| 1 Alors Jésus s'adressa aux foules et à ses disciples en disant: | 1 Entonces Jesús habló a la gente y a sus discípulos, |
| 2 "Sur la chaire de Moïse se sont assis les scribes et les Pharisiens: | 2 diciendo: «En la cátedra de Moisés se han sentado los escribas y los fariseos: |
| 3 faites donc et observez tout ce qu'ils pourront vous dire, mais ne vous réglez pas sur leurs actes:car ils disent et ne font pas. | 3 haced y cumplid todo lo que os digan; pero no hagáis lo que ellos hacen, porque ellos dicen, pero no hacen. |
| 4 Ils lient de pesants fardeaux et les imposent aux épaules des gens, mais eux-mêmes se refusent àles remuer du doigt. | 4 Lían fardos pesados y se los cargan a la gente en los hombros, pero ellos no están dispuestos a mover un dedo para empujar. |
| 5 En tout ils agissent pour se faire remarquer des hommes. C'est ainsi qu'ils font bien larges leursphylactères et bien longues leurs franges. | 5 Todo lo que hacen es para que los vea la gente: alargan las filacterias y agrandan las orlas del manto; |
| 6 Ils aiment à occuper le premier divan dans les festins et les premiers sièges dans les synagogues, | 6 les gustan los primeros puestos en los banquetes y los asientos de honor en las sinagogas; |
| 7 à recevoir les salutations sur les places publiques et à s'entendre appeler Rabbi par les gens. | 7 que les hagan reverencias en las plazas y que la gente los llame rabbí. |
| 8 "Pour vous, ne vous faites pas appeler Rabbi: car vous n'avez qu'un Maître, et tous vous êtes desfrères. | 8 Vosotros, en cambio, no os dejéis llamar rabbí, porque uno solo es vuestro maestro y todos vosotros sois hermanos. |
| 9 N'appelez personne votre Père sur la terre: car vous n'en avez qu'un, le Père céleste. | 9 Y no llaméis padre vuestro a nadie en la tierra, porque uno solo es vuestro Padre, el del cielo. |
| 10 Ne vous faites pas non plus appeler Directeurs: car vous n'avez qu'un Directeur, le Christ. | 10 No os dejéis llamar maestros, porque uno solo es vuestro maestro, el Mesías. |
| 11 Le plus grand parmi vous sera votre serviteur. | 11 El primero entre vosotros será vuestro servidor. |
| 12 Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé. | 12 El que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido». |
| 13 "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui fermez aux hommes le Royaume desCieux! Vous n'entrez certes pas vous-mêmes, et vous ne laissez même pas entrer ceux qui le voudraient. | 13 «¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que cerráis a los hombres el reino de los cielos! Ni entráis vosotros, ni dejáis entrar a los que quieren. |
| 14 [¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que devoráis los bienes de las viudas con pretexto de largas oraciones! Vuestra sentencia será por eso más severa.] |
| 15 "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui parcourez mers et continents pour gagnerun prosélyte, et, quand vous l'avez gagné, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous! | 15 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que viajáis por tierra y mar para ganar un prosélito, y cuando lo conseguís, lo hacéis digno de la gehenna el doble que vosotros! |
| 16 "Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Si l'on jure par le sanctuaire, cela ne compte pas;mais si l'on jure par l'or du sanctuaire, on est tenu. | 16 ¡Ay de vosotros, guías ciegos, que decís: “Jurar por el templo no obliga, jurar por el oro del templo sí obliga”! |
| 17 Insensés et aveugles! quel est donc le plus digne, l'or ou le sanctuaire qui a rendu cet or sacré? | 17 ¡Necios y ciegos! ¿Qué es más, el oro o el templo que consagra el oro? |
| 18 Vous dites encore: Si l'on jure par l'autel, cela ne compte pas; mais si l'on jure par l'offrande quiest dessus, on est tenu. | 18 O también: “Jurar por el altar no obliga, jurar por la ofrenda que está en el altar sí obliga”. |
| 19 Aveugles! quel est donc le plus digne, l'offrande ou l'autel qui rend cette offrande sacrée? | 19 ¡Ciegos! ¿Qué es más, la ofrenda o el altar que consagra la ofrenda? |
| 20 Aussi bien, jurer par l'autel, c'est jurer par lui et par tout ce qui est dessus; | 20 Quien jura por el altar, jura por él y por cuanto hay sobre él; |
| 21 jurer par le sanctuaire, c'est jurer par lui et par Celui qui l'habite; | 21 quien jura por el templo, jura por él y por quien habita en él; |
| 22 jurer par le ciel, c'est jurer par le trône de Dieu et par Celui qui y siège. | 22 y quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y también por el que está sentado en él. |
| 23 "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui acquittez la dîme de la menthe, du fenouilet du cumin, après avoir négligé les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi;c'est ceci qu'il fallait pratiquer, sans négliger cela. | 23 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que pagáis el diezmo de la menta, del anís y del comino, y descuidáis lo más grave de la ley: la justicia, la misericordia y la fidelidad! Esto es lo que habría que practicar, aunque sin descuidar aquello. |
| 24 Guides aveugles, qui arrêtez au filtre le moustique et engloutissez le chameau. | 24 ¡Guías ciegos, que filtráis el mosquito y os tragáis el camello! |
| 25 "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui purifiez l'extérieur de la coupe et del'écuelle, quand l'intérieur en est rempli par rapine et intempérance! | 25 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que limpiáis por fuera la copa y el plato, mientras por dentro estáis rebosando de robo y desenfreno! |
| 26 Pharisien aveugle! purifie d'abord l'intérieur de la coupe et de l'écuelle, afin que l'extérieur aussidevienne pur. | 26 ¡Fariseo ciego!, limpia primero la copa por dentro y así quedará limpia también por fuera. |
| 27 "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui ressemblez à des sépulcres blanchis: au-dehors ils ont belle apparence, mais au-dedans ils sont pleins d'ossements de morts et de toute pourriture; | 27 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que os parecéis a los sepulcros blanqueados! Por fuera tienen buena apariencia, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de podredumbre; |
| 28 vous de même, au-dehors vous offrez aux yeux des hommes l'apparence de justes, mais au-dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. | 28 lo mismo vosotros: por fuera parecéis justos, pero por dentro estáis repletos de hipocresía y crueldad. |
| 29 "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui bâtissez les sépulcres des prophètes etdécorez les tombeaux des justes, | 29 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que edificáis sepulcros a los profetas y ornamentáis los mausoleos de los justos, |
| 30 tout en disant: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à euxpour verser le sang des prophètes. | 30 diciendo: “Si hubiéramos vivido en tiempo de nuestros padres, no habríamos sido cómplices suyos en el asesinato de los profetas”! |
| 31 Ainsi, vous en témoignez contre vous-mêmes, vous êtes les fils de ceux qui ont assassiné lesprophètes! | 31 Con esto atestiguáis en vuestra contra, que sois hijos de los que asesinaron a los profetas. |
| 32 Eh bien! vous, comblez la mesure de vos pères! | 32 ¡Colmad también vosotros la medida de vuestros padres! |
| 33 "Serpents, engeance de vipères! comment pourrez-vous échapper à la condamnation de lagéhenne? | 33 ¡Serpientes, raza de víboras! ¿Cómo escaparéis del juicio de la gehenna? |
| 34 C'est pourquoi, voici que j'envoie vers vous des prophètes, des sages et des scribes: vous entuerez et mettrez en croix, vous en flagellerez dans vos synagogues et pourchasserez de ville en ville, | 34 Mirad, yo os envío profetas y sabios y escribas. A unos los mataréis y crucificaréis, a otros los azotaréis en vuestras sinagogas y los perseguiréis de ciudad en ciudad. |
| 35 pour que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang del'innocent Abel jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l'autel! | 35 Así recaerá sobre vosotros toda la sangre inocente derramada sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo hasta la sangre de Zacarías, hijo de Baraquías, a quien matasteis entre el santuario y el altar. |
| 36 En vérité, je vous le dis, tout cela va retomber sur cette génération! | 36 En verdad os digo, todas estas cosas caerán sobre esta generación». |
| 37 "Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien defois ai-je voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes... etvous n'avez pas voulu! | 37 «¡Jerusalén, Jerusalén!, que matas a los profetas y apedreas a quienes te han sido enviados, cuántas veces intenté reunir a tus hijos, como la gallina reúne a los polluelos bajo sus alas, y no habéis querido. |
| 38 Voici que votre maison va vous être laissée déserte. | 38 Pues bien, vuestra casa va a quedar desierta. |
| 39 Je vous le dis, en effet, désormais vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soitcelui qui vient au nom du Seigneur!" | 39 Os digo que a partir de ahora no me veréis hasta que digáis: ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!». |
