A krónikák első könyve 8

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Benjamin nemzette Bálét, elsőszülöttjét, Ásbelt, a másodikat, Ahárát, a harmadikat,	1 ובנימן הוליד את בלע בכרו אשבל השני ואחרח השלישי
2 Noháát, a negyediket és Ráfát, az ötödiket.	2 נוחה הרביעי ורפא החמישי
3 Bále fiai voltak Addár, Gera, Ábiud,	3 ויהיו בנים לבלע אדר וגרא ואביהוד
4 Abisue, Naámán, Áhoe,	4 ואבישוע ונעמן ואחוח
5 Gera, Sefufán és Húrám.	5 וגרא ושפופן וחורם
6 Áhod fiai, a Gibeában lakó családok fejei, akiket áttelepítettek Manahatba, a következők voltak:	6 ואלה בני אחוד אלה הם ראשי אבות ליושבי גבע ויגלום אל מנחת
7 Naámán, Áhia és Gera. Utóbbi telepítette át őket. Ő Ózát és Áhiudot nemzette.	7 ונעמן ואחיה וגרא הוא הגלם והוליד את עזא ואת אחיחד
8 Saháraim Moáb földjén, miután elbocsátotta feleségeit, Húsimot és Bárát, nemzette,	8 ושחרים הוליד בשדה מואב מן שלחו אתם חושים ואת בערא נשיו
9 éspedig feleségétől, Hódestől nemzette: Jobábot, Szebiát, Mésát, Molkomot,	9 ויולד מן חדש אשתו את יובב ואת צביא ואת מישא ואת מלכם
10 Jéuzt, Szekiát és Mármát: ezek a fiai családfők voltak.	10 ואת יעוץ ואת שכיה ואת מרמה אלה בניו ראשי אבות
11 Husimtól Abitóbot és Elfaált nemzette.	11 ומחשים הוליד את אביטוב ואת אלפעל
12 Elfaál fiai Héber, Mísaám és Sámád voltak, ő építtette ki Onót, Lódot és leányvárosait.	12 ובני אלפעל עבר ומשעם ושמד הוא בנה את אונו ואת לד ובנתיה
13 Béria és Sáma az Ajjalonban lakó családfők voltak, ők űzték el Gát lakóit.	13 וברעה ושמע המה ראשי האבות ליושבי אילון המה הבריחו את יושבי גת
14 Ahió, Sesák, Jerimót,	14 ואחיו ששק וירמות
15 Zábadja, Árod, Heder,	15 וזבדיה וערד ועדר
16 Mikaél, Jesfa és Jóha voltak Béria fiai. –	16 ומיכאל וישפה ויוחא בני בריעה
17 Zábadja, Mesullám, Hezeki, Héber,	17 וזבדיה ומשלם וחזקי וחבר
18 Jesamári, Jezlia, Jobáb voltak Elfaál fiai,	18 וישמרי ויזליאה ויובב בני אלפעל
19 Jákim, Zekri, Zábdi,	19 ויקים וזכרי וזבדי
20 Elioenáj, Szeletáj, Eliél,	20 ואליעני וצלתי ואליאל
21 Adája, Barája, Samarát pedig Szemei fiai voltak. –	21 ועדיה ובראיה ושמרת בני שמעי
22 Jesfám, Héber, Eliél,	22 וישפן ועבר ואליאל
23 Abdon, Zekri, Hánán,	23 ועבדון וזכרי וחנן
24 Hananja, Élám, Anatótja,	24 וחנניה ועילם וענתתיה
25 Jefdája, Fánuel voltak Sesák fiai,	25 ויפדיה ופניאל בני ששק
26 Samsári, Sohorja, Otolja,	26 ושמשרי ושחריה ועתליה
27 Jersia, Elija, Zekri pedig Jerohám fiai.	27 ויערשיה ואליה וזכרי בני ירחם
28 Ezek család- és nemzetségfők voltak és Jeruzsálemben laktak.	28 אלה ראשי אבות לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם
29 Gibeonban laktak: Abigibeon, akinek feleségét Maákának hívták,	29 ובגבעון ישבו אבי גבעון ושם אשתו מעכה
30 s akinek elsőszülött fia Abdon volt, továbbá Szúr, Kís, Baál, Nádáb,	30 ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונדב
31 Gedor, Ahió, Záker és Miklót.	31 וגדור ואחיו וזכר
32 Miklót Simát nemzette. Ezek a testvéreikkel átellenben, Jeruzsálemben, a testvéreik között laktak.	32 ומקלות הוליד את שמאה ואף המה נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם
33 Nér Kíst nemzette, Kís meg Sault nemzette. Saul Jonatánt, Melkisuát, Abinádábot és Esbaált nemzette.	33 ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל
34 Jonatán fia Meribbaál volt, Meribbaál pedig Míkát nemzette.	34 ובן יהונתן מריב בעל ומריב בעל הוליד את מיכה
35 Míka fiai Fíton, Melek, Táraa, és Ácház voltak.	35 ובני מיכה פיתון ומלך ותארע ואחז
36 Ácház Joádát nemzette, Joáda Alamátot, Azmótot és Zámrit nemzette, Zámri Mószát nemzette,	36 ואחז הוליד את יהועדה ויהועדה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא
37 Mósza Bánaát nemzette, akinek fia Ráfa volt, tőle Elásza származott, ő pedig Ászelt nemzette.	37 ומוצא הוליד את בנעא רפה בנו אלעשה בנו אצל בנו
38 Ászelnek hat fia volt, név szerint: Ezrikám, Bokru, Ismaél, Sária, Obadja és Hánán: ez volt Ászel összes fia.	38 ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן כל אלה בני אצל
39 Fivérének, Eseknek fiai voltak: Ulám, az elsőszülött, Jehus, a második és Elifálet, a harmadik.	39 ובני עשק אחיו אולם בכרו יעוש השני ואליפלט השלשי
40 Ulám fiai igen erős emberek s nagy erejű íjászok voltak. Sok fiuk és unokájuk volt, mintegy százötven. Ezek mind Benjamin fiai voltak.	40 ויהיו בני אולם אנשים גברי חיל דרכי קשת ומרבים בנים ובני בנים מאה וחמשים כל אלה מבני בנימן