Salmi (مزامير) 116

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.	1 ALLELUJA! Szeretem az Urat, mert meghallgatta könyörgésem szavát.
2 ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.	2 Mert felém fordította fülét azon a napon amelyen segítségül hívtam.
3 ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.	3 Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,
4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.	4 de segítségül hívtam az Úr nevét: »Uram, szabadíts meg engem!«
5 ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.	5 Irgalmas az Úr és igaz, megkönyörül a mi Istenünk.
6 ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.	6 Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket, megaláztatásomban megszabadított engem.
7 ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.	7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadba, mert az Úr jót tett veled.
8 ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.	8 Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól.
9 ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء	9 Az Úr kedvében járok az élők földjén.
10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.	10 Hittem, még ha így is szóltam: »Nagyon nagy megalázás ért!«
11 ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.	11 Elkeseredésemben azt mondtam: »Hazug minden ember!«
12 ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.	12 Mivel viszonozzam az Úrnak mindazt, amit velem cselekedett?
13 ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.	13 Fölemelem a szabadulás kelyhét, és segítségül hívom az Úr nevét.
14 ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه	14 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt.
15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.	15 Az Úr szemében drága dolog, szentjeinek halála.
16 ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.	16 Én is, Uram, a te szolgád vagyok, szolgád vagyok és szolgálód fia. Széttörted bilincseimet:
17 ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.	17 a hála áldozatát mutatom be neked, és segítségül hívom az Úr nevét.
18 ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه	18 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt
19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا	19 az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem.