Livre des Juges 17

Bible de Jérusalem	Modern Hebrew Bible
¹ Il y avait un homme de la montagne d'Ephraïm appelé Mikayehu.	¹ ויהי איש מהר אפרים ושמו מיכיהו
² Il dit à sa mère: "Les 1.100 sicles d'argent qu'on t'avait pris, et au sujet desquels tu avais prononcéune malédiction -- et même tu m'avais dit... eh bien, cet argent, le voici, c'est moi qui l'avais pris." Sa mère dit:"Que mon fils soit béni de Yahvé!"	² ויאמר לאמו אלף ומאה הכסף אשר לקח לך ואתי אלית וגם אמרת באזני הנה הכסף אתי אני לקחתיו ותאמר אמו ברוך בני ליהוה
³ Il rendit les 1.100 sicles à sa mère, qui dit: "J'avais bien voué cet argent à Yahvé, de ma propre main,pour mon fils, pour faire une image taillée et une idole de métal fondu, mais maintenant je veux te le rendre."Mais il rendit l'argent à sa mère.	³ וישב את אלף ומאה הכסף לאמו ותאמר אמו הקדש הקדשתי את הכסף ליהוה מידי לבני לעשות פסל ומסכה ועתה אשיבנו לך
⁴ Alors sa mère prit 200 sicles d'argent et les remit au fondeur. Celui-ci en fit une image taillée (et uneidole de métal fondu) qui fut placée dans la maison de Mikayehu.	⁴ וישב את הכסף לאמו ותקח אמו מאתים כסף ותתנהו לצורף ויעשהו פסל ומסכה ויהי בבית מיכיהו
⁵ Cet homme, Mika, avait une maison de Dieu; il fit un éphod et des téraphim, et il donna l'investitureà l'un de ses fils qui devint son prêtre.	⁵ והאיש מיכה לו בית אלהים ויעש אפוד ותרפים וימלא את יד אחד מבניו ויהי לו לכהן
⁶ En ce temps-là il n'y avait pas de roi en Israël et chacun faisait ce qui lui plaisait.	⁶ בימים ההם אין מלך בישראל איש הישר בעיניו יעשה
⁷ Il y avait un jeune homme de Bethléem en Juda, du clan de Juda, qui était lévite et résidait là commeétranger.	⁷ ויהי נער מבית לחם יהודה ממשפחת יהודה והוא לוי והוא גר שם
⁸ Cet homme quitta la ville de Bethléem en Juda, pour aller s'établir là où il pourrait. Au cours de sonvoyage, il arriva dans la montagne d'Ephraïm à la maison de Mika.	⁸ וילך האיש מהעיר מבית לחם יהודה לגור באשר ימצא ויבא הר אפרים עד בית מיכה לעשות דרכו
⁹ Mika lui demanda: "D'où viens-tu" -- "Je suis lévite de Bethléem en Juda, lui répondit l'autre. Jevoyage afin de m'établir là où je pourrai" --	⁹ ויאמר לו מיכה מאין תבוא ויאמר אליו לוי אנכי מבית לחם יהודה ואנכי הלך לגור באשר אמצא
¹⁰ "Fixe-toi chez moi, lui dit Mika, sois pour moi un père et un prêtre et je te donnerai dix siclesd'argent par an, l'habillement et la nourriture."	¹⁰ ויאמר לו מיכה שבה עמדי והיה לי לאב ולכהן ואנכי אתן לך עשרת כסף לימים וערך בגדים ומחיתך וילך הלוי
¹¹ Le lévite consentit à se fixer chez cet homme et le jeune homme fut pour lui comme l'un de ses fils.	¹¹ ויואל הלוי לשבת את האיש ויהי הנער לו כאחד מבניו
¹² Mika donna l'investiture au lévite; le jeune homme devint son prêtre et il demeura dans la maisonde Mika.	¹² וימלא מיכה את יד הלוי ויהי לו הנער לכהן ויהי בבית מיכה
¹³ "Et maintenant, dit Mika, je sais que Yahvé me fera du bien, puisque j'ai ce lévite pour prêtre."	¹³ ויאמר מיכה עתה ידעתי כי ייטיב יהוה לי כי היה לי הלוי לכהן