Livre de l'Exode 35

JERUSALEM	NEW JERUSALEM
1 Moïse assembla toute la communauté des Israélites et leur dit: "Voici ce que Yahvé a ordonné defaire:	1 Moses assembled the whole community of Israelites and said, 'These are the things Yahweh hasordered to be done:
2 Pendant six jours on fera le travail, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un jour derepos complet consacré à Yahvé. Quiconque fera ce jour-là un travail quelconque sera mis à mort.	2 Work must be done for six days, but the seventh must be a holy day for you, a day of complete rest, inhonour of Yahweh. Anyone who does any work on that day wil be put to death.
3 Vous n'allumerez de feu, le jour du sabbat, dans aucune de vos demeures."	3 You will not light a fire on the Sabbath day in any of your homes.'
4 Moïse dit à toute la communauté des Israélites: "Voici ce qu'a ordonné Yahvé:	4 Moses spoke to the whole community of Israelites. 'This', he said, 'is what Yahweh has ordered:
5 Prélevez sur vos biens une contribution pour Yahvé. Que tous ceux que leur coeur y incite apportentla contribution de Yahvé: de l'or, de l'argent et du bronze;	5 Set aside a contribution for Yahweh out of your possessions. Everyone whose heart prompts him to doso should bring a contribution for Yahweh: gold, silver and bronze;
6 de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin et du poil de chèvre;	6 materials dyed violet-purple, red-purple and crimson, finely woven linen, goats' hair,
7 des peaux de béliers teintes en rouge, du cuir fin et du bois d'acacia;	7 rams' skins dyed red, fine leather, acacia wood,
8 de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile d'onction et l'encens aromatique;	8 oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
9 des pierres de cornaline et des pierreries à enchâsser pour l'éphod et le pectoral.	9 cornelian and other stones to be set in the ephod and breastplate.
10 Que ceux parmi vous qui sont habiles viennent faire tout ce qu'a ordonné Yahvé:	10 And al those of you who have the skil must come and make everything that Yahweh has ordered:
11 la Demeure, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et sessocles;	11 the Dwel ing, its tent and its covering, its clasps and its frames, its crossbars, its pillars and itssockets;
12 l'arche et ses barres, le propitiatoire et le rideau du voile;	12 the ark, its shafts and al its accessories, the mercy-seat and the screening curtain;
13 la table, ses barres et tous ses accessoires ainsi que les pains d'oblation;	13 the table, its shafts and al its accessories, and the loaves of permanent offering;
14 le candélabre pour la lumière, ses accessoires, ses lampes ainsi que l'huile pour le luminaire;	14 the lamp-stand for the light, its accessories, its lamps, and the oil for the light;
15 l'autel des parfums et ses barres, l'huile d'onction, l'encens aromatique et le voile de l'entrée, pourl'entrée de la Demeure;	15 the altar of incense and its shafts, the anointing oil, the fragrant incense, and the screen for theentrance, for the entrance of the tent;
16 l'autel des holocaustes et son treillis de bronze, ses barres et tous ses accessoires, le bassin et sonsocle;	16 the altar of burnt offerings and its bronze grating, its shafts, and all its accessories; the basin and itsstand;
17 les courtines du parvis, ses colonnes, ses socles et le rideau de l'entrée du parvis;	17 the curtaining for the court, its poles, its sockets, and the screen for the entrance to the court;
18 les piquets de la Demeure et les piquets du parvis avec leurs cordes;	18 the pegs for the Dwel ing and the pegs for the court, and their cords;
19 les vêtements d'apparat pour officier dans le sanctuaire -- les vêtements sacrés pour le prêtre Aaronet les vêtements de ses fils pour l'exercice du sacerdoce."	19 the liturgical vestments for service in the sanctuary -- the sacred vestments for Aaron the priest, andthe vestments for his sons, for their priestly functions.'
20 Alors toute la communauté des Israélites se retira de la présence de Moïse.	20 The whole community of Israelites then withdrew from Moses' presence.
21 Puis tous ceux que leur coeur y portait et tous ceux que leur âme y incitait apportèrent lacontribution de Yahvé, pour le travail de la Tente du Rendez-vous, pour son service général et pour lesvêtements sacrés.	21 And al those whose heart stirred them and al those whose spirit prompted them brought acontribution for Yahweh, for the work on the Tent of Meeting, for its general service and for the sacredvestments.
22 Les hommes et les femmes vinrent, tous ceux que leur coeur y incitait apportèrent des broches, desanneaux, des bagues, des colliers, toutes sortes d'objets d'or -- tous ceux qui avaient voué de l'or à Yahvé.	22 Men and women, they came, al those whose heart prompted them, bringing brooches, rings,bracelets, necklaces, golden objects of every kind -- all those who had vowed gold to Yahweh,
23 Tous ceux qui se trouvaient avoir de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin, du poilde chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et du cuir fin, l'apportèrent.	23 while al those who happened to own violet-purple, red-purple or crimson materials, finely wovenlinen, goats' hair, rams' skins dyed red, or fine leather, brought that.
24 Tous ceux qui offraient une contribution d'argent et de bronze apportèrent la contribution deYahvé, et tous ceux qui se trouvaient avoir du bois d'acacia pour tous les travaux à exécuter l'apportèrent.	24 Al those offering a contribution of silver or bronze brought their contribution for Yahweh and al whohappened to own acacia wood, suitable for any of the work to be done, brought that.
25 Toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains et apportèrent ce qu'elles avaient filé: pourpreviolette et écarlate, cramoisi et lin fin.	25 Al the skil ed women set their hands to spinning, and brought what they had spun: violet-purple, red-purple or crimson materials, and fine linen,
26 Toutes les femmes que leur coeur y portait en raison de leur habileté, filèrent le poil de chèvre.	26 while al those women whose heart stirred them by virtue of their skil , spun goats' hair.
27 Les chefs apportèrent les pierres de cornaline et les pierres à enchâsser dans l'éphod et le pectoral,	27 The leaders brought cornelians and other stones to be set in the ephod and breastplate,
28 les aromates et l'huile pour le luminaire, pour l'huile d'onction et pour l'encens aromatique.	28 and the spices and oil for the light, for the anointing oil and for the fragrant incense.
29 Tous les Israélites, hommes et femmes, que leur coeur incitait à contribuer à l'ensemble del'ouvrage que Yahvé, par l'intermédiaire de Moïse, avait ordonné d'exécuter, apportèrent une offrande à Yahvé.	29 Al those Israelites, men and women, whose heart prompted them to contribute to the entire work thatYahweh had ordered through Moses to be done, brought a contribution to Yahweh.
30 Moïse dit aux Israélites: "Voyez, Yahvé a désigné nommément Beçaléel, fils de Uri, fils de Hur, dela tribu de Juda.	30 Moses then said to the Israelites, 'Look, Yahweh has singled out Bezalel son of Uri, son of Hur, of thetribe of Judah,
31 Il l'a comblé de l'esprit de Dieu, d'habileté, d'intelligence et de savoir, pour toute sorte d'ouvrages;	31 and has filled him with the spirit of God in wisdom, knowledge and skil in every kind of craft:
32 pour concevoir les projets et les exécuter en or, en argent et en bronze,	32 in designing and carrying out work in gold and silver and bronze,
33 pour tailler les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et pour exécuter toutes sortes d'oeuvres d'art.	33 in cutting stones to be set, in wood carving and in executing every kind of work.
34 Il a mis en son coeur, à lui ainsi qu'à Oholiab, fils d'Ahisamak, de la tribu de Dan, le dond'enseigner.	34 And on him and on Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, he has bestowed the gift ofteaching,
35 Il les a comblés d'habileté pour exécuter toute sorte d'ouvrages, tous les ouvrages du ciseleur, dubrodeur, du brocheur de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de lin fin, et du tisserand, de tous ceux quifont toute sorte d'ouvrages et de ceux qui conçoivent des projets.	35 and filled them with the skill to carry out every kind of work, that of the engraver, that of theembroiderer, that of the needleworker in violet-purple, red-purple and crimson materials and fine linen, that of theweaver, and indeed that of every kind of craftsman and designer.'