| 1 יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם | 1 C’è un male che ho visto sotto il sole e che pesa molto sull’uomo: |
| 2 איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא | 2 A un tale Dio ha elargito ricchezze, opulenza, onore e niente gli manca di ciò che potrebbe desiderare; ma Dionon gli permette di gustare tutto ciò; perché un uomo estraneo se lo godrà: questo è proprio una vanità e una disgrazia rane |
| 3 אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל | 3 Se uno mettesse al mondo cento figli e vivesse per tanti anni, anche se innumerevoli fossero i giorni della sua vita, ma poi la sua anima non potesse saziarsi di cose buone e non avesse sepoltura io direi che un aborto è meglio di lui. |
| 4 כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה | 4 Sebbene questo nasca invano e torni nelle tenebre e l’oscurità copra il suo nome, |
| 5 גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה | 5 anzi non vede nemmeno il sole né lo sente «tuttavia è più in pace di quello. |
| 6 ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה הלא אל מקום אחד הכל הולך | 6 Se anche vivesse duemila anni senza godere di gioie, non vanno forse tutti nello stesso luogo? |
| 7 כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא | 7 «Ogni fatica dell’uomo serve alla bocca, sebbene il suo appetito non si sazi». |
| 8 כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים | 8 Infatti che Vantaggio ha il saggio sullo stolto, sul parassita che sa trattar bene con gli uomini? i |
| 9 טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח | 9 «La realtà che gli occhi vedono è meglio della fantasticheria della mente». Anche questo è vanità e fiato sprecato. |
| 10 מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו | 10 Di ogni cosa che esiste già da tempo è stato pronunciato il nome, ed è noto che sarà ancora quello, nel futuro; né l’uomo può mettersi in gara con chi è più forte di lui. |
| 11 כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם | 11 Se si fanno molti discorsi, si dicono molte cose senza senso: e che ci guadagna l’uomo? |
| 12 כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש | 12 Ma chi sa dire che cosa sia bene per l’uomo, durante la vita, durante quei pochi giorni della inutile vita che egli conduce nell’oscurità? Chi infatti sarà capace di indicare all’uomo che cosa avverrà, dopo di lui, sotto il sole? |
