| 1 Lorsque la muraille fut achevée, que j'eus posé les portes et fait le dénombrement des portiers, des chantres et des Lévites, | 1 Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты, |
| 2 je donnai mes ordres touchant Jérