ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 18

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ο ζων εις τον αιωνα εκτισεν τα παντα κοινη	1 El que vive para siempre creó todas las cosas por igual;
2 κυριος μονος δικαιωθησεται	2 sólo el Señor será hallado justo y no hay otro fuera de él.
3 -	3 El gobierna el mundo con la palma de la mano y todo obedece a su voluntad, ya que él, por su poder, es el Rey de todas las cosas y separa las sagradas de las profanas.
4 ουθενι εξεποιησεν εξαγγειλαι τα εργα αυτου και τις εξιχνευσει τα μεγαλεια αυτου	4 A nadie le dio el poder de anunciar sus obras: ¿quién rastreará su grandeza?
5 κρατος μεγαλωσυνης αυτου τις εξαριθμησεται και τις προσθησει εκδιηγησασθαι τα ελεη αυτου	5 ¿Quién podrá medir la magnitud de su fuerza y quién pretenderá narrar sus misericordias?
6 ουκ εστιν ελαττωσαι ουδε προσθειναι και ουκ εστιν εξιχνιασαι τα θαυμασια του κυριου	6 No hay nada que quitar, nada que añadir, y es imposible rastrear las maravillas del Señor.
7 οταν συντελεση ανθρωπος τοτε αρχεται και οταν παυσηται τοτε απορηθησεται	7 Cuando el hombre llega al fin, está sólo al comienzo; cuando se detiene, no sale de su estupor.
8 τι ανθρωπος και τι η χρησις αυτου τι το αγαθον αυτου και τι το κακον αυτου	8 ¿Qué es el hombre? ¿Para qué sirve? ¿Cuál es su bien y cuál es su mal?
9 αριθμος ημερων ανθρωπου πολλα ετη εκατον	9 La vida de un hombre dura cien años a lo más:
10 ως σταγων υδατος απο θαλασσης και ψηφος αμμου ουτως ολιγα ετη εν ημερα αιωνος	10 como una gota del mar y como un grano de arena, son sus pocos años frente a la eternidad.
11 δια τουτο εμακροθυμησεν κυριος επ' αυτοις και εξεχεεν επ' αυτους το ελεος αυτου	11 Por eso el Señor es paciente con ellos y derrama sobre ellos su misericordia.
12 ειδεν και επεγνω την καταστροφην αυτων οτι πονηρα δια τουτο επληθυνεν τον εξιλασμον αυτου	12 El ve y conoce qué miserable es su fin, y por eso multiplica su perdón.
13 ελεος ανθρωπου επι τον πλησιον αυτου ελεος δε κυριου επι πασαν σαρκα ελεγχων και παιδευων και διδασκων και επιστρεφων ως ποιμην το ποιμνιον αυτου	13 El hombre sólo tiene misericordia de su prójimo, pero el Señor es misericordioso con todos los vivientes. El reprende, corrige y enseña, y los hace volver como el pastor a su rebaño.
14 τους εκδεχομενους παιδειαν ελεα και τους κατασπευδοντας επι τα κριματα αυτου	14 El tiene misericordia con los que aceptan la instrucción y está siempre dispuestos a cumplir sus decretos.
15 τεκνον εν αγαθοις μη δως μωμον και εν παση δοσει λυπην λογων	15 Hijo mío, no eches en cara los beneficios que haces ni acompañes tus dones con palabras ofensivas.
16 ουχι καυσωνα αναπαυσει δροσος ουτως κρεισσων λογος η δοσις	16 ¿No calma el rocío el calor ardiente? Así, una buena palabra puede más que un regalo.
17 ουκ ιδου λογος υπερ δομα αγαθον και αμφοτερα παρα ανδρι κεχαριτωμενω	17 ¿Acaso no vale más una palabra que un obsequio? Pero el hombre caritativo sabe unir las dos cosas.
18 μωρος αχαριστως ονειδιει και δοσις βασκανου εκτηκει οφθαλμους	18 El necio reprende sin ningún miramiento y el don del avaro hace correr las lágrimas.
19 πριν η λαλησαι μανθανε και προ αρρωστιας θεραπευου	19 Antes de hablar, instrúyete, y cuídate antes de caer enfermo.
20 προ κρισεως εξεταζε σεαυτον και εν ωρα επισκοπης ευρησεις εξιλασμον	20 Antes de juzgar, examínate a ti mismo, y hallarás perdón cuando el Señor te visite.
21 πριν αρρωστησαι σε ταπεινωθητι και εν καιρω αμαρτηματων δειξον επιστροφην	21 Humíllate antes de caer enfermo y arrepiéntete apenas hayas pecado.
22 μη εμποδισθης του αποδουναι ευχην ευκαιρως και μη μεινης εως θανατου δικαιωθηναι	22 Que nada te impida cumplir tus votos en el momento debido, y no esperes hasta la muerte para estar en regla.
23 πριν ευξασθαι ετοιμασον σεαυτον και μη γινου ως ανθρωπος πειραζων τον κυριον	23 Antes de hacer un voto, prepárate a cumplirlo, y no seas como un hombre que tienta al Señor.
24 μνησθητι θυμου εν ημεραις τελευτης και καιρον εκδικησεως εν αποστροφη προσωπου	24 Recuerda la ira de los últimos días y el tiempo del castigo, cuando el Señor apartará su rostro.
25 μνησθητι καιρον λιμου εν καιρω πλησμονης πτωχειαν και ενδειαν εν ημεραις πλουτου	25 En tiempo de abundancia, recuerda el tiempo de hambre, y en los días de riqueza, la pobreza y la penuria.
26 απο πρωιθεν εως εσπερας μεταβαλλει καιρος και παντα εστιν ταχινα εναντι κυριου	26 De la mañana a la tarde, el tiempo cambia, y todo pasa rápidamente delante del Señor.
27 ανθρωπος σοφος εν παντι ευλαβηθησεται και εν ημεραις αμαρτιων προσεξει απο πλημμελειας	27 El hombre sabio está siempre alerta, y en la ocasión de pecado, se cuida para no faltar.
28 πας συνετος εγνω σοφιαν και τω ευροντι αυτην δωσει εξομολογησιν	28 Todo hombre prudente conoce la sabiduría y rinde homenaje al que la encuentra.
29 συνετοι εν λογοις και αυτοι εσοφισαντο και ανωμβρησαν παροιμιας ακριβεις	29 Los que hablan con sensatez son sabios ellos mismos y derraman como lluvia proverbios acertados
30 οπισω των επιθυμιων σου μη πορευου και απο των ορεξεων σου κωλυου	30 No te dejes guiar por tus pasiones, sino refrena tus deseos.
31 εαν χορηγησης τη ψυχη σου ευδοκιαν επιθυμιας ποιησει σε επιχαρμα των εχθρων σου	31 Si cedes a los impulsos de la pasión, ella hará de ti la irrisión de tus enemigos.
32 μη ευφραινου επι πολλη τρυφη μη προσδεθης συμβολη αυτης	32 Que tu alegría no consista en darte todos los gustos ni te endeudes para pagar lo que ellos cuestan.
33 μη γινου πτωχος συμβολοκοπων εκ δανεισμου και ουδεν σοι εστιν εν μαρσιππιω	33 No te empobrezcas yendo de fiesta con dinero prestado, cuando no tienes nada en el bolsillo.