Première épître à Timothée 2

JERUSALEM	BIBBIA MARTINI
1 Je recommande donc, avant tout, qu'on fasse des demandes, des prières, des supplications, desactions de grâces pour tous les hommes,	1 Raccomando adunque prima di tutto, che si facciano suppliche, orazioni, voti, ringraziamenti per tutti gli uomini:
2 pour les rois et tous les dépositaires de l'autorité, afin que nous puissions mener une vie calmeet paisible en toute piété et dignité.	2 Pei Regi, e per tutti i costituiti in posto sublime, affinchè meniamo vita quieta, e tranquilla con tutta pietà, ed onestà:
3 Voilà ce qui est bon et ce qui plaît à Dieu notre Sauveur,	3 Imperocché questo è ben fatto, e grato nel cospetto del Salvatore Dio nostro,
4 lui qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.	4 Il quale vuole, che tutti gli uominisi salvino, ed arrivino al conoscimento della verità.
5 Car Dieu est unique, unique aussi le médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus,homme lui-même,	5 Imperocché Dio è uno, uno anche il mediatore tra Dio, e gli uomini, uomo Cristo Gesù:
6 qui s'est livré en rançon pour tous. Tel est le témoignage rendu aux temps marqués	6 Il quale diede se stesso in redenzione per tutti, testimone nel debito tempo:
7 et dont j'ai été établi, moi, héraut et apôtre - je dis vrai, je ne mens pas --, docteur des païens,dans la foi et la vérité.	7 Al qual fine son io stato costituito predicatore, e Apostolo (dico la verità, non mentisco) dottore delle genti per la fede, e per la verità.
8 Ainsi donc je veux que les hommes prient en tout lieu, élevant vers le ciel des mains pieuses,sans colère ni dispute.	8 Bramo adunque, che gli uomini orino in ogni luogo, alzando pure le mani, scevri d'ira, e di dissensione.
9 Que les femmes, de même, aient une tenue décente; que leur parure, modeste et réservée, nesoit pas faite de cheveux tressés, d'or, de pierreries, de somptueuses toilettes,	9 Similmente anche le donne nel lor vestire decente si ornino di verecondia, e modestia, non con i capelli arricciati, né con oro, o perle, o con vestimenta preziose:
10 mais bien plutôt de bonnes oeuvres, ainsi qu'il convient à des femmes qui font profession depiété.	10 Ma con le buone opere, come a donne conviensi, che fan professione di pietà.
11 Pendant l'instruction, la femme doit garder le silence, en toute soumission.	11 La donna impari in silenzio con tutta dipendenza.
12 Je ne permets pas à la femme d'enseigner ni de faire la loi à l'homme. Qu'elle garde lesilence.	12 Non permetto alla donna il fare da maestra, né il dominar sopra l'uomo: ma che stia cheta.
13 C'est Adam en effet qui fut formé le premier, Eve ensuite.	13 Imperciocché Adamo fu formato il primo, e poi Eva:
14 Et ce n'est pas Adam qui se laissa séduire, mais la femme qui, séduite, se rendit coupable detransgression.	14 E Adamo non fu sedotto, ma la donna sedotta prevaricò.
15 Néanmoins elle sera sauvée en devenant mère, à condition de persévérer avec modestie dansla foi, la charité et la sainteté.	15 Nondimeno si salverà per la educazione de' figliuoli, se si terrà nella fede, e nella carità, e nella santità con modestia.