Proverbi (امثال) 15

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.	1 A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.
2 لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.	2 The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly.
3 في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.	3 The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil.
4 هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.	4 A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.
5 الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.	5 A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out.
6 في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.	6 The house of the just is very much strength: and in the fruits of the wicked is trouble.
7 شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك	7 The lips of the wise shall disperse knowledge: the heart of fools shall be unlike.
8 ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.	8 The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable.
9 مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.	9 The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him.
10 تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.	10 Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.
11 الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.	11 Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the children of men?
12 المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.	12 A corrupt man loveth not one that reproveth him: nor will he go to the wise.
13 القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.	13 A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.
14 قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.	14 The heart of the wise seeketh instruction: and the mouth of fools feedeth on foolishness.
15 كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.	15 All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.
16 القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.	16 Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content,
17 اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.	17 It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.
18 الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.	18 A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up.
19 طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.	19 The way of the slothful is as a hedge of thorns; the way of the just is without offence.
20 الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.	20 A wise son maketh a father joyful: but the foolish man despiseth his mother.
21 الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.	21 Folly is joy to the fool: and the wise man maketh straight his steps.
22 مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.	22 Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established.
23 للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.	23 A man rejoiceth in the sentence of his mouth: and a word in due time is best.
24 طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.	24 The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell.
25 الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.	25 The Lord will destroy the house of the proud: and will strengthen the borders of the widow.
26 مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.	26 Evil thoughts are an abomination to the Lord: and pure words most beautiful shall be confirmed by him.
27 المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.	27 He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil.
28 قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا	28 The mind of the just studieth obedience: the mouth of the wicked over floweth with evils.
29 الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.	29 The Lord is far from the wicked: and he will hear the prayers of the just.
30 نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.	30 The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat.
31 الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.	31 The ear that heareth the reproofs of life, shall abide in the midst of the wise.
32 من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.	32 He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof possesseth understanding.
33 مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع	33 The fear of the Lord is the lesson of wisdom: and humility goeth before glory.