1 Corinthians 3

NEW JERUSALEM	Le Sainte Bible Fillion
1 And so, brothers, I was not able to talk to you as spiritual people; I had to talk to you as people stilliving by your natural inclinations, stil infants in Christ;	1 Aussi, mes frères, je n'ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels; comme à de petits enfants dans le Christ,
2 I fed you with milk and not solid food, for you were not yet able to take it -- and even now, you are stilnot able to,	2 je vous ai donné du lait à boire, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas encore la supporter; et à présent même vous ne le pouvez pas, parce que vous êtes encore charnels.
3 for you are still living by your natural inclinations. As long as there are jealousy and rivalry among you,that surely means that you are stil living by your natural inclinations and by merely human principles.	3 En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes?
4 While there is one that says, 'I belong to Paul' and another that says, 'I belong to Apol os' are you notbeing only too human?	4 Car puisque l'un dit: Moi, je suis à Paul; et l'autre: Moi, à Apollo; n'êtes-vous pas des hommes? Qu'est-ce donc qu'Apollo? et qu'est-ce que Paul?
5 For what is Apollos and what is Paul? The servants through whom you came to believe, and each hasonly what the Lord has given him.	5 Des serviteurs de Celui en qui vous avez cru, et chacun selon le don qu'il a reçu du Seigneur.
6 I did the planting, Apol os did the watering, but God gave growth.	6 Moi j'ai planté, Apollo a arrosé: mais c'est Dieu qui a donné la croissance.
7 In this, neither the planter nor the waterer counts for anything; only God, who gives growth.	7 Ainsi ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose; mais Dieu, qui donne la croissance.
8 It is al one who does the planting and who does the watering, and each will have the proper pay for thework that he has done.	8 Celui donc qui plante et celui qui arrose ne sont qu'une même chose; mais chacun recevra sa propre récompense, selon son travail.
9 After all, we do share in God's work; you are God's farm, God's building.	9 Car nous sommes les coopérateurs de Dieu; vous êtes le champ de Dieu, vous êtes l'édifice de Dieu.
10 By the grace of God which was given to me, I laid the foundations like a trained master-builder, andsomeone else is building on them. Now each one must be careful how he does the building.	10 Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
11 For nobody can lay down any other foundation than the one which is there already, namely JesusChrist.	11 Car personne ne peut poser d'autre fondement que celui qui a été posé, lequel est le Christ Jésus.
12 On this foundation, different people may build in gold, silver, jewels, wood, hay or straw	12 Si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, de la paille,
13 but each person's handiwork wil be shown for what it is. The Day which dawns in fire will make it clearand the fire itself wil test the quality of each person's work.	13 l'oeuvre du chacun sera manifestée; car le jour du Seigneur la fera connaître, parce qu'elle se révélera dans le feu, et que le feu prouvera ce que vaut l'oeuvre de chacun.
14 The one whose work stands up to it wil be given his wages;	14 Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.
15 the one whose work is burnt down wil suffer the loss of it, though he himself will be saved; he wil besaved as someone might expect to be saved from a fire.	15 Si l'oeuvre de quelqu'un est brûlée, il en subira la perte; cependant il sera lui-même sauvé, mais comme à travers le feu.
16 Do you not realise that you are a temple of God with the Spirit of God living in you?	16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
17 If anybody should destroy the temple of God, God will destroy that person, because God's temple isholy; and you are that temple.	17 Si donc quelqu'un profane le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et vous êtes ce temple.
18 There is no room for self-delusion. Any one of you who thinks he is wise by worldly standards mustlearn to be a fool in order to be real y wise.	18 Que personne ne se fasse illusion; si quelqu'un d'entre vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou pour être sage;
19 For the wisdom of the world is folly to God. As scripture says: He traps the crafty in the snare of theirown cunning	19 car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit: Je surprendrai les sages dans leur propre ruse.
20 and again: The Lord knows the plans of the wise and how insipid they are.	20 Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages; Il sait qu'elles sont vaines.
21 So there is to be no boasting about human beings: everything belongs to you,	21 Que personne ne mette donc sa gloire dans les hommes.
22 whether it is Paul, or Apol os, or Cephas, the world, life or death, the present or the future -- al belongto you;	22 Car tout est à vous; soit Paul, soit Apollo, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses futures. Tout est à vous;
23 but you belong to Christ and Christ belongs to God.	23 et vous êtes au Christ, et le Christ est à Dieu.