Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 26

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 ויען איוב ויאמר	1 Заговорив Іов і мовив:
2 מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז	2 «Ой, як ти допоміг тому, що без сили, | підтримав слабу руку!
3 מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת	3 Що ж то за раду ти дав тому, хто мудрости не має, | й що за велику виявив ти обачність!
4 את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך	4 Кому ти говорив оту промову? | І чий дух вийшов із тебе?
5 הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם	5 Тіні померлих трясуться під землею; | води й усе, що в них живе, боїться.
6 ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון	6 Голий перед ним Шеол, | і Аваддон — відкритий!
7 נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה	7 Він розіп’яв над порожнечею північ, | він на нічому повісив землю.
8 צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם	8 Він замикає води у своїх хмарах, | і оболок не розсідається під ними.
9 מאחז פני כסה פרשז עליו עננו
10 חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך	10 Він накреслив круг над водами | аж до межі між світлом та темнотою.
11 עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו	11 Стовпи небес трясуться, | і остовпілі лякаються його погрози.
12 בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב	12 Силою своєю він утихомирив море, | і своїм розумом розбив Рагава.
13 ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח	13 Дух його прояснив небо, | рука його прошила в’юнкого змія.
14 הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן	14 Усе ж це — зверхній вигляд його діл, | а ми лиш чуємо слабкий їх відгомін! | А хто ж би зміг збагнути силу його грому?»