Salmi (مزامير) 71

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر‎.	1 A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:
2 ‎بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني‎.	2 deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.
3 ‎كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني‎.	3 Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.
4 ‎يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم‎.	4 Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.
5 ‎لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي‎.	5 For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth;
6 ‎عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما‎.	6 By thee have I been confirmed from the womb: from my mother's womb thou art my protector. Of thee shall I continually sing:
7 ‎صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي‎.	7 I run become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.
8 ‎يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك	8 Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.
9 لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي‎.	9 Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.
10 ‎لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا	10 For my enemies have spoken against me; and they that watched my soul have consulted together,
11 قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له‎.	11 Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.
12 ‎يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع‎.	12 O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.
13 ‎ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا‎.	13 Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.
14 ‎اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك‎.	14 But I will always hope; and will add to all thy praise.
15 ‎فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا‎.	15 My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not knows learning,
16 ‎آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك	16 I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.
17 اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك‎.	17 Thou hast taught me, O God, from my youth: and till now I will declare thy wonderful works.
18 ‎وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت‏‎.	18 And unto old age and grey hairs: O God, forsake me not, Until I shew forth thy arm to all the generation that is to come: Thy power,
19 ‎وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك	19 and thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?
20 انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا‎.	20 How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth :
21 ‎تزيد عظمتي وترجع فتعزيني‎.	21 Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.
22 ‎فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل‎.	22 For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel.
23 ‎تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها‎.	23 My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.
24 ‎ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا	24 Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me.