Isaiah (ישעיה) - Isaia 34

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי	1 Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.
2 ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו	2 Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене.
3 גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו	3 Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться.
4 דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני	4 Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім’я його вкупі.
5 הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו	5 Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів.
6 זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו	6 Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться.
7 חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם	7 Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей.
8 טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו	8 Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє.
9 יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו	9 Спробуйте й подивіться, який добрий Господь. Блаженний, хто до нього прибігає.
10 כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב	10 Бійтеся Господа, його святії, бо нема нестачі в тих, що його бояться.
11 לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם	11 Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне.
12 מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב	12 Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас.
13 נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה	13 Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?
14 סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו	14 Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих.
15 עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם	15 Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся!
16 פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם	16 Очі Господні на праведних; вуха його — на їхній заклик.
17 צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם	17 А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам’ять.
18 קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע	18 Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх.
19 רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה	19 Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає.
20 שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה	20 Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує.
21 תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו	21 Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається.
22 פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו	22 Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари.
	23 Господь визволяє душу слуг своїх, і хто до нього прибігає, покараний не буде.