Proverbi (امثال) 18

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.	1 Ο ιδιογνωμων ζητει κατα την επιθυμιαν αυτου και εναντιονεται εις παν ο, τι ειναι ορθον.
2 الجاهل لا يسرّ بالفهم بل بكشف قلبه.	2 Ο αφρων δεν ηδυνεται εις την συνεσιν, αλλ' εις ο, τι φανταζεται η καρδια αυτου.
3 اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.	3 Οταν ερχηται ο ασεβης, ερχεται και η καταφρονησις? και μετα του ονειδους, η ατιμια.
4 كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.	4 Οι λογοι του στοματος του ανθρωπου ειναι υδατα βαθεα? και η πηγη της σοφιας, χειμαρρος αναπηδων.
5 رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.	5 Δεν ειναι καλον να προσωποληπτη τις τον ασεβη, δια να ανατρεπη το δικαιον εν τη κρισει.
6 شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.	6 Τα χειλη του αφρονος εμβαινουσιν εις εριδας, και το στομα αυτου προσκαλει ραπισματα.
7 فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.	7 Το στομα του αφρονος ειναι ο αφανισμος αυτου, και τα χειλη αυτου παγις εις την ψυχην αυτου.
8 كلام النمّام مثل لقم حلوة وهو ينزل الى مخادع البطن.	8 Οι λογοι του ψιθυριστου καταπινονται ηδεως και καταβαινουσιν εως των ενδομυχων της κοιλιας.
9 ايضا المتراخي في عمله هو اخو المسرف	9 Ο οκνηρος εις το εργον αυτου ειναι βεβαιως αδελφος του ασωτου.
10 اسم الرب برج حصين. يركض اليه الصدّيق ويتمنّع.	10 Το ονομα του Κυριου ειναι πυργος οχυρος? ο δικαιος, καταφευγων εις αυτον, ειναι εν ασφαλεια.
11 ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره.	11 Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις, και φανταζεται αυτα ως υψηλον τειχος.
12 قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.	12 Προ του αφανισμου υψονεται η καρδια του ανθρωπου? και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.
13 من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.	13 Το να αποκρινηται τις πριν ακουση, ειναι εις αυτον αφροσυνη και ονειδος.
14 روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.	14 Το πνευμα του ανθρωπου θελει υποστηριζει την αδυναμιαν αυτου? αλλα το κατατεθλιμμενον πνευμα τις δυναται να υποφερη;
15 قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.	15 Η καρδια του φρονιμου αποκτα συνεσιν? και το ωτιον των σοφων ζητει γνωσιν.
16 هدية الانسان ترحب له وتهديه الى امام العظماء.	16 Το δωρον του ανθρωπου ανοιγει τοπον εις αυτον, και φερει αυτον εμπροσθεν των μεγαλων.
17 الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.	17 Ο πρωτολογων εν τη κρισει αυτου φαινεται δικαιος? αλλ' ο αντιδικος αυτου ερχεται και εξελεγχει αυτον.
18 القرعة تبطل الخصومات وتفصل بين الاقوياء.	18 Ο κληρος παυει τας αντιλογιας και αποφασιζει μεταξυ των δυνατων.
19 الاخ امنع من مدينة حصينة والمخاصمات كعارضة قلعة	19 Αδελφος δυσαρεστηθεις υποτασσεται δυσκολωτερα παρα οχυρα πολις? αι δε διαφοραι αυτων ειναι ως μοχλοι φρουριου.
20 من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع.	20 Εκ των καρπων του στοματος του ανθρωπου θελει χορτασθη η κοιλια αυτου? απο του προιοντος των χειλεων αυτου θελει εμπλησθη.
21 الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.	21 Θανατος και ζωη ειναι εις την χειρα της γλωσσης? και οι αγαπωντες αυτην θελουσι φαγει τους καρπους αυτης.
22 من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.	22 Οστις ευρηκε γυναικα, ευρηκεν αγαθον και απηλαυσε χαριν παρα Κυριου.
23 بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.	23 Ο πενης λαλει μετα ικεσιων? αλλ' ο πλουσιος αποκρινεται μετα σκληροτητος.
24 المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ	24 Ο ανθρωπος ο εχων φιλους πρεπει να φερηται φιλικως? και υπαρχει φιλος στενωτερος αδελφου.