ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 106

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι χρηστος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló.
2 ειπατωσαν οι λελυτρωμενοι υπο κυριου ους ελυτρωσατο εκ χειρος εχθρου	2 Ki tudná elmondani az Úr nagy tetteit, ki tudná elbeszélni minden dicső művét?
3 εκ των χωρων συνηγαγεν αυτους απο ανατολων και δυσμων και βορρα και θαλασσης	3 Boldogok, akik megtartják a törvényt, és mindenkor az igazat cselekszik!
4 επλανηθησαν εν τη ερημω εν ανυδρω οδον πολεως κατοικητηριου ουχ ευρον	4 Gondolj ránk, Uram, néped iránti jókedvvel, látogass meg minket szabadításoddal,
5 πεινωντες και διψωντες η ψυχη αυτων εν αυτοις εξελιπεν	5 hadd lássuk választottaid jólétét, hadd örvendjünk nemzeted örömének, hadd dicsekedjünk örökségeddel.
6 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων ερρυσατο αυτους	6 Vétkeztünk, mint ahogy atyáink, igaztalanul cselekedtünk, gonoszságot követtünk el.
7 και ωδηγησεν αυτους εις οδον ευθειαν του πορευθηναι εις πολιν κατοικητηριου	7 Atyáink Egyiptomban nem értették meg csodáidat, nem fogták fel nagy irgalmadat, lázadoztak, amikor a tengerhez, a Vörös-tengerhez jutottak.
8 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	8 De ő megmentette őket nevéért, hogy megismertesse hatalmát.
9 οτι εχορτασεν ψυχην κενην και ψυχην πεινωσαν ενεπλησεν αγαθων	9 Megfenyegette a Vörös-tengert és az kiszáradt, és mint valami sivatagban, átvezette őket a mélységek között.
10 καθημενους εν σκοτει και σκια θανατου πεπεδημενους εν πτωχεια και σιδηρω	10 Megmentette őket gyűlölőik kezéből, ellenségeik kezéből megszabadította őket.
11 οτι παρεπικραναν τα λογια του θεου και την βουλην του υψιστου παρωξυναν	11 Víz borította el szorongatóikat, egy sem maradt életben közülük.
12 και εταπεινωθη εν κοποις η καρδια αυτων ησθενησαν και ουκ ην ο βοηθων	12 Ekkor hittek szavainak, és dicséretére éneket zengtek.
13 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εσωσεν αυτους	13 De csakhamar elfeledték tetteit, és nem bíztak terveiben,
14 και εξηγαγεν αυτους εκ σκοτους και σκιας θανατου και τους δεσμους αυτων διερρηξεν	14 hanem heves kívánságra gerjedtek a sivatagban, és megkísértették Istent a pusztában.
15 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	15 Ő teljesítette kérésüket, csömörlésig jóllakatta őket.
16 οτι συνετριψεν πυλας χαλκας και μοχλους σιδηρους συνεκλασεν	16 Majd irigykedtek a táborban Mózesre, és Áronra, az Úr szentjére.
17 αντελαβετο αυτων εξ οδου ανομιας αυτων δια γαρ τας ανομιας αυτων εταπεινωθησαν	17 Erre megnyílt a föld, elnyelte Dátánt, s elborította Abiron csoportját.
18 παν βρωμα εβδελυξατο η ψυχη αυτων και ηγγισαν εως των πυλων του θανατου	18 Tűz gyulladt fel gyülekezetükben, láng égette el a bűnösöket.
19 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εσωσεν αυτους	19 A Hórebnél borjút készítettek, és az öntött képet imádták.
20 απεστειλεν τον λογον αυτου και ιασατο αυτους και ερρυσατο αυτους εκ των διαφθορων αυτων	20 Dicsőségüket fölcserélték a füvet evő bika képével.
21 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	21 Elfeledték Istent, aki megszabadította őket, aki nagy dolgokat művelt Egyiptomban,
22 και θυσατωσαν θυσιαν αινεσεως και εξαγγειλατωσαν τα εργα αυτου εν αγαλλιασει	22 csodákat Kám földjén, félelmetes dolgokat a Vörös-tengeren.
23 οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν εν πλοιοις ποιουντες εργασιαν εν υδασι πολλοις	23 El is határozta volna, hogy elpusztítja őket, ha választottja, Mózes, nem állt volna résen, hogy elhárítsa haragját, nehogy megsemmisítse őket.
24 αυτοι ειδοσαν τα εργα κυριου και τα θαυμασια αυτου εν τω βυθω	24 Semmire sem becsülték az óhajtott földet, nem hittek ígéretének.
25 ειπεν και εστη πνευμα καταιγιδος και υψωθη τα κυματα αυτης	25 Zúgolódtak sátraikban, nem hallgattak az Úr szavára.
26 αναβαινουσιν εως των ουρανων και καταβαινουσιν εως των αβυσσων η ψυχη αυτων εν κακοις ετηκετο	26 Erre ő fölemelte kezét ellenük, hogy lesújtson rájuk a sivatagban,
27 εταραχθησαν εσαλευθησαν ως ο μεθυων και πασα η σοφια αυτων κατεποθη	27 s a nemzetek közé szórja utódaikat, és elszélessze őket az országokban.
28 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εξηγαγεν αυτους	28 Majd Baál-Peorhoz pártoltak, és holt bálványoknak bemutatott áldozatokat ettek.
29 και επεταξεν τη καταιγιδι και εστη εις αυραν και εσιγησαν τα κυματα αυτης	29 Cselekedeteikkel haragra ingerelték őt, és romlás tört rájuk.
30 και ευφρανθησαν οτι ησυχασαν και ωδηγησεν αυτους επι λιμενα θεληματος αυτων	30 De Fineesz előállt, ítéletet tartott, és a csapásnak vége lett.
31 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	31 Ezt ő érdeméül számította be neki, nemzedékről nemzedékre, örökre.
32 υψωσατωσαν αυτον εν εκκλησια λαου και εν καθεδρα πρεσβυτερων αινεσατωσαν αυτον	32 Majd Meriba vizeinél ingerelték haragra, és miattuk Mózes is bajba jutott,
33 εθετο ποταμους εις ερημον και διεξοδους υδατων εις διψαν	33 mert elkeserítették lelkét, s ő meggondolatlanul beszélt szájával.
34 γην καρποφορον εις αλμην απο κακιας των κατοικουντων εν αυτη	34 Nem irtották ki azokat a nemzeteket, amelyeket az Úr mondott nekik.
35 εθετο ερημον εις λιμνας υδατων και γην ανυδρον εις διεξοδους υδατων	35 Sőt a nemzetek közé vegyültek, eltanulták cselekedeteiket,
36 και κατωκισεν εκει πεινωντας και συνεστησαντο πολιν κατοικεσιας	36 bálványaiknak szolgáltak, s ez vesztükre lett.
37 και εσπειραν αγρους και εφυτευσαν αμπελωνας και εποιησαν καρπον γενηματος	37 Feláldozták fiaikat és leányaikat a gonosz szellemeknek.
38 και ευλογησεν αυτους και επληθυνθησαν σφοδρα και τα κτηνη αυτων ουκ εσμικρυνεν	38 Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket Kánaán bálványainak áldoztak. Megfertőzték a vérrel az országot,
39 και ωλιγωθησαν και εκακωθησαν απο θλιψεως κακων και οδυνης	39 tisztátalanná lettek cselekedeteikben, paráznákká tetteikben.
40 εξεχυθη εξουδενωσις επ' αρχοντας και επλανησεν αυτους εν αβατω και ουχ οδω	40 Ekkor az Úr haragra gerjedt népe ellen, és megutálta örökségét.
41 και εβοηθησεν πενητι εκ πτωχειας και εθετο ως προβατα πατριας	41 A nemzetek kezébe adta őket, és gyűlölőik uralkodtak rajtuk.
42 οψονται ευθεις και ευφρανθησονται και πασα ανομια εμφραξει το στομα αυτης	42 Ellenségeik sanyargatták őket, s ők megaláztatást szenvedtek kezük alatt.
43 τις σοφος και φυλαξει ταυτα και συνησουσιν τα ελεη του κυριου	43 Gyakran megszabadította őket, de ők csak ingerelték szándékaikkal, s elmerültek gonoszságukban.
	44 De ő meglátta, amikor nyomorogtak, és meghallgatta kiáltásukat.
	45 Megemlékezett szövetségéről, és nagy irgalmában megszánta őket.
	46 Irgalmat szerzett nekik mindazoknál, akik fogságba hurcolták őket.
	47 Szabadíts meg minket, Urunk, Istenünk, és gyűjts össze minket a nemzetek közül, hogy hálát adhassunk szent nevednek, és dicsekedhessünk dicséreteddel.
	48 Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökre! És mondja az egész nép: »Ámen! Ámen!«