Isaiah (ישעיה) - Isaia 40

MODERN HEBREW BIBLE	NOVA VULGATA
1 למנצח לדוד מזמור קוה קויתי יהוה ויט אלי וישמע שועתי	1 Magistro chori. David. Psalmus.
2 ויעלני מבור שאון מטיט היון ויקם על סלע רגלי כונן אשרי	2 Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
3 ויתן בפי שיר חדש תהלה לאלהינו יראו רבים וייראו ויבטחו ביהוה	3 Et exaudivit clamorem meum et eduxit me de lacu miseriae et de luto faecis; et statuit super petram pedes meos et firmavit gressus meos.
4 אשרי הגבר אשר שם יהוה מבטחו ולא פנה אל רהבים ושטי כזב	4 Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino.
5 רבות עשית אתה יהוה אלהי נפלאתיך ומחשבתיך אלינו אין ערך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר	5 Beatus vir, qui posuit Dominum spem suam et non respexit superbos et declinantes in mendacium.
6 זבח ומנחה לא חפצת אזנים כרית לי עולה וחטאה לא שאלת	6 Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua, et cogitationes tuas pro nobis: non est qui similis sit tibi. Si nuntiare et eloqui voluero, multiplicabuntur super numerum.
7 אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי	7 Sacrificium et oblationem noluisti, aures autem fodisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti,
8 לעשות רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי	8 tunc dixi: “ Ecce venio. In volumine libri scriptum est de me.
9 בשרתי צדק בקהל רב הנה שפתי לא אכלא יהוה אתה ידעת	9 Facere voluntatem tuam, Deus meus, volui; et lex tua in praecordiis meis ”.
10 צדקתך לא כסיתי בתוך לבי אמונתך ותשועתך אמרתי לא כחדתי חסדך ואמתך לקהל רב	10 Annuntiavi iustitiam tuam in ecclesia magna; ecce labia mea non prohibebo, Domine, tu scisti.
11 אתה יהוה לא תכלא רחמיך ממני חסדך ואמתך תמיד יצרוני	11 Iustitiam tuam non abscondi in corde meo, veritatem tuam et salutare tuum dixi. Non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam ab ecclesia magna.
12 כי אפפו עלי רעות עד אין מספר השיגוני עונתי ולא יכלתי לראות עצמו משערות ראשי ולבי עזבני	12 Tu autem, Domine, ne prohibeas miserationes tuas a me; misericordia tua et veritas tua semper suscipiant me,
13 רצה יהוה להצילני יהוה לעזרתי חושה	13 quoniam circumdederunt me mala, quorum non est numerus; comprehenderunt me iniquitates meae, et non potui videre. Multiplicatae sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
14 יבשו ויחפרו יחד מבקשי נפשי לספותה יסגו אחור ויכלמו חפצי רעתי	14 Complaceat tibi, Domine, ut eruas me; Domine, ad adiuvandum me festina.
15 ישמו על עקב בשתם האמרים לי האח האח	15 Confundantur et revereantur simul, qui quaerunt animam meam, ut auferant eam. Avertantur retrorsum et erubescant, qui volunt mihi mala.
16 ישישו וישמחו בך כל מבקשיך יאמרו תמיד יגדל יהוה אהבי תשועתך	16 Obstupescant propter confusionem suam, qui dicunt mihi: “ Euge, euge ”.
17 ואני עני ואביון אדני יחשב לי עזרתי ומפלטי אתה אלהי אל תאחר	17 Exsultent et laetentur in te omnes quaerentes te; et dicant semper: “ Magnificetur Dominus ”, qui diligunt salutare tuum.
	18 Ego autem egenus et pauper sum; Dominus sollicitus est mei. Adiutor meus et liberator meus tu es; Deus meus, ne tardaveris.