Salmi (مزامير) 71

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر‎.	1 A ti, Yahveh, me acojo, ¡no sea confundido jamás!
2 ‎بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني‎.	2 ¡Por tu justicia sálvame, libérame! tiende hacia mí tu oído y sálvame!
3 ‎كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني‎.	3 ¡Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve, pues mi roca eres tú y mi fortaleza.
4 ‎يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم‎.	4 ¡Dios mío, líbrame de la mano del impío, de las garras del perverso y del violento!
5 ‎لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي‎.	5 Pues tú eres mi esperanza, Señor, Yahveh, mi confianza desde mi juventud.
6 ‎عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما‎.	6 En ti tengo mi apoyo desde el seno, tú mi porción desde las entrañas de mi madre; ¡en ti sin cesar mi alabanza!
7 ‎صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي‎.	7 Soy el asombro de muchos, mas tú eres mi seguro refugio.
8 ‎يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك	8 Mi boca está repleta de tu loa, de tu gloria todo el día.
9 لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي‎.	9 A la hora de mi vejez no me rechaces, no me abandones cuando decae mi vigor.
10 ‎لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا	10 Porque de mí mis enemigos hablan, los que espían mi alma se conciertan:
11 قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له‎.	11 «¡Dios le ha desamparado, perseguidle, apresadle, pues no hay quien le libere!»
12 ‎يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع‎.	12 ¡Oh Dios, no te estés lejos de mí, Dios mío, ven pronto en mi socorro!
13 ‎ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا‎.	13 ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que acusan a mi alma; cúbranse de ignominia y de vergüenza los que buscan mi mal!
14 ‎اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك‎.	14 Y yo, esperando sin cesar, más y más te alabaré;
15 ‎فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا‎.	15 publicará mi boca tu justicia, todo el día tu salvación.
16 ‎آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك	16 Y vendré a las proezas de Yahveh, recordaré tu justicia, tuya sólo.
17 اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك‎.	17 ¡Oh Dios, desde mi juventud me has instruido, y yo he anunciado hasta hoy tus maravillas!
18 ‎وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت‏‎.	18 Y ahora que llega la vejez y las canas, ¡oh Dios, no me abandones!, para que anuncie yo tu brazo a todas las edades venideras, ¡tu poderío
19 ‎وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك	19 y tu justicia, oh Dios, hasta los cielos! Tú que has hecho grandes cosas, ¡oh Dios!, ¿quién como tú?
20 انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا‎.	20 Tú que me has hecho ver tantos desastres y desgracias, has de volver a recobrarme. Vendrás a sacarme de los abismos de la tierra,
21 ‎تزيد عظمتي وترجع فتعزيني‎.	21 sustentarás mi ancianidad, volverás a consolarme,
22 ‎فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل‎.	22 Y yo te daré gracias con las cuerdas del arpa, por tu verdad, Dios mío; para ti salmodiaré a la cítara, oh Santo de Israel.
23 ‎تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها‎.	23 Exultarán mis labios cuando salmodie para ti, y mi alma, que tú has rescatado.
24 ‎ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا	24 También mi lengua todo el día musitará tu justicia: porque han sido avergonzados, porque han enrojecido, los que buscaban mi desgracia.