ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 15

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Η γλυκεια αποκρισις καταπραυνει θυμον? αλλ' ο λυπηρος λογος διεγειρει οργην.	1 الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
2 Η γλωσσα των σοφων καλλωπιζει την γνωσιν? το στομα δε των αφρονων εξερευγεται μωριαν.	2 لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.
3 Οι οφθαλμοι του Κυριου ειναι εν παντι τοπω, παρατηρουντες κακους και αγαθους.	3 في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.
4 Η υγιαινουσα γλωσσα ειναι δενδρον ζωης? η δε διεστραμμενη, συντριψις εις το πνευμα.	4 هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
5 Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρος αυτου? ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμος.	5 الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
6 Εν τω οικω του δικαιου ειναι θησαυρος πολυς? εις δε το εισοδημα του ασεβους διασκορπισμος.	6 في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.
7 Τα χειλη των σοφων διαδιδουσι γνωσιν? αλλ' η καρδια των αφρονων δεν ειναι ουτως.	7 شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك
8 Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον? αλλ' η δεησις των ευθεων ευπροσδεκτος εις αυτον.	8 ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.
9 Βδελυγμα ειναι εις τον Κυριον η οδος του ασεβους? αγαπα δε τον θηρευοντα την δικαιοσυνην.	9 مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.
10 Η διδασκαλια ειναι δυσαρεστος εις τον εγκαταλειποντα την οδον? ο μισων τον ελεγχον θελει τελευτησει.	10 تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
11 Ο αδης και η απωλεια ειναι εμπροσθεν του Κυριου? ποσω μαλλον αι καρδιαι των υιων των ανθρωπων;	11 الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
12 Ο χλευαστης δεν αγαπα τον ελεγχοντα αυτον, ουδε θελει υπαγει προς τους σοφους.	12 المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.
13 Καρδια ευφραινομενη ιλαρυνει το προσωπον? υπο δε της λυπης της καρδιας καταθλιβεται το πνευμα.	13 القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
14 Η καρδια του συνετου ζητει γνωσιν? το δε στομα των αφρονων βοσκει μωριαν.	14 قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.
15 Πασαι αι ημεραι του τεθλιμμενου ειναι κακαι? ο δε ευφραινομενος την καρδιαν εχει ευωχιαν παντοτεινην.	15 كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
16 Καλητερον το ολιγον εν φοβω Κυριου, παρα θησαυροι πολλοι και ταραχη εν αυτοις.	16 القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.
17 Καλητερον ξενισμος λαχανων μετα αγαπης, παρα μοσχος σιτευτος μετα μισους.	17 اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.
18 Ο θυμωδης ανθρωπος διεγειρει μαχας? ο δε μακροθυμος καταπαυει εριδας.	18 الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
19 Η οδος του οκνηρου ειναι ως πεφραγμενη απο ακανθας? αλλ' η οδος των ευθεων ειναι εξωμαλισμενη.	19 طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
20 Υιος σοφος ευφραινει πατερα? ο δε μωρος ανθρωπος καταφρονει την μητερα αυτου.	20 الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.
21 Η μωρια ειναι χαρα εις τον ενδεη φρενων? ο δε συνετος ανθρωπος περιπατει ορθως.	21 الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
22 Οπου συμβουλιον δεν υπαρχει, οι σκοποι ματαιονονται? εν δε τω πληθει των συμβουλων στερεονονται.	22 مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
23 Χαρα εις τον ανθρωπον δια την αποκρισιν του στοματος αυτου, και λογος εν καιρω, ποσον καλος ειναι.	23 للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.
24 Η οδος της ζωης εις τον συνετον ειναι προς τα ανω, δια να εκκλινη απο του αδου κατω.	24 طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
25 Ο Κυριος καταστρεφει τον οικον των υπερηφανων? στερεονει δε το οριον της χηρας.	25 الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
26 Οι λογισμοι του πονηρου ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον? των δε καθαρων οι λογοι ευαρεστοι.	26 مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.
27 Ο δωροληπτης ταραττει τον οικον αυτου? αλλ' οστις μισει τα δωρα θελει ζησει.	27 المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
28 Η καρδια του δικαιου προμελετα δια να αποκριθη? το δε στομα των ασεβων εξερευγεται κακα.	28 قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا
29 Ο Κυριος ειναι μακραν απο των ασεβων? εισακουει δε της δεησεως των δικαιων.	29 الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
30 Το φως των οφθαλμων ευφραινει την καρδιαν? και η καλη φημη παχυνει τα οστα.	30 نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
31 Το ωτιον, το οποιον ακουει τον ελεγχον της ζωης, διατριβει μεταξυ των σοφων.	31 الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
32 Οστις απωθει την διδασκαλιαν, αποστρεφεται την ψυχην αυτου? αλλ' οστις ακουει τον ελεγχον, αποκτα συνεσιν.	32 من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
33 Ο φοβος του Κυριου ειναι διδασκαλια σοφιας? και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.	33 مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع