Proverbi (امثال) 15

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.	1 Responsio mollis frangit iram ; sermo durus suscitat furorem.
2 لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.	2 Lingua sapientium ornat scientiam ; os fatuorum ebullit stultitiam.
3 في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.	3 In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.
4 هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.	4 Lingua placabilis lignum vitæ ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.
5 الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.	5 Stultus irridet disciplinam patris sui ; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est : cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
6 في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.	6 Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.
7 شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك	7 Labia sapientium disseminabunt scientiam ; cor stultorum dissimile erit.
8 ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.	8 Victimæ impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia.
9 مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.	9 Abominatio est Domino via impii ; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.
10 تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.	10 Doctrina mala deserenti viam vitæ ; qui increpationes odit, morietur.
11 الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.	11 Infernus et perditio coram Domino ; quanto magis corda filiorum hominum !
12 المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.	12 Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.
13 القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.	13 Cor gaudens exhilarat faciem ; in mœrore animi dejicitur spiritus.
14 قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.	14 Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.
15 كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.	15 Omnes dies pauperis, mali ; secura mens quasi juge convivium.
16 القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.	16 Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
17 اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.	17 Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.
18 الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.	18 Vir iracundus provocat rixas ; qui patiens est mitigat suscitatas.
19 طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.	19 Iter pigrorum quasi sepes spinarum ; via justorum absque offendiculo.
20 الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.	20 Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
21 الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.	21 Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.
22 مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.	22 Dissipantur cogitationes ubi non est consilium ; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
23 للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.	23 Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.
24 طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.	24 Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.
25 الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.	25 Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.
26 مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.	26 Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
27 المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.	27 Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam ; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata : per timorem autem Domini declinat omnis a malo.
28 قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا	28 Mens justi meditatur obedientiam ; os impiorum redundat malis.
29 الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.	29 Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.
30 نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.	30 Lux oculorum lætificat animam ; fama bona impinguat ossa.
31 الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.	31 Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.
32 من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.	32 Qui abjicit disciplinam despicit animam suam ; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.
33 مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع	33 Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.