Vangelo secondo Matteo (متى) 27

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.	1 ויהי לפנות הבקר ויתיעצו כל ראשי הכהנים וזקני העם על ישוע להמיתו
2 فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي	2 ויאסרו אתו ויוליכהו משם וימסרהו אל פונטיוס פילטוס ההגמון
3 حينئذ لما رأى يهوذا الذي اسلمه انه قد دين ندم وردّ الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ	3 וירא יהודה המסר אותו כי הרשיעהו וינחם וישב את שלשים הכסף אל הכהנים הגדולים והזקנים לאמר
4 قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.	4 חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה
5 فطرح الفضة في الهيكل وانصرف. ثم مضى وخنق نفسه.	5 וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק
6 فاخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل ان نلقيها في الخزانة لانها ثمن دم.	6 ויקחו ראשי הכהנים את הכסף ויאמרו לא נכון לנו לתתו אל ארון הקרבן כי מחיר דמים הוא
7 فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.	7 ויתיעצו ויקנו בו את שדה היוצר לקבורת הגרים
8 لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم.	8 על כן שם השדה ההוא שדה הדם עד היום הזה
9 حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل وأخذوا الثلاثين من الفضة ثمن المثمن الذي ثمنوه من بني اسرائيل	9 אז נתמלא מה שנאמר ביד ירמיה הנביא ויקחו שלשים הכסף אדר היקר אשר יקר מעל בני ישראל
10 واعطوها عن حقل الفخاري كما امرني الرب	10 ויתנו אתם אל שדה היוצר כאשר צוני יהוה
11 فوقف‎يسوع‎امام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.	11 וישוע העמד לפני ההגמון וישאלהו ההגמון לאמר האתה הוא מלך היהודים ויאמר ישוע אתה אמרת
12 وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء.	12 וידברו עליו שטנה הכהנים הגדולים והזקנים והוא לא ענה דבר
13 فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك.	13 ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך
14 فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا	14 ולא ענהו אף דבר אחד ויתמה ההגמון עד מאד
15 وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.	15 ומנהג ההגמון היה לפטר לעם בכל חג אסיר אחד את אשר יחפצו
16 وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.	16 ובעת ההיא היה להם אסיר ידוע ושמו בר אבא
17 ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم. باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح.	17 ויהי כאשר נקהלו ויאמר אליהם פילטוס את מי תחפצו כי אפטר לכם את בר אבא או את ישוע הנקרא בשם משיח
18 لانه علم انهم اسلموه حسدا.	18 כי ידע אשר רק מקנאה מסרו אתו
19 واذ كان جالسا على كرسي الولاية ارسلت اليه امرأته قائلة اياك وذلك البار. لاني تألمت اليوم كثيرا في حلم من اجله.	19 ויהי כשבתו על כסא הדין ותשלח אליו אשתו לאמר אל יהי לך דבר עם הצדיק הזה כי בעבורו עניתי הרבה היום בחלום
20 ولكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرّضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويهلكوا يسوع.	20 והכהנים הגדולים והזקנים פתו את המון העם לשאל להם את בר אבא ולאבד את ישוע
21 فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.	21 ויען ההגמון ויאמר אליהם את מי משניהם תחפצו כי אפטר לכם ויאמרו את בר אבא
22 قال لهم بيلاطس فماذا افعل بيسوع الذي يدعى المسيح. قال له الجميع ليصلب.	22 ויאמר אליהם פילטוס ומה אעשה לישוע הנקרא בשם משיח ויענו כלם יצלב
23 فقال الوالي وايّ شر عمل. فكانوا يزدادون صراخا قائلين ليصلب.	23 ויאמר ההגמון מה אפוא הרעה אשר עשה ויוסיפו עוד צעק לאמר יצלב
24 فلما رأى بيلاطس انه لا ينفع شيئا بل بالحري يحدث شغب اخذ ماء وغسل يديه قدام الجمع قائلا اني بريء من دم هذا البار. ابصروا انتم.	24 ויהי כראות פילטוס כי לא יועיל מאומה ורבתה עוד המהודה ויקח מים וירחץ את ידיו לעיני העם ויאמר נקי אנכי מדם הצדיק הזה אתם תראו
25 فاجاب جميع الشعب وقالوا دمه علينا وعلى اولادنا.	25 ויענו כל העם ויאמרו דמו עלינו ועל בנינו
26 حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب	26 אז פטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב
27 فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.	27 ויקחו אנשי הצבא אשר להגמון את ישוע ויביאהו אל בית המשפט ויאספו עליו את כל הגדוד
28 فعروه والبسوه رداء قرمزيا.	28 ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני
29 وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وقصبة في يمينه. وكانوا يجثون قدامه ويستهزئون به قائلين السلام يا ملك اليهود.	29 וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים
30 وبصقوا عليه واخذوا القصبة وضربوه على راسه.	30 וירקו בו ויקחו את הקנה ויכהו על ראשו
31 وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب	31 ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את המעיל וילבישהו את בגדיו ויוליכהו לצלב
32 وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.	32 ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו
