Shemòt (שמות) - Esodo 40

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 E favello lo Signore a Moisè, dicendo:
2 ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד	2 Nel mese primo, lo primo dì del mese, dirizzerai lo tabernacolo della testimonianza.
3 ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת	3 E porrai in quello l'arca, e lascerai dinanzi a lei lo velo.
4 והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה	4 E portata la mensa, porrai sopra lei quelle cose che ordinatamente sono comandate. Lo candeliere istarà colle lucerne sue,
5 ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן	5 e l'altare dell' oro, dove si arderà l'incenso, dinanzi all'arca della testimonianza. E lo tentorio dinanzi al tabernacolo, cioè all'entrata, porrai;
6 ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד	6 e innanzi a quello l'altare del sacrificio;
7 ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים	7 e lo vaso grande fra l'altare e il tabernacolo, il quale empierai d'acqua.
8 ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר	8 E intornierai l'atrio colli tentorii e l'entrata sua.
9 ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש	9 E tolto l'olio dell' unzione, ugnerai lo tabernacolo colli vaselli suoi, acciò che sia santificato.
10 ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים	10 L'altare del sacrificio, e tutti i vaselli suoi,
11 ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו	11 lo vaso grande (dell' acqua) colle basi sue e ogni cosa consacrerai con olio dell' unzione, acciò che siano santi de' santi.
12 והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים	12 E porrai Aaron e li figliuoli suoi alli usci del tabernacolo della testimonianza; e lavati d'acqua
13 והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי	13 vestirai loro delle vestimenta della santificazione, acciò che servano a me, e l'unzione loro nello sacerdozio faccia pro' sempremai.
14 ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת	14 E fece Moisè ogni cosa che a lui comando lo Signore.
15 ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם	15 Adunque lo primo mese dell' anno secondo, nel primo dì del mese, collocato è lo tabernacolo.
16 ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה	16 E dirizzò quello Moisè; e pose le tavole e le basi e li chiavistelli; e pose le colonne;
17 ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן	17 e spandè lo tetto sopra lo tabernacolo, postovi sopra lo coprimento, siccome lo Signore avea comandato.
18 ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו	18 E pose lo testimonio nell'arca, infra li sottoposti chiavistelli, e l'oratorio di sopra.
19 ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה	19 E conciosia cosa ch' elli mettesse dentro l'arca (della testimonianza) nel tabernacolo, pose dinanzi a lei il velo, acciò che compiesse lo comandamento del Signore.
20 ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה	20 E pose la mensa nel tabernacolo della testimonianza dalla parte settentrionale, di fuori del velo,
21 ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה	21 ordinati li pani della proposizione, che di nanzi avea comandato il Signore a Moisè.
22 ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת	22 E pose lo candeliere nel tabernacolo della testimonianza dalla regione della mensa, dalla parte australe.
23 ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה	23 E allogoe per ordine le lucerne, secondo il comandamento del Signore.
24 וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה	24 E pose l'altare dell' oro sotto il tetto della testimonianza contra al velo;
25 ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה	25 e arse sopra quello l'incenso delle aromate, siccome avea comandato lo Signore a Moisè.
26 וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת	26 E pose lo tentorio nell'entrata del tabernacolo,
27 ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה	27 e l'altare del sacrificio nel vestibolo del testimonio, offerente in quello, sacrificio e sacrificii, siccome lo Signore avea comandato.
28 וישם את מסך הפתח למשכן	28 E lo vaso grande pose infra il tabernacolo del testimonio e l'altare; ed empiette quello d'acqua.
29 ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה	29 E lavaronsi Moisè e Aaron e li figliuoli suoi le mani loro e li piedi loro,
30 וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה	30 quando andavano dentro al tetto del patto, quando andassero all'altare, siccome avea comandato lo Signore a Moisè.
31 ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם	31 E dirizzoe l'atrio intorno del tabernacolo e dell' altare, posto il tentorio nella entrata sua. Poscia che tutte le cose sono bene fatte,
32 בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה	32 coprì la nuvola lo tabernacolo della testimonianza, e la gloria del Signore empiè quello.
33 ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה	33 Nè non potea Moisè entrare dentro al tetto del patto, la nuvola coprente ogni cosa, e la maestade del Signore risplendente, perciò che la nuvola ogni cosa avea coperta.
34 ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן	34 Ma quando la nuvola lasciava il tabernacolo, andavano li figliuoli d'Israel per le torme loro.
35 ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן	35 Ma s'ella vi stava di sopra, stavano in quello medesimo luogo.
36 ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם	36 E certo la nuvola del Signore istava sopra lo tabernacolo nel dì, e lo fuoco di notte, veggendolo tutto lo popolo d'Israel per tutte le mansioni loro.
37 ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו
38 כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם