Salmi (مزامير) 71

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر‎.	1 En toi, Yahvé, j'ai mon abri, sur moi pas de honte à jamais!
2 ‎بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني‎.	2 En ta justice défends-moi, délivre-moi, tends vers moi l'oreille et sauve-moi.
3 ‎كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني‎.	3 Sois pour moi un roc hospitalier, toujours accessible; tu as décidé de me sauver, car mon rocher,mon rempart, c'est toi.
4 ‎يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم‎.	4 Mon Dieu, délivre-moi de la main de l'impie, de la poigne du fourbe et du violent.
5 ‎لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي‎.	5 Car c'est toi mon espoir, Seigneur, Yahvé, ma foi dès ma jeunesse.
6 ‎عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما‎.	6 Sur toi j'ai mon appui dès le sein, toi ma part dès les entrailles de ma mère, en toi ma louange sansrelâche.
7 ‎صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي‎.	7 Pour beaucoup je tenais du prodige, mais toi, tu es mon sûr abri.
8 ‎يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك	8 Ma bouche est remplie de ta louange, tout le jour, de ta splendeur.
9 لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي‎.	9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse, quand décline ma vigueur, ne m'abandonne pas.
10 ‎لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا	10 Car mes ennemis parlent de moi, ceux qui guettent mon âme se concertent:
11 قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له‎.	11 "Dieu l'a abandonné, pourchassez-le, empoignez-le, il n'a personne pour le défendre."
12 ‎يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع‎.	12 Dieu, ne sois pas loin de moi, mon Dieu, vite à mon aide.
13 ‎ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا‎.	13 Honte et ruine sur ceux-là qui attaquent mon âme; que l'insulte et l'infamie les couvrent, ceux quicherchent mon malheur!
14 ‎اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك‎.	14 Et moi, sans relâche espérant, j'ajouterai à ta louange;
15 ‎فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا‎.	15 ma bouche racontera ta justice, tout le jour, ton salut.
16 ‎آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك	16 Je viendrai dans la puissance de Yahvé, pour rappeler ta justice, la seule.
17 اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك‎.	17 O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'ici j'annonce tes merveilles.
18 ‎وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت‏‎.	18 Or, vieilli, chargé d'années, ô Dieu, ne m'abandonne pas, que j'annonce ton bras aux âges à venir,ta puissance
19 ‎وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك	19 et ta justice, ô Dieu, jusqu'aux nues! Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu, qui est comme toi?
20 انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا‎.	20 Toi qui m'as fait tant voir de maux et de détresses, tu reviendras me faire vivre. Tu reviendras metirer des abîmes de la terre,
21 ‎تزيد عظمتي وترجع فتعزيني‎.	21 tu nourriras mon grand âge, tu viendras me consoler.
22 ‎فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل‎.	22 Or moi, je te rendrai grâce sur la lyre, en ta vérité, mon Dieu, je jouerai pour toi sur la harpe, Saintd'Israël.
23 ‎تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها‎.	23 Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai pour toi, et mon âme que tu as rachetée!
24 ‎ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا	24 Or ma langue tout le jour murmure ta justice: honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent monmalheur!