33 ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة	33 ויבאו אל המקום הנקרא גלגלתא הוא מקום גלגלת
34 اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.	34 ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות
35 ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.	35 ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל
36 ثم جلسوا يحرسونه هناك.	36 וישבו שמה וישמרו אותו
37 وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود.	37 וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים
38 حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار	38 ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו
39 وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم	39 והעברים גדפו אותו ויניעו את ראשם
40 قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب.	40 ויאמרו אתה ההרס את ההיכל ובנהו בשלשת ימים הושע לנפשך ואם בן האלהים אתה רדה מן הצלב
41 وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا	41 וכן הלעיגו גם ראשי הכהנים עם הסופרים והזקנים לאמר
42 خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به.	42 את אחרים הושיע ולעצמו לא יוכל להושיע אם מלך ישראל הוא ירד נא עתה מן הצלב ונאמין בו
43 قد اتكل على الله فلينقذه الآن ان اراده. لانه قال انا ابن الله.	43 בטח באלהים עתה יפלטהו אם חפץ בו כי אמר בן האלהים אני
44 وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه	44 וגם הפריצים הנצלבים אתו חרפהו כדברים האלה
45 ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة.	45 ומשעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית
46 ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.	46 וכעת השעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלי אלי למה שבקתני ותרגומו אלי אלי למה עזבתני
47 فقوم من الواقفين هناك لما سمعوا قالوا انه ينادي ايليا.	47 ויאמרו מקצת העמדים שם כשמעם את זאת לאמר אל אליהו הוא קורא
48 وللوقت ركض واحد منهم واخذ اسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه.	48 וימהר אחד מהם וירץ ויקח ספוג וימלא אתו חמץ וישימהו על קנה וישקהו
49 واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخلّصه.	49 ושאר האנשים אמרו הניחו לו ונראה אם יבוא אליהו להושיעו
50 فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح	50 וישוע הוסיף לקרא בקול גדול ותצא רוחו
51 واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.	51 והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו
52 والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.	52 והקברים נפתחו ורבים מגופות הקדושים ישני אדמת עפר נעורו
53 وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.	53 ויצאו מן הקברים אחרי הקיצו ויבאו אל העיר הקדושה ויראו לרבים
54 واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.	54 ושר המאה והאנשים אשר אתו השמרים את ישוע כראותם את הרעש ואת אשר נהיתה נבהלו מאד ויאמרו אכן זה היה בן אלהים
55 وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهنّ كنّ قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه.	55 ותהיינה שם נשים רבות הראות מרחוק אשר הלכו אחרי ישוע מן הגליל לשרתו
56 وبينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب ويوسي وام ابني زبدي	56 ובתוכן מרים המגדלית ומרים אם יעקב ויוסי ואם בני זבדי
57 ولما كان المساء جاء رجل غني من الرامة اسمه يوسف. وكان هو ايضا تلميذا ليسوع.	57 ויהי בערב ויבא איש עשיר מן הרמתים ושמו יוסף וגם הוא היה מתלמידי ישוע
58 فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد.	58 ויגש אל פילטוס לשאל את גוית ישוע ויצו פליטוס כי תנתן לו
59 فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي.	59 ויקח יוסף את הגויה ויכרך אותה בסדין טהור
60 ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى.	60 וישימה בקבר החדש אשר חצב לו בסלע ויגל אבן גדולה על פתח הקבר וילך לו
61 وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر	61 ומרים המגדלית ומרים האחרת היו ישבות שם ממול הקבר
62 وفي الغد الذي بعد الاستعداد اجتمع رؤساء الكهنة والفريسيون الى بيلاطس	62 ויהי ממחרת ערב השבת ויקהלו הכהנים הגדולים והפרושים אל פילטוס
63 قائلين. يا سيد قد تذكرنا ان ذلك المضل قال وهو حيّ اني بعد ثلاثة ايام اقوم.	63 ויאמרו אדנינו זכרנו כי אמר המתעה ההוא בעודנו חי מקצה שלשת ימים קום אקום
64 فمر بضبط القبر الى اليوم الثالث لئلا يأتي تلاميذه ليلا ويسرقوه ويقولوا للشعب انه قام من الاموات. فتكون الضلالة الاخيرة اشر من الاولى.	64 לכן צוה נא ויסכר מבוא הקבר עד היום השלישי פן יבאו תלמידיו בלילה וגנבהו ואמרו אל העם הנה קם מן המתים והיתה התרמית האחרונה רעה מן הראשונה
65 فقال لهم بيلاطس عندكم حراس. اذهبوا واضبطوه كما تعلمون.	65 ויאמר אליהם פילטוס הנה לכם אנשי משמר לכו סכרוהו כדעתכם
66 فمضوا وضبطوا القبر بالحراس وختموا الحجر	66 וילכו ויסכרו את מבוא הקבר ויחתמו את האבן ויעמידו עליו את המשמר