Ḥavaqquq (חבקוק) - Abacuc 4

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ	1 Israelites, hear what Yahweh says, for Yahweh indicts the citizens of the country: there is no loyalty, nofaithful love, no knowledge of God in the country,
2 אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו	2 only perjury and lying, murder, theft, adultery and violence, bloodshed after bloodshed.
3 על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו	3 This is why the country is in mourning and al its citizens pining away, the wild animals also and birds ofthe sky, even the fish in the sea wil disappear.
4 אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן	4 But let no one denounce, no one rebuke; it is you, priest, that I denounce.
5 וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך	5 Priest, you wil stumble in broad daylight, and the prophet will stumble with you in the dark, and I wilmake your mother perish.
6 נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני	6 My people perish for want of knowledge. Since you yourself have rejected knowledge, so I shall rejectyou from my priesthood; since you have forgotten the teaching of your God, I in my turn shal forget yourchildren.
7 כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר	7 The more of them there have been, the more they have sinned against me; they have bartered theirGlory for Shame.
8 חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו	8 They feed on the sin of my people, they are greedy for their iniquity.
9 והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו	9 But as with the people, so with the priest, I shal punish them for their conduct, I shal pay them back fortheir deeds.
10 ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר	10 They will eat but never be satisfied, they wil play the whore but not grow more prolific, since they havedeserted Yahweh to give themselves up
11 זנות ויין ותירוש יקח לב	11 to whoring. Old wine and new wine addle my people's wits,
12 עמי בעצו ישאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם	12 they consult their block of wood, and their stick explains what they should do. For an urge to gowhoring has led them astray and whoring they go and desert their God;
13 על ראשי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה	13 they offer sacrifice on the mountain tops, they burn incense on the hil s, under oak and poplar andterebinth, for pleasant is their shade. So, although your daughters play the whore and your daughters-in-lawcommit adultery,
14 לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשות יזבחו ועם לא יבין ילבט	14 I shal not punish your daughters for playing the whore nor your daughters-in-law for committingadultery, when the men themselves are wandering off with whores and offering sacrifice with sacred prostitutes,for a people with no understanding is doomed.
15 אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה	15 Though you, Israel, play the whore, there is no need for Judah to sin too. Do not go to Gilgal, do notgo up to Beth-Aven, do not swear oaths 'by Yahweh's life',
16 כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב	16 for Israel is as stubborn as a stubborn heifer; so is Yahweh likely to pasture him like a lamb in a broadmeadow?
17 חבור עצבים אפרים הנח לו	17 Ephraim has made a pact with idols- let him alone!
18 סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה	18 Their drunken orgy over, they do nothing but play the whore, preferring Shame to their Pride;
19 צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם	19 the wind with its wings wil carry them off and their sacrifices wil bring them nothing but disgrace.