Salmi (مزامير) 116

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.	1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,
2 ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.	2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.
3 ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.	3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.
4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.	4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!
5 ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.	5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.
6 ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.	6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.
7 ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.	7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,
8 ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.	8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.
9 ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء	9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.
10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.	10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.
11 ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.	11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.
12 ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.	12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?
13 ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.	13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.
14 ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه	14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.	15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.
16 ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.	16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.
17 ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.	17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.
18 ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه	18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا	19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!