Proverbi (امثال) 1

SMITH VAN DYKE	LXX
1 امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.	1 παροιμιαι σαλωμωντος υιου δαυιδ ος εβασιλευσεν εν ισραηλ
2 لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.	2 γνωναι σοφιαν και παιδειαν νοησαι τε λογους φρονησεως
3 لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.	3 δεξασθαι τε στροφας λογων νοησαι τε δικαιοσυνην αληθη και κριμα κατευθυνειν
4 لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.	4 ινα δω ακακοις πανουργιαν παιδι δε νεω αισθησιν τε και εννοιαν
5 يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.	5 τωνδε γαρ ακουσας σοφος σοφωτερος εσται ο δε νοημων κυβερνησιν κτησεται
6 لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.	6 νοησει τε παραβολην και σκοτεινον λογον ρησεις τε σοφων και αινιγματα
7 مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب	7 αρχη σοφιας φοβος θεου συνεσις δε αγαθη πασι τοις ποιουσιν αυτην ευσεβεια δε εις θεον αρχη αισθησεως σοφιαν δε και παιδειαν ασεβεις εξουθενησουσιν
8 اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.	8 ακουε υιε παιδειαν πατρος σου και μη απωση θεσμους μητρος σου
9 لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك	9 στεφανον γαρ χαριτων δεξη ση κορυφη και κλοιον χρυσεον περι σω τραχηλω
10 يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.	10 υιε μη σε πλανησωσιν ανδρες ασεβεις μηδε βουληθης εαν παρακαλεσωσι σε λεγοντες
11 ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.	11 ελθε μεθ' ημων κοινωνησον αιματος κρυψωμεν δε εις γην ανδρα δικαιον αδικως
12 لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.	12 καταπιωμεν δε αυτον ωσπερ αδης ζωντα και αρωμεν αυτου την μνημην εκ γης
13 فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.	13 την κτησιν αυτου την πολυτελη καταλαβωμεθα πλησωμεν δε οικους ημετερους σκυλων
14 تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.	14 τον δε σον κληρον βαλε εν ημιν κοινον δε βαλλαντιον κτησωμεθα παντες και μαρσιππιον εν γενηθητω ημιν
15 يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.	15 μη πορευθης εν οδω μετ' αυτων εκκλινον δε τον ποδα σου εκ των τριβων αυτων
16 لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.	16 οι γαρ ποδες αυτων εις κακιαν τρεχουσιν και ταχινοι του εκχεαι αιμα
17 لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.	17 ου γαρ αδικως εκτεινεται δικτυα πτερωτοις
18 اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.	18 αυτοι γαρ οι φονου μετεχοντες θησαυριζουσιν εαυτοις κακα η δε καταστροφη ανδρων παρανομων κακη
19 هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه	19 αυται αι οδοι εισιν παντων των συντελουντων τα ανομα τη γαρ ασεβεια την εαυτων ψυχην αφαιρουνται
20 الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.	20 σοφια εν εξοδοις υμνειται εν δε πλατειαις παρρησιαν αγει
21 تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها	21 επ' ακρων δε τειχεων κηρυσσεται επι δε πυλαις δυναστων παρεδρευει επι δε πυλαις πολεως θαρρουσα λεγει
22 قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.	22 οσον αν χρονον ακακοι εχωνται της δικαιοσυνης ουκ αισχυνθησονται οι δε αφρονες της υβρεως οντες επιθυμηται ασεβεις γενομενοι εμισησαν αισθησιν
23 ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي	23 και υπευθυνοι εγενοντο ελεγχοις ιδου προησομαι υμιν εμης πνοης ρησιν διδαξω δε υμας τον εμον λογον
24 لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي	24 επειδη εκαλουν και ουχ υπηκουσατε και εξετεινον λογους και ου προσειχετε
25 بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي	25 αλλα ακυρους εποιειτε εμας βουλας τοις δε εμοις ελεγχοις ηπειθησατε
26 فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم	26 τοιγαρουν καγω τη υμετερα απωλεια επιγελασομαι καταχαρουμαι δε ηνικα αν ερχηται υμιν ολεθρος
27 اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.	27 και ως αν αφικηται υμιν αφνω θορυβος η δε καταστροφη ομοιως καταιγιδι παρη και οταν ερχηται υμιν θλιψις και πολιορκια η οταν ερχηται υμιν ολεθρος
28 حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.	28 εσται γαρ οταν επικαλεσησθε με εγω δε ουκ εισακουσομαι υμων ζητησουσιν με κακοι και ουχ ευρησουσιν
29 لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.	29 εμισησαν γαρ σοφιαν τον δε φοβον του κυριου ου προειλαντο
30 لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.	30 ουδε ηθελον εμαις προσεχειν βουλαις εμυκτηριζον δε εμους ελεγχους
31 فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.	31 τοιγαρουν εδονται της εαυτων οδου τους καρπους και της εαυτων ασεβειας πλησθησονται
32 لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.	32 ανθ' ων γαρ ηδικουν νηπιους φονευθησονται και εξετασμος ασεβεις ολει
33 اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر	33 ο δε εμου ακουων κατασκηνωσει επ' ελπιδι και ησυχασει αφοβως απο παντος κακου