| 1 יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם | 1 He observado bajo el sol una desgracia que pesa sobre los hombres: |
| 2 איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא | 2 Dios concede a un hombre bienes, fortuna y honores, sin que le falte nada de cuanto puede desear; pero Dios no le concede disfrutarlas, porque un extraño las disfruta. Esto es vanidad y grave desventura. |
| 3 אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל | 3 Supongamos que un hombre tiene cien hijos y vive muchos años; por muy larga que sea su vida, si no puede satisfacer su deseo de felicidad y además acaba sin sepultura, afirmo que es mejor un aborto, |
| 4 כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה | 4 que llega en un soplo y se marcha a oscuras, | la tiniebla encubre su nombre; |
| 5 גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה | 5 no vio el sol ni se enteró de nada, | pero descansa mejor que el otro. |
| 6 ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה הלא אל מקום אחד הכל הולך | 6 Y si no disfruta de la dicha, aunque viva dos veces mil años, ¿no van todos al mismo lugar? |
| 7 כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא | 7 El hombre se fatiga para la boca, | y el estómago nunca se llena. |
| 8 כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים | 8 ¿En qué aventaja el sabio al necio? | ¿De qué le sirve al pobre | saber manejarse en la vida? |
| 9 טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח | 9 Más vale lo que ven los ojos | que dejarse llevar por el deseo. | También esto es vanidad y caza de viento. |
| 10 מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו | 10 Lo que existe ya recibió un nombre. Ya sabe que es hombre y que no puede discutir con alguien más fuerte que él. |
| 11 כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם | 11 Cuantas más palabras, más vanidad. ¿Qué saca en limpio el hombre? |
| 12 כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש | 12 ¿Y quién le dice al hombre lo que va a pasar durante su vida, durante los pocos años de su vana existencia, que atraviesa como una sombra? ¿Quién le dirá lo que va a suceder en el futuro bajo el sol? |
