ΙΩΒ - Giobbe - Job 40

GREEK BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 Ο Κυριος απεκριθη ετι προς τον Ιωβ και ειπεν?	1 Après cela, le Seigneur s’adressa à Job et lui demanda:
2 Ο διαδικαζομενος προς τον Παντοδυναμον θελει διδαξει αυτον; ο ελεγχων τον Θεον ας αποκριθη προς τουτο.	2 Alors, toi qui contestes le Puissant, vas-tu t’avouer vaincu? Toi qui critiques Dieu lui-même, as-tu quelque chose à répliquer?
3 Τοτε ο Ιωβ απεκριθη προς τον Κυριον και ειπεν?	3 Et Job répondit à Dieu:
4 Ιδου, εγω ειμαι ουτιδανος? τι δυναμαι να αποκριθω προς σε; θελω βαλει την χειρα μου επι το στομα μου?	4 J’ai parlé à la légère; que pourrais-je répondre? Je mets ma main sur la bouche et je me tais.
5 απαξ ελαλησα και δεν θελω αποκριθη πλεον? μαλιστα, δις? αλλα δεν θελω επιπροσθεσει.	5 J’ai déjà trop parlé, je ne recommencerai plus!
6 Τοτε απεκριθη ο Κυριος προς τον Ιωβ εκ του ανεμοστροβιλου και ειπε?	6 Mais Dieu parla de nouveau, du cœur de la tempête, et il dit à Job:
7 Ζωσον ηδη ως ανηρ την οσφυν σου? εγω θελω σε ερωτησει, και απαγγειλον μοι.	7 Ceins tes reins comme un brave: je vais t’interroger et tu m’instruiras.
8 Θελεις αρα αναιρεσει την κρισιν μου; θελεις με καταδικασει, δια να δικαιωθης;	8 Vraiment? Tu veux t’opposer à mes décisions et me donner tort pour avoir raison?
9 Εχεις βραχιονα ως ο Θεος; η δυνασαι να βροντας με φωνην ως αυτος;	9 Serais-tu, par hasard, aussi fort que Dieu? Ta voix peut-elle tonner comme la sienne?
10 Στολισθητι τωρα μεγαλοπρεπειαν και υπεροχην? και ενδυθητι δοξαν και ωραιοτητα.	10 Alors, montre ta fierté et ton éclat! Orne-toi de gloire et d’honneur!
11 Εκχεε τας φλογας της οργης σου? και βλεπε παντα υπερηφανον και ταπεινονε αυτον.	11 Laisse libre cours à ta fureur et à ta colère! Rabaisse les orgueilleux d’un seul regard!
12 Βλεπε παντα υπερηφανον? κρημνιζε αυτον? και καταπατει τους ασεβεις εν τω τοπω αυτων.	12 Jette les yeux sur les superbes et les méchants, pour les humilier et les écraser sur place!
13 Κρυψον αυτους ομου εν τω χωματι? καλυψον τα προσωπα αυτων εν αφανεια.	13 Fais-leur mordre la poussière, envoie-les au cachot d’où nul bruit ne remonte!
14 Τοτε και εγω θελω ομολογησει προς σε, οτι η δεξια σου δυναται να σε σωση.	14 Alors moi-même je ferai ton éloge, pour avoir triomphé par ta propre force.
15 Ιδου τωρα, ο Βεεμωθ, τον οποιον εκαμα μετα σου, τρωγει χορτον ως βους.	15 Moi qui t’ai fait, j’ai fait aussi la Bête; étrange: comme le bœuf elle est végétarienne!
16 Ιδου τωρα, η δυναμις αυτου ειναι εν τοις νεφροις αυτου και η ισχυς αυτου εν τω ομφαλω της κοιλιας αυτου.	16 Mais quelle force dans sa croupe, quelle puissance dans les muscles de son ventre!
17 Υψονει την ουραν αυτου ως κεδρον? τα νευρα των μηρων αυτου ειναι συμπεπλεγμενα.	17 Elle dresse sa queue comme un cèdre, les tendons de ses cuisses ressortent comme des câbles,
18 Τα οστα αυτου ειναι χαλκινοι σωληνες? τα οστα αυτου ως μοχλοι σιδηρου.	18 ses os sont des tubes de bronze, ses côtes comme des barres de fer!
19 Τουτο ειναι το αριστουργημα του Θεου? ο ποιησας αυτον δυναται να πλησιαση εις αυτον την ρομφαιαν αυτου.	19 C’était la première des œuvres de Dieu, il l’a fait souverain de ses compagnons;
20 Διοτι τα ορη προμηθευουσιν εις αυτον την τροφην, οπου παιζουσι παντα τα θηρια του αγρου.	20 des montagnes où s’ébattent les bêtes sauvages, ils lui apportent leur tribut.
21 Πλαγιαζει υποκατω των σκιερων δενδρων, υπο την σκεπην των καλαμων και εν τοις βαλτοις.	21 Il s’est couché à l’ombre des lotus, il s’est caché dans le marais entre les joncs.
22 Τα σκιερα δενδρα σκεπαζουσιν αυτον με την σκιαν αυτων? αι ιτεαι των ρυακων περικαλυπτουσιν αυτον.	22 Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rive le protègent.
23 Ιδου, εαν πλημμυριση ποταμος, δεν σπευδει να φυγη? εχει θαρρος, και αν ο Ιορδανης προσβαλλη εις το στομα αυτου.	23 Le fleuve peut déborder, il ne bronchera pas; il ne craint rien si l’eau lui monte jusqu’aux narines.
24 Δυναται τις φανερα να συλλαβη αυτον; η δια παγιδων να διατρυπηση την ρινα αυτου;	24 Viendra-t-on l’affronter pour le prendre, et lui passer dans le nez une corde?
	25 Où est ton hameçon pour pêcher le Léviathan et lui lier ensuite la gueule avec des cordes?
	26 Vas-tu passer un jonc dans ses narines ou lui planter un croc dans les naseaux?
	27 Le vois-tu implorant ta pitié, cherchant ses mots,
	28 te signant une capitulation, se faisant pour toujours ton serviteur?
	29 Vas-tu t’en amuser comme d’un oiseau, ou regarder comment tes filles le tiennent en laisse?
	30 Trouvera-t-on des compagnons pour en faire le commerce, et des marchands pour débiter sa viande?
	31 Peux-tu lui trouer la peau avec tes flèches, ou lui percer la tête avec un harpon?
	32 Pose la main sur lui: quel combat! tu t’en souviendras et ne recommenceras pas