Isaiah (ישעיה) - Isaia 34

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי	1 Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego.
2 ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו	2 Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała.
3 גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו	3 Dusza moja będzie się chlubiła w Panu, niech słyszą pokorni i niech się weselą!
4 דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני	4 Uwielbiajcie ze mną Pana, imię Jego wspólnie wywyższajmy!
5 הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו	5 Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi.
6 זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו	6 Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością, a oblicza wasze nie zaznają wstydu.
7 חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם	7 Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał, i wybawił ze wszystkich ucisków.
8 טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו	8 Anioł Pana zakłada obóz warowny wokół bojących się Jego i niesie im ocalenie.
9 יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו	9 Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka.
10 כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב	10 Bójcie się Pana, święci Jego, gdyż bogobojni nie doświadczają biedy.
11 לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם	11 Możni zubożeli i zaznali głodu; a szukającym Pana żadnego dobra nie zabraknie.
12 מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב	12 Pójdźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pańskiej.
13 נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה	13 Jakim ma być człowiek, co miłuje życie i pragnie dni, by zażywać szczęścia?
14 סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו	14 Powściągnij swój język od złego, a twoje wargi od słów podstępnych!
15 עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם	15 Odstąp od złego, czyń dobro; szukaj pokoju, idź za nim!
16 פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם	16 Oczy Pana [zwrócone są] ku sprawiedliwym, a Jego uszy na ich wołanie.
17 צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם	17 Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności.
18 קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע	18 Oblicze Pana [zwraca się] przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi.
19 רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה	19 Pan jest blisko skruszonych w sercu i wybawia złamanych na duchu.
20 שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה	20 Wiele nieszczęść [spada na] sprawiedliwego; lecz ze wszystkich Pan go wybawia.
21 תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו	21 Strzeże On wszystkich jego kości: ani jedna z nich nie ulegnie złamaniu.
22 פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו	22 Zło sprowadza śmierć na przewrotnego, wrogów sprawiedliwego spotka kara.
	23 Pan uwalnia dusze sług swoich, nie dozna kary, kto się doń ucieka.