Proverbi (امثال) 15

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.	1 Una respuesta suave aplaca la ira, una palabra hiriente exacerba el furor.
2 لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.	2 La lengua de los sabios hace amable la ciencia, pero la boca de los necios rebosa necedad.
3 في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.	3 Los ojos del Señor están en todas partes, vigilando a los malos y a los buenos.
4 هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.	4 La lengua afable es un árbol de vida, la lengua perversa hiere en lo más vivo.
5 الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.	5 El necio desprecia la instrucción de su padre, el que acepta la reprensión se muestra prudente.
6 في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.	6 En casa del justo hay mucha riqueza, en las ganancias del malo hay turbación.
7 شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك	7 Los labios de los sabios siembran la ciencia, no así el corazón de los necios.
8 ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.	8 El sacrificio de los malvados es abominable para el Señor, la plegaria de los hombres rectos obtiene su favor.
9 مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.	9 El Señor abomina la conducta del malvado, pero ama al que va tras la justicia.
10 تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.	10 El que abandona la senda recibirá su escarmiento, el que detesta la reprensión morirá.
11 الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.	11 El Abismo y la Perdición están delante del Señor: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
12 المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.	12 Al insolente no le gusta que lo reprendan, ni va adonde están los sabios.
13 القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.	13 Un corazón contento alegra el semblante, un corazón afligido abate el espíritu.
14 قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.	14 Un corazón inteligente busca la ciencia, la boca de los necios se alimenta de necedad.
15 كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.	15 Para el desdichado, todos los días son malos, pero el corazón feliz siempre está de fiesta.
16 القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.	16 Más vale poco con temor del Señor, que un gran tesoro con inquietud.
17 اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.	17 Más vale un plato de legumbres con amor que un buey cebado, pero con odio.
18 الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.	18 El hombre iracundo provoca altercados, el que tarda en enojarse aplaca las disputas.
19 طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.	19 El camino del perezoso es como un cerco de espinas, pero la senda de los laboriosos está despejada.
20 الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.	20 Un hijo sabio es la alegría de su padre, un hijo necio desprecia a su madre.
21 الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.	21 La necedad es la alegría del insensato, pero el inteligente va derecho por su camino.
22 مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.	22 Por falta de deliberación, fracasan los planes, con muchos consejeros, se llevan a cabo.
23 للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.	23 Es un placer para el hombre dar una buena respuesta, ¡y qué buena es una palabra oportuna!
24 طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.	24 El prudente sube por un sendero de vida, y así se aparta del Abismo profundo.
25 الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.	25 El Señor derriba la casa de los soberbios, pero mantiene en pie los linderos de la viuda.
26 مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.	26 Las malas intenciones son abominables para el Señor, pero le agradan las palabras puras.
27 المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.	27 El que obtiene ganancias deshonestas perturba su casa, el que detesta el soborno vivirá.
28 قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا	28 El justo medita antes de responder, pero la boca de los malos rebosa maldad.
29 الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.	29 El Señor está lejos de los malvados, pero escucha la plegaria de los justos.
30 نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.	30 Una mirada luminosa alegra el corazón, una buena noticia vigoriza los huesos.
31 الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.	31 El oído atento a una advertencia saludable se hospedará en medio de los sabios.
32 من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.	32 El que rechaza la corrección se desprecia a sí mismo, el que escucha una reprensión adquiere sensatez.
33 مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع	33 El temor del Señor es escuela de sabiduría, y la humildad precede a la gloria.