Isaiah (ישעיה) - Isaia 40

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 למנצח לדוד מזמור קוה קויתי יהוה ויט אלי וישמע שועתי	1 Del maestro de coro. De David. Salmo.
2 ויעלני מבור שאון מטיט היון ויקם על סלע רגלי כונן אשרי	2 En Yahveh puse toda mi esperanza, él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.
3 ויתן בפי שיר חדש תהלה לאלהינו יראו רבים וייראו ויבטחו ביהוה	3 Me sacó de la fosa fatal, del fango cenagoso; asentó mis pies sobre la roca, consolidó mis pasos.
4 אשרי הגבר אשר שם יהוה מבטחו ולא פנה אל רהבים ושטי כזב	4 Puso en mi boca un canto nuevo, una alabanza a nuestro Dios; muchos verán y temerán, y en Yahveh tendrán confianza.
5 רבות עשית אתה יהוה אלהי נפלאתיך ומחשבתיך אלינו אין ערך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר	5 Dichoso el hombre aquel que en Yahveh pone su confianza, y no se va con los rebeldes, que andan tras la mentira.
6 זבח ומנחה לא חפצת אזנים כרית לי עולה וחטאה לא שאלת	6 ¡Cuántas maravillas has hecho, Yahveh, Dios mío, qué de designios con nosotros: no hay comparable a ti! Yo quisiera publicarlos, pregonarlos, mas su número excede toda cuenta.
7 אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי	7 Ni sacrificio ni oblación querías, pero el oído me has abierto; no pedías holocaustos ni víctimas,
8 לעשות רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי	8 dije entonces: Heme aquí, que vengo. Se me ha prescrito en el rollo del libro
9 בשרתי צדק בקהל רב הנה שפתי לא אכלא יהוה אתה ידעת	9 hacer tu voluntad. Oh Dios mío, en tu ley me complazco en el fondo de mi ser.
10 צדקתך לא כסיתי בתוך לבי אמונתך ותשועתך אמרתי לא כחדתי חסדך ואמתך לקהל רב	10 He publicado la justicia en la gran asamblea; mira, no he contenido mis labios, tú lo sabes, Yahveh.
11 אתה יהוה לא תכלא רחמיך ממני חסדך ואמתך תמיד יצרוני	11 No he escondido tu justicia en el fondo de mi corazón, he proclamado tu lealtad, tu salvación, ne he ocultado tu amor y tu verdad a la gran asamblea.
12 כי אפפו עלי רעות עד אין מספר השיגוני עונתי ולא יכלתי לראות עצמו משערות ראשי ולבי עזבני	12 Y tú, Yahveh, no contengas tus ternuras para mí. Que tu amor y tu verdad incesantes me guarden.
13 רצה יהוה להצילני יהוה לעזרתי חושה	13 Pues desdichas me envuelven en número incontable. Mis culpas me dan caza, y no puedo ya ver; más numerosas son que los cabellos de mi cabeza, y el corazón me desampara.
14 יבשו ויחפרו יחד מבקשי נפשי לספותה יסגו אחור ויכלמו חפצי רעתי	14 ¡Dígnate, oh Yahveh, librarme, Yahveh, corre en mi ayuda!
15 ישמו על עקב בשתם האמרים לי האח האח	15 ¡Queden avergonzados y confusos todos juntos los que buscan mi vida para cercenarla! ¡Atrás, sean confundidos los que desean mi mal!
16 ישישו וישמחו בך כל מבקשיך יאמרו תמיד יגדל יהוה אהבי תשועתך	16 Queden consternados de vergüenza los que dicen contra mí: «¡Ja, Ja!»
17 ואני עני ואביון אדני יחשב לי עזרתי ומפלטי אתה אלהי אל תאחר	17 ¡En ti se gocen y se alegren todos los que te buscan! Repitan sin cesar: «¡Grande es Yahveh!», los que aman tu salvación.
	18 Y yo, pobre soy y desdichado, pero el Señor piensa en mí; tú, mi socorro y mi libertador, oh Dios mío, no tardes.