Salmi (مزامير) 116

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.	1 Ich liebe den Herrn; denn er hat mein lautes Flehen gehört
2 ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.	2 und sein Ohr mir zugeneigt an dem Tag, als ich zu ihm rief.
3 ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.	3 Mich umfingen die Fesseln des Todes, mich befielen die Ängste der Unterwelt, mich trafen Bedrängnis und Kummer.
4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.	4 Da rief ich den Namen des Herrn an: «Ach Herr, rette mein Leben!»
5 ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.	5 Der Herr ist gnädig und gerecht, unser Gott ist barmherzig.
6 ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.	6 Der Herr behütet die schlichten Herzen; ich war in Not und er brachte mir Hilfe.
7 ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.	7 Komm wieder zur Ruhe, mein Herz! Denn der Herr hat dir Gutes getan.
8 ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.	8 Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen, meine Tränen (getrocknet), meinen Fuß (bewahrt vor) dem Gleiten.
9 ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء	9 So gehe ich meinen Weg vor dem Herrn im Land der Lebenden.
10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.	10 Voll Vertrauen war ich, auch wenn ich sagte: Ich bin so tief gebeugt.
11 ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.	11 In meiner Bestürzung sagte ich: Die Menschen lügen alle.
12 ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.	12 Wie kann ich dem Herrn all das vergelten, was er mir Gutes getan hat?
13 ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.	13 Ich will den Kelch des Heils erheben und anrufen den Namen des Herrn.
14 ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه	14 Ich will dem Herrn meine Gelübde erfüllen offen vor seinem ganzen Volk.
15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.	15 Kostbar ist in den Augen des Herrn das Sterben seiner Frommen.
16 ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.	16 Ach Herr, ich bin doch dein Knecht, dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd. Du hast meine Fesseln gelöst.
17 ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.	17 Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen und anrufen den Namen des Herrn.
18 ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه	18 Ich will dem Herrn meine Gelübde erfüllen offen vor seinem ganzen Volk,
19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا	19 in den Vorhöfen am Haus des Herrn, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja!