ΙΩΒ - Giobbe - Job 40

GREEK BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ο Κυριος απεκριθη ετι προς τον Ιωβ και ειπεν?	1 Ismét szólt az Úr, és ezt mondta Jóbnak:
2 Ο διαδικαζομενος προς τον Παντοδυναμον θελει διδαξει αυτον; ο ελεγχων τον Θεον ας αποκριθη προς τουτο.	2 »Oly könnyen meghátrál-e, aki Istennel perbe szállt? Nos feleljen erre Isten vádlója!«
3 Τοτε ο Ιωβ απεκριθη προς τον Κυριον και ειπεν?	3 És felelt Jób az Úrnak:
4 Ιδου, εγω ειμαι ουτιδανος? τι δυναμαι να αποκριθω προς σε; θελω βαλει την χειρα μου επι το στομα μου?	4 »Mit feleljek én, aki könnyelműen szóltam? Kezemet a számra teszem!
5 απαξ ελαλησα και δεν θελω αποκριθη πλεον? μαλιστα, δις? αλλα δεν θελω επιπροσθεσει.	5 Egyszer szóltam, bár azt is elhagytam volna! Meg másodszor, de nem teszem többé!«
6 Τοτε απεκριθη ο Κυριος προς τον Ιωβ εκ του ανεμοστροβιλου και ειπε?	6 És felelt az Úr Jóbnak a fergetegből és mondta:
7 Ζωσον ηδη ως ανηρ την οσφυν σου? εγω θελω σε ερωτησει, και απαγγειλον μοι.	7 »Övezd fel derekadat, amint férfihez illik! Én kérdezlek, te meg felelj nekem!
8 Θελεις αρα αναιρεσει την κρισιν μου; θελεις με καταδικασει, δια να δικαιωθης;	8 Semmivé akarod-e tenni az én igazságomat? És kárhoztatsz-e engem, hogy neked legyen igazad?
9 Εχεις βραχιονα ως ο Θεος; η δυνασαι να βροντας με φωνην ως αυτος;	9 Olyan-e a karod, mint az Istené? Mennydörgő hangon szólsz-e úgy, mint ő?
10 Στολισθητι τωρα μεγαλοπρεπειαν και υπεροχην? και ενδυθητι δοξαν και ωραιοτητα.	10 Akkor vegyél magadra ékességet és emelkedj föl magasra, légy dicsőséges és öltözz ragyogó szépségbe!
11 Εκχεε τας φλογας της οργης σου? και βλεπε παντα υπερηφανον και ταπεινονε αυτον.	11 Szórd szét a kevélyeket haragodban, Tekints minden kevélyre és alázd meg őket!
12 Βλεπε παντα υπερηφανον? κρημνιζε αυτον? και καταπατει τους ασεβεις εν τω τοπω αυτων.	12 Láss meg minden gőgöst és szégyenítsd meg őket! Morzsold össze a gonoszokat helyükön!
13 Κρυψον αυτους ομου εν τω χωματι? καλυψον τα προσωπα αυτων εν αφανεια.	13 Rejtsd őket mind a porba, süllyeszd orcájukat a verembe!
14 Τοτε και εγω θελω ομολογησει προς σε, οτι η δεξια σου δυναται να σε σωση.	14 Akkor én is beismerem, hogy jobbod győzelemre segít téged!
15 Ιδου τωρα, ο Βεεμωθ, τον οποιον εκαμα μετα σου, τρωγει χορτον ως βους.	15 Lám a Behemót, amelyet teremtettem, úgy mint téged is: füvet eszik, akárcsak a szarvasmarha.
16 Ιδου τωρα, η δυναμις αυτου ειναι εν τοις νεφροις αυτου και η ισχυς αυτου εν τω ομφαλω της κοιλιας αυτου.	16 Erő van ágyékában, és erősség hasa izmaiban.
17 Υψονει την ουραν αυτου ως κεδρον? τα νευρα των μηρων αυτου ειναι συμπεπλεγμενα.	17 Kiegyenesíti farkát, mintha cédrus lenne, combjainak izmai egymásba fonódnak.
18 Τα οστα αυτου ειναι χαλκινοι σωληνες? τα οστα αυτου ως μοχλοι σιδηρου.	18 Csontjai, mint az érccsövek, és lábszárai, mint a vasrudak.
19 Τουτο ειναι το αριστουργημα του Θεου? ο ποιησας αυτον δυναται να πλησιαση εις αυτον την ρομφαιαν αυτου.	19 Isten művei közül ő az első; Teremtője neki adta kardját,
20 Διοτι τα ορη προμηθευουσιν εις αυτον την τροφην, οπου παιζουσι παντα τα θηρια του αγρου.	20 mert neki teremnek füvet a hegyek, ahol a mező minden vadja játszadozik.
21 Πλαγιαζει υποκατω των σκιερων δενδρων, υπο την σκεπην των καλαμων και εν τοις βαλτοις.	21 Lótusz alatt heverészik, a nád s a mocsár rejtekében.
22 Τα σκιερα δενδρα σκεπαζουσιν αυτον με την σκιαν αυτων? αι ιτεαι των ρυακων περικαλυπτουσιν αυτον.	22 Befödi a lótusz árnyékával, körülveszik a patak fűzei.
23 Ιδου, εαν πλημμυριση ποταμος, δεν σπευδει να φυγη? εχει θαρρος, και αν ο Ιορδανης προσβαλλη εις το στομα αυτου.	23 Ha a folyó árja szorítja, fel nem riad; nyugton marad, még ha a Jordán csap is be a szájába.
24 Δυναται τις φανερα να συλλαβη αυτον; η δια παγιδων να διατρυπηση την ρινα αυτου;	24 Ki tudná horoggal szemtől szembe elfogni, s pecekkel átfúrni orrát?
	25 Vajon partra húzhatod-e a Leviatánt horoggal, és megkötheted-e kötéllel nyelvét?
	26 Teszel-e karikát orrába? Átfúrod-e pofáját kampóval?
	27 Vajon rimánkodik-e neked sokat, vagy szép szóval kedveskedik-e neked?
	28 Egyezkedik-e veled, hogy szolgádul fogadd örök időkre?
	29 Játszol-e vele, mint a kis madárral, és megkötözheted-e leányaid mulatságára?
	30 Alkusznak-e fölötte a társak, felosztják-e a kereskedők?
	31 Megtöltöd-e a hálókat bőrével és a halrekeszt fejével?
	32 Emeld rá kezedet! De jegyezd meg, hogy a harc után meg nem mukkansz többé!