ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 5

GREEK BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Υιε μου, προσεχε εις την σοφιαν μου, κλινον το ωτιον σου εις την συνεσιν μου?	1 Figyelmezz, fiam, bölcsességemre, hajtsd füledet okosságomra,
2 δια να τηρης φρονησιν και τα χειλη σου να φυλαττωσι γνωσιν.	2 hogy óvatos légy, és ajkad megőrizze a tudást. Ügyet se vess a csalfa nőre,
3 Διοτι τα χειλη της αλλοτριας γυναικος σταζουσιν ως κηρηθρα μελιτος, και ο ουρανισκος αυτης ειναι μαλακωτερος ελαιου?	3 mert az idegen nő ajka méztől csepeg, az ínye olajnál is simább,
4 το τελος ομως αυτης ειναι πικρον ως αψινθιον, οξυ ως μαχαιρα διστομος.	4 végül azonban keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű kard.
5 Οι ποδες αυτης καταβαινουσιν εις θανατον? τα βηματα αυτης καταντωσιν εις τον αδην.	5 A lába halálba siet, és léptei az alvilág felé tartanak,
6 δια να μη γνωρισης την οδον της ζωης, αι πορειαι αυτης ειναι αστατοι και ουχι ευδιαγνωστοι.	6 nem járnak az élet ösvényén, lépései változók és megismerhetetlenek.
7 Ακουσατε μου λοιπον τωρα, τεκνα, και μη αποστραφητε τους λογους του στοματος μου.	7 Nos tehát, fiam, hallgass rám, s el ne távozz szám igéitől!
8 Απομακρυνον την οδον σου απ' αυτης, και μη πλησιασης εις την θυραν του οικου αυτης,	8 Távol tartsd tőle utadat, ne is közelíts háza ajtajához,
9 δια να μη δωσης την τιμην σου εις αλλους και τα ετη σου εις τους ανελεημονας?	9 hogy életedet másoknak ne kelljen odaadnod, és éveidet könyörtelen valakinek,
10 δια να μη χορτασθωσι ξενοι απο της περιουσιας σου και οι κοποι σου ελθωσιν εις οικον αλλοτριου,	10 hogy idegenek ne töltekezzenek vagyonoddal, és kereseted más házába ne jusson,
11 και συ στεναζης εις τα εσχατα σου, οταν η σαρξ σου και το σωμα σου καταναλωθωσι,	11 hogy végezetül ne sopánkodj, amikor lefogyott a húsod és a tested – és ne mondd:
12 και λεγης, Πως εμισησα την παιδειαν, και η καρδια μου κατεφρονησε τους ελεγχους,	12 »Miért is utáltam a fegyelmet, miért nem engedett szívem az intelmeknek?
13 και δεν υπηκουσα εις την φωνην των διδασκοντων με, ουδε εκλινα το ωτιον μου εις τους νουθετουντας με.	13 Miért nem hallgattam tanítóim szavára, és miért nem hajtottam fülemet azokhoz, akik oktattak!
14 Παρ' ολιγον επεσον εις παν κακον, εν μεσω της συναξεως και της συναγωγης.	14 Kevés híja, hogy végső bajba nem jutottam a község és gyülekezet körében!«
15 Πινε υδατα εκ της δεξαμενης σου και πηγαζοντα εκ του φρεατος σου?	15 A vizet saját ciszternádból idd, és a magad kútjából a nedűt!
16 Ας εκχεωνται εξω αι πηγαι σου, και τα ρυακια των υδατων σου εις τας πλατειας?	16 Vajon a szabadba ömöljenek-e forrásaid, és az utcákra patakjaid?
17 σου μονου ας ηναι αυτα, και ουχι ξενων μετα σου?	17 Legyenek azok egyedül a tieid, és ne osztozzanak veled idegenek.
18 η πηγη σου ας ηναι ευλογημενη? και ευφραινου μετα της γυναικος της νεοτητος σου.	18 Áldott legyen a forrásod, és vigadj ifjúkorod feleségével!
19 Ας ηναι εις σε ως ελαφος ερασμια και δορκας κεχαριτωμενη? ας σε ποτιζωσιν οι μαστοι αυτης εν παντι καιρω? ευφραινου παντοτε εις την αγαπην αυτης.	19 A szerelmes szarvasünő, a bájos zerge – részegítsen meg téged a keble minden időben, és az ő szerelmében gyönyörködj szüntelen!
20 Και δια τι, υιε μου, θελεις θελγεσθαι υπο ξενης και θελεις εναγκαλιζεσθαι κολπον αλλοτριας;	20 Miért engednéd, fiam, hogy idegen asszony elcsábítson, s ugyan miért melegednél más nő keblén?
21 Διοτι του ανθρωπου αι οδοι ειναι ενωπιον των οφθαλμων του Κυριου, και σταθμιζει πασας τας πορειας αυτου.	21 Hisz a férfi útjai az Úr szeme előtt vannak, és ő minden ösvényét szemmel kíséri!
22 Αι ιδιαι αυτου ανομιαι θελουσι συλλαβει τον ασεβη, και με τα σχοινια της αμαρτιας αυτου θελει σφιγγεσθαι.	22 A bűnöst vétkei megragadják, és bűneinek kötelei fogva tartják,
23 Ουτος θελει αποθανει απαιδευτος και εκ του πληθους της αφροσυνης αυτου θελει περιπλανασθαι.	23 meg kell halnia fegyelem híján, csapdába kerül, mert nagyon is balga!