Księga Psalmów 48

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Pieśń. Psalm. Synów Koracha.	1 Ének. Kóré fiainak zsoltára.
2 Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście Boga naszego. Góra Jego święta,	2 Nagy az Úr, minden dicséretre méltó Istenünk városában.
3 wspaniałe wzgórze, radością jest całej ziemi; góra Syjon, kraniec północy, jest miastem wielkiego Króla.	3 Pompás magaslat az ő szent hegye, gyönyörűsége az egész földnek. Sion hegye messzi észak, a nagy király városa.
4 Bóg w jego zamkach okazuje się obroną.	4 Házaiban úgy ismerik Istent, mint menedéket.
5 Oto bowiem złączyli się królowie i razem natarli.	5 Mert íme, a föld királyai összegyűltek és egyesültek.
6 Zaledwie ujrzeli, zdrętwieli, zmieszali się i uciekli.	6 De ahogy meglátták, ámulatba estek, Megrémültek, megremegtek;
7 Drżenie ich tam chwyciło jak bóle kobietę, gdy rodzi,	7 Rettegés fogta el őket ott, s a vajúdó asszonyéhoz hasonló gyötrelem.
8 takie - jak kiedy wiatr wschodni druzgoce okręty z Tarszisz.	8 Hatalmas széllel összetörted a társisi hajókat.
9 Jakeśmy słyszeli, tak i zobaczyli, w mieście Pana Zastępów, w mieście Boga naszego: Bóg je umacnia na wieki.	9 Amint hallottuk, magunk is láttuk, hogy a seregek Urának városát, a mi Istenünknek városát örökre alapította Isten!
10 O Boże, rozważamy Twoją łaskawość we wnętrzu Twojej świątyni.	10 Megemlékezünk irgalmadról, ó Isten, templomod belsejében.
11 Jak imię Twe, Boże, tak i chwała Twoja sięga po krańce ziemi. Prawica Twoja pełna jest sprawiedliwości.	11 Mint ahogy híred, ó Isten, dicséreted is betölti a föld határait; Jobbod igazsággal teljes.
12 Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu Twoich wyroków!	12 Örvendezik Sion hegye, s Júda leányai ujjongva örülnek ítéleteidnek, Uram.
13 Obchodźcie Syjon dokoła, policzcie jego baszty.	13 Járjátok körül Siont, nézzétek meg, számláljátok meg tornyait!
14 Przypatrzcie się jego murom, oglądajcie jego warownie, by opowiedzieć przyszłym pokoleniom,	14 Tekintsétek meg erődítéseit, járjátok be házait, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek!
15 że Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków i że On nas będzie prowadził.	15 Valóban ő az Isten, a mi Istenünk örökké, mindörökkön örökké, ő vezet minket mindörökké!