| 1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : | 1 Yahvé dit à Moïse: |
| 2 Ordonne ceci aux enfants d'Israël, et dis-leur : Lorsque vous serez entrés dans le pays de Chanaan, et que vous y posséderez chacun ce qui vous sera échu par le sort, voici quelles seront vos limites. | 2 “Voici un ordre pour les Israélites. Tu leur diras: Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan, voici le territoire qui sera votre possession: c’est le pays de Canaan selon ses frontières. |
| 3 Le côté du midi commencera au désert de Sin, qui est près d'Edom ; et il aura pour limites vers l'orient la mer Salée. | 3 Il s’étendra au sud jusqu’au désert de Tsin à la limite d’Édom. Votre frontière au sud commencera à l’est de la Mer Salée. |
| 4 Ces limites du midi seront le long du circuit que fait la montée du Scorpion, elles passeront par Senna, et s'étendront depuis le midi jusqu'à Cadèsbarné. De là elles iront jusqu'au village nommé Adar, et s'étendront jusqu'à Asémona. | 4 Elle descendra ensuite vers le sud dans la direction de la Montée-des-Scorpions, elle passera par Tsin et arrivera au sud à Qadesh-Barné. Elle ira ensuite vers Hasar-Addar, elle passera par Asmon, |
| 5 D'Asémona, elles iront en tournant jusqu'au torrent d'Egypte, et elles finiront au bord de la grande mer. | 5 et d’Asmon, la frontière tournera vers le torrent d’Égypte pour aboutir à la mer. |
| 6 (Mais) Le côté de l'occident commencera à la grande mer, et s'y terminera pareillement. | 6 La Grande Mer vous servira de frontière maritime, ce sera votre frontière occidentale. |
| 7 Les limites du côté du septentrion commenceront à la grande mer, et s'étendront jusqu'à la (très) haute montagne. | 7 Voici votre frontière au nord: de la Grande Mer vous tracerez une ligne vers Hor-la-Montagne, |
| 8 De là elles iront vers Emath, jusqu'aux confins de Sédada ; | 8 puis de Hor-la-Montagne vous tracerez encore une ligne jusqu’à l’Entrée-de-Hamat. La frontière passera à Sédad, |
| 9 et elles s'étendront jusqu'à Zéphrona et au village d'Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion (l'aquilon). | 9 elle se prolongera vers Zifron et s’achèvera à Hasar-Énan. Voilà quelle sera votre frontière au nord. |
| 10 Les limites du côté de l'orient se mesureront depuis ce même village d'Enan jusqu'à Séphama. | 10 Pour la frontière de l’est, vous tracerez une ligne depuis Hasar-Énan jusqu’à Chéfam. |
| 11 (Et) De Séphama, elles descendront à Rébla, vis-à-vis de la fontaine de Daphnim. De là elles descendront le long de l'orient jusqu'à la mer de Cénéreth, | 11 La frontière descendra de Chéfam vers Harbel, à l’est d’Ayin, elle descendra encore pour rejoindre la rive orientale de la mer de Kinnéret. |
| 12 et passeront jusqu'au Jourdain ; et elles se termineront enfin à la mer (très) salée. Voilà quelles seront les limites et l'étendue du pays que vous devez posséder. | 12 Ensuite la frontière longera le Jourdain pour arriver à la Mer Salée. Voilà votre pays avec les frontières qui l’entourent.” |
| 13 Moïse donna donc cet ordre aux enfants d'Israël, et leur dit : Ce sera là la terre que vous posséderez par le sort, et que le Seigneur a commandé que l'on donnât aux neuf tribus et à la moitié de la tribu (de Manassé). | 13 Moïse donna cet ordre aux Israélites: “Voilà le pays que vous vous partagerez par le sort. Yahvé a ordonné de le donner aux neuf tribus et à la demi tribu. |
| 14 Car la tribu des enfants de Ruben avec toutes ses familles, la tribu des enfants de Gad, distinguée aussi selon le nombre de ses familles, et la moitié de la tribu de Manassé, | 14 En effet, les clans de la tribu de Ruben, les clans de la tribu de Gad et la demi-tribu de Manassé ont déjà pris leur part d’héritage. |
| 15 c'est-à-dire deux tribus et demie, ont déjà reçu leur partage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient. | 15 Ces deux tribus et cette demi-tribu ont pris leur héritage au-delà du Jourdain, à l’est.” |
| 16 Le Seigneur dit aussi à Moïse : | 16 Yahvé dit encore à Moïse: |
| 17 Voici les noms de ceux qui partageront la terre entre vous : le grand prêtre Eléazar et Josué, fils de Nun, | 17 “Voici les noms des hommes qui feront le partage du pays: Éléazar, le prêtre, et Josué fils de Noun. |
| 18 avec un prince de chaque tribu, | 18 Vous choisirez aussi un chef par tribu pour partager le pays. |
| 19 dont voici les noms. De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné. | 19 Voici les noms de ces hommes: pour la tribu de Juda, Caleb fils de Yéfouné; |
| 20 De la tribu de Siméon ; Samuel, fils d'Ammiud. | 20 pour la tribu de Siméon, Chémouel fils d’Ammihoud; |
| 21 De la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chasélon. | 21 pour la tribu de Benjamin, Élidad fils de Kislon; |
| 22 De la tribu des enfants de Dan, Bocci, fils de Jogli. | 22 pour la tribu de Dan, le chef Bouki fils de Yogli; |
| 23 Des enfants de Joseph : de la tribu de Manassé, Hanniel, fils d'Ephod ; | 23 pour les fils de Joseph, pour la tribu de Manassé, le chef Hanniel fils d’Éfod; |
| 24 et de la tribu d'Ephraïm, Camuel, fils de Sephtan. | 24 et pour la tribu d’Éphraïm, le chef Kémouel fils de Chiftan; |
| 25 De la tribu de Zabulon, Elisaphan, fils de Pharnach. | 25 pour la tribu de Zabulon, le chef Élisafan fils de Parnak; |
| 26 De la tribu d'Issachar, le prince (chef) Phaltiel, fils d'Osan. | 26 pour la tribu d’Issacar, le chef Paltiel fils d’Azzan; |
| 27 De la tribu d'Aser, Ahiud, fils de Salomi. | 27 pour la tribu d’Asher, le chef Ahioud fils de Chélomi; |
| 28 De la tribu de Nephtali, Phédaël, fils d'Ammiud. | 28 pour la tribu de Nephtali, le chef Pédahel fils d’Ammihoud. |
| 29 Ce sont là ceux à qui le Seigneur a commandé de partager aux enfants d'Israël le pays de Chanaan. | 29 Ce sont eux que Yahvé désigna pour partager la terre de Canaan entre les Israélites. |
