ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 106

LXX	BIBLIA
1 αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι χρηστος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	1 ¡Aleluya! ¡Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor!
2 ειπατωσαν οι λελυτρωμενοι υπο κυριου ους ελυτρωσατο εκ χειρος εχθρου	2 ¿Quién dirá las proezas de Yahveh, hará oír toda su alabanza?
3 εκ των χωρων συνηγαγεν αυτους απο ανατολων και δυσμων και βορρα και θαλασσης	3 ¡Dichosos los que guardan el derecho, los que practican en todo tiempo la justicia!
4 επλανηθησαν εν τη ερημω εν ανυδρω οδον πολεως κατοικητηριου ουχ ευρον	4 ¡Acuérdate de mí, Yahveh, por amor de tu pueblo; con tu salvación visítame,
5 πεινωντες και διψωντες η ψυχη αυτων εν αυτοις εξελιπεν	5 que vea yo la dicha de tus elegidos, me alegre en la alegría de tu pueblo, con tu heredad me felicite!
6 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων ερρυσατο αυτους	6 Hemos pecado como nuestros padres, hemos faltado, nos hemos hecho impíos;
7 και ωδηγησεν αυτους εις οδον ευθειαν του πορευθηναι εις πολιν κατοικητηριου	7 nuestros padres, en Egipto, no comprendieron tus prodigios. No se acordaron de tu inmenso amor, se rebelaron contra el Altísimo junto al mar de Suf.
8 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	8 El los salvó por amor de su nombre, para dar a conocer su poderío.
9 οτι εχορτασεν ψυχην κενην και ψυχην πεινωσαν ενεπλησεν αγαθων	9 Increpó al mar de Suf y éste se secó, los llevó por los abismos como por un desierto,
10 καθημενους εν σκοτει και σκια θανατου πεπεδημενους εν πτωχεια και σιδηρω	10 los salvó de la mano del que odíaba, de la mano del enemigo los libró.
11 οτι παρεπικραναν τα λογια του θεου και την βουλην του υψιστου παρωξυναν	11 El agua cubrió a sus adversarios, ni uno solo quedó.
12 και εταπεινωθη εν κοποις η καρδια αυτων ησθενησαν και ουκ ην ο βοηθων	12 Entonces ellos tuvieron fe en sus palabras y sus laudes cantaron.
13 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εσωσεν αυτους	13 Mas pronto se olvidaron de sus obras, no tuvieron en cuenta su consejo;
14 και εξηγαγεν αυτους εκ σκοτους και σκιας θανατου και τους δεσμους αυτων διερρηξεν	14 en el desierto ardían de avidez, a Dios tentaban en la estepa.
15 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	15 El les concedió lo que pedían, mandó fiebre a sus almas.
16 οτι συνετριψεν πυλας χαλκας και μοχλους σιδηρους συνεκλασεν	16 Y en el campamento, de Moisés tuvieron celos, de Aarón, el santo de Yahveh.
17 αντελαβετο αυτων εξ οδου ανομιας αυτων δια γαρ τας ανομιας αυτων εταπεινωθησαν	17 Se abre la tierra, traga a Datán, y cubre a la cuadrilla de Abirón;
18 παν βρωμα εβδελυξατο η ψυχη αυτων και ηγγισαν εως των πυλων του θανατου	18 un fuego se enciende contra su cuadrilla, una llama abrasa a los impíos
19 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εσωσεν αυτους	19 En Horeb se fabricaron un becerro, se postraron ante un metal fundido,
20 απεστειλεν τον λογον αυτου και ιασατο αυτους και ερρυσατο αυτους εκ των διαφθορων αυτων	20 y cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come heno.
21 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	21 Olvidaban a Dios que les salvaba, al autor de cosas grandes en Egipto,
22 και θυσατωσαν θυσιαν αινεσεως και εξαγγειλατωσαν τα εργα αυτου εν αγαλλιασει	22 de prodigios en el país de Cam, de portentos en el mar de Suf.
23 οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν εν πλοιοις ποιουντες εργασιαν εν υδασι πολλοις	23 Hablaba ya de exterminarlos, si no es porque Moisés, su elegido, se mantuvo en la brecha en su presencia, para apartar su furor de destruirlos.
24 αυτοι ειδοσαν τα εργα κυριου και τα θαυμασια αυτου εν τω βυθω	24 Una tierra de delicias desdeñaron, en su palabra no tuvieron fe;
25 ειπεν και εστη πνευμα καταιγιδος και υψωθη τα κυματα αυτης	25 murmuraron dentro de sus tiendas, no escucharon la voz de Yahveh.
26 αναβαινουσιν εως των ουρανων και καταβαινουσιν εως των αβυσσων η ψυχη αυτων εν κακοις ετηκετο	26 Y él, mano en alto, les juró hacerles caer en el desierto,
27 εταραχθησαν εσαλευθησαν ως ο μεθυων και πασα η σοφια αυτων κατεποθη	27 desperdigar su raza entre las naciones, y dispersarlos por los países.
28 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εξηγαγεν αυτους	28 Luego se vincularon a Baal Peor y comieron sacrificios de muertos.
29 και επεταξεν τη καταιγιδι και εστη εις αυραν και εσιγησαν τα κυματα αυτης	29 Así le irritaron con sus obras, y una plaga descargó sobre ellos.
30 και ευφρανθησαν οτι ησυχασαν και ωδηγησεν αυτους επι λιμενα θεληματος αυτων	30 Entonces surgió Pinjás, zanjó, y la plaga se detuvo;
31 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	31 esto se le contó como justicia de edad en edad, para siempre.
32 υψωσατωσαν αυτον εν εκκλησια λαου και εν καθεδρα πρεσβυτερων αινεσατωσαν αυτον	32 En las aguas de Meribá le enojaron, y mal le fue a Moisés por culpa de ellos,
33 εθετο ποταμους εις ερημον και διεξοδους υδατων εις διψαν	33 pues le amargaron el espíritu, y habló a la ligera con sus labios.
34 γην καρποφορον εις αλμην απο κακιας των κατοικουντων εν αυτη	34 No exterminaron a los pueblos que Yahveh les había señalado,
35 εθετο ερημον εις λιμνας υδατων και γην ανυδρον εις διεξοδους υδατων	35 sino que se mezclaron con las gentes, aprendieron sus prácticas.
36 και κατωκισεν εκει πεινωντας και συνεστησαντο πολιν κατοικεσιας	36 Sirvieron a sus ídolos que fueron un lazo para ellos;
37 και εσπειραν αγρους και εφυτευσαν αμπελωνας και εποιησαν καρπον γενηματος	37 sacrificaban sus hijos y sus hijas a demonios.
38 και ευλογησεν αυτους και επληθυνθησαν σφοδρα και τα κτηνη αυτων ουκ εσμικρυνεν	38 Sangre inocente derramaban, la sangre de sus hijos y sus hijas, que inmolaban a los ídolos de Canaán, y fue el país profanado de sangre.
39 και ωλιγωθησαν και εκακωθησαν απο θλιψεως κακων και οδυνης	39 Así se manchaban con sus obras, y se prostituían con sus prácticas.
40 εξεχυθη εξουδενωσις επ' αρχοντας και επλανησεν αυτους εν αβατω και ουχ οδω	40 Entonces se inflamó la cólera de Yahveh contra su pueblo, y abominó de su heredad.
41 και εβοηθησεν πενητι εκ πτωχειας και εθετο ως προβατα πατριας	41 Los entregó en mano de las gentes, y los dominaron los que los odiaban;
42 οψονται ευθεις και ευφρανθησονται και πασα ανομια εμφραξει το στομα αυτης	42 sus enemigos los tiranizaron, bajo su mano quedaron humillados.
43 τις σοφος και φυλαξει ταυτα και συνησουσιν τα ελεη του κυριου	43 Muchas veces los libró aunque ellos, en su propósito obstinados, se hundían en su culpa;
	44 y los miró cuando estaban en apuros, escuchando su clamor.
	45 Se acordó en favor de ellos de su alianza, se enterneció según su inmenso amor;
	46 hizo que de ellos se apiadaran aquellos que cautivos los tenían.
	47 ¡Sálvanos, Yahveh, Dios nuestro, reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu nombre santo, y gloriarnos en tu alabanza!
	48 ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, por eternidad de eternidades! Y el pueblo todo diga: ¡Amén!