ΙΩΒ - Giobbe - Job 38

LXX	BIBLIA
1 μετα δε το παυσασθαι ελιουν της λεξεως ειπεν ο κυριος τω ιωβ δια λαιλαπος και νεφων	1 Yahveh respondió a Job desde el seno de la tempestad y dijo:
2 τις ουτος ο κρυπτων με βουλην συνεχων δε ρηματα εν καρδια εμε δε οιεται κρυπτειν	2 ¿Quién es éste que empaña el Consejo con razones sin sentido?
3 ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι	3 Ciñe tus lomos como un bravo: voy a interrogarte, y tú me instruirás.
4 που ης εν τω θεμελιουν με την γην απαγγειλον δε μοι ει επιστη συνεσιν	4 Dónde estabas tú cuando fundaba yo la tierra? Indícalo, si sabes la verdad.
5 τις εθετο τα μετρα αυτης ει οιδας η τις ο επαγαγων σπαρτιον επ' αυτης	5 ¿Quién fijó sus medidas? ¿lo sabrías? ¿quién tiró el cordel sobre ella?
6 επι τινος οι κρικοι αυτης πεπηγασιν τις δε εστιν ο βαλων λιθον γωνιαιον επ' αυτης	6 ¿Sobre qué se afirmaron sus bases? ¿quién asentó su piedra angular,
7 οτε εγενηθησαν αστρα ηνεσαν με φωνη μεγαλη παντες αγγελοι μου	7 entre el clamor a coro de las estrellas del alba y las aclamaciones de todos los Hijos de Dios?
8 εφραξα δε θαλασσαν πυλαις οτε εμαιμασσεν εκ κοιλιας μητρος αυτης εκπορευομενη	8 ¿Quién encerró el mar con doble puerta, cuando del seno materno salía borbotando;
9 εθεμην δε αυτη νεφος αμφιασιν ομιχλη δε αυτην εσπαργανωσα	9 cuando le puse una nube por vestido y del nubarrón hice sus pañales;
10 εθεμην δε αυτη ορια περιθεις κλειθρα και πυλας	10 cuando le tracé sus linderos y coloqué puertas y cerrojos?
11 ειπα δε αυτη μεχρι τουτου ελευση και ουχ υπερβηση αλλ' εν σεαυτη συντριβησεται σου τα κυματα	11 «¡Llegarás hasta aquí, no más allá - le dije -, aquí se romperá el orgullo de tus olas!»
12 η επι σου συντεταχα φεγγος πρωινον εωσφορος δε ειδεν την εαυτου ταξιν	12 ¿Has mandado, una vez en tu vida, a la mañana, has asignado a la aurora su lugar,
13 επιλαβεσθαι πτερυγων γης εκτιναξαι ασεβεις εξ αυτης	13 para que agarre a la tierra por los bordes y de ella sacuda a los malvados?
14 η συ λαβων γην πηλον επλασας ζωον και λαλητον αυτον εθου επι γης	14 Ella se trueca en arcilla de sello, se tiñe lo mismo que un vestido.
15 αφειλας δε απο ασεβων το φως βραχιονα δε υπερηφανων συνετριψας	15 Se quita entonces su luz a los malvados, y queda roto el brazo que se alzaba.
16 ηλθες δε επι πηγην θαλασσης εν δε ιχνεσιν αβυσσου περιεπατησας	16 ¿Has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿has circulado por el fondo del Abismo?
17 ανοιγονται δε σοι φοβω πυλαι θανατου πυλωροι δε αδου ιδοντες σε επτηξαν	17 ¿Se te han mostrado las puertas de la Muerte? ¿has visto las puertas del país de la Sombra?
18 νενουθετησαι δε το ευρος της υπ' ουρανον αναγγειλον δη μοι ποση τις εστιν	18 ¿Has calculado las anchuras de la tierra? Cuenta, si es que sabes, todo esto.
19 ποια δε γη αυλιζεται το φως σκοτους δε ποιος ο τοπος	19 ¿Por dónde se va a la morada de la luz? y las tinieblas, ¿dónde tienen su sitio?,
20 ει αγαγοις με εις ορια αυτων ει δε και επιστασαι τριβους αυτων	20 para que puedas llevarlas a su término, guiarlas por los senderos de su casa.
21 οιδα αρα οτι τοτε γεγεννησαι αριθμος δε ετων σου πολυς	21 Si lo sabes, ¡es que ya habías nacido entonces, y bien larga es la cuenta de tus días!
22 ηλθες δε επι θησαυρους χιονος θησαυρους δε χαλαζης εορακας	22 ¿Has llegado a los depósitos de nieve? ¿Has visto las reservas de granizo,
23 αποκειται δε σοι εις ωραν εχθρων εις ημεραν πολεμου και μαχης	23 que yo guardo para el tiempo de angustia, para el día de batalla y de combate?
24 ποθεν δε εκπορευεται παχνη η διασκεδαννυται νοτος εις την υπ' ουρανον	24 ¿Por qué camino se reparte la luz, o se despliega el solano por la tierra?
25 τις δε ητοιμασεν υετω λαβρω ρυσιν οδον δε κυδοιμων	25 ¿Quién abre un canal al aguacero, a los giros de los truenos un camino,
26 του υετισαι επι γην ου ουκ ανηρ ερημον ου ουχ υπαρχει ανθρωπος εν αυτη	26 para llover sobre tierra sin hombre, sobre el desierto donde no hay un alma,
27 του χορτασαι αβατον και αοικητον και του εκβλαστησαι εξοδον χλοης	27 para abrevar a las soledades desoladas y hacer brotar en la estepa hierba verde?
28 τις εστιν υετου πατηρ τις δε εστιν ο τετοκως βωλους δροσου	28 ¿Tiene padre la lluvia? ¿quién engendra las gotas de rocío?
29 εκ γαστρος δε τινος εκπορευεται ο κρυσταλλος παχνην δε εν ουρανω τις τετοκεν	29 ¿De qué seno sale el hielo? ¿quién da a luz la escarcha del cielo,
30 η καταβαινει ωσπερ υδωρ ρεον προσωπον δε αβυσσου τις επηξεν	30 cuando las aguas se aglutinan como piedra y se congela la superficie del abismo?
31 συνηκας δε δεσμον πλειαδος και φραγμον ωριωνος ηνοιξας	31 ¿Puedes tú anudar los lazos de las Pléyades o desatar las cuerdas de Orión?
32 η διανοιξεις μαζουρωθ εν καιρω αυτου και εσπερον επι κομης αυτου αξεις αυτα	32 ¿Haces salir la Corona a su tiempo? ¿conduces a la Osa con sus crías?
33 επιστασαι δε τροπας ουρανου η τα υπ' ουρανον ομοθυμαδον γινομενα	33 ¿Conoces las leyes de los Cielos? ¿aplicas su fuero en la tierra?
34 καλεσεις δε νεφος φωνη και τρομω υδατος λαβρω υπακουσεται σου	34 ¿Levantas tu voz hasta las nubes?, la masa de las aguas, ¿te obedece?
35 αποστελεις δε κεραυνους και πορευσονται ερουσιν δε σοι τι εστιν	35 A tu orden, ¿los relámpagos parten, diciéndote: «Aquí estamos»?
36 τις δε εδωκεν γυναιξιν υφασματος σοφιαν η ποικιλτικην επιστημην	36 ¿Quién puso en el ibis la sabiduría? ¿quién dio al gallo inteligencia?
37 τις δε ο αριθμων νεφη σοφια ουρανον δε εις γην εκλινεν	37 ¿Quién tiene pericia para contar las nubes? ¿quién inclina los odres de los cielos,
38 κεχυται δε ωσπερ γη κονια κεκολληκα δε αυτον ωσπερ λιθω κυβον	38 cuando se aglutina el polvo en una masa y los terrones se pegan entre sí?
39 θηρευσεις δε λεουσιν βοραν ψυχας δε δρακοντων εμπλησεις	39 ¿Cazas tú acaso la presa a la leona? ¿calmas el hambre de los leoncillos,
40 δεδοικασιν γαρ εν κοιταις αυτων καθηνται δε εν υλαις ενεδρευοντες	40 cuando en sus guaridas están acurrucados, o en los matorrales al acecho?
41 τις δε ητοιμασεν κορακι βοραν νεοσσοι γαρ αυτου προς κυριον κεκραγασιν πλανωμενοι τα σιτα ζητουντες	41 ¿Quién prepara su provisión al cuervo, cuando sus crías gritan hacia Dios, cuando se estiran faltos de comida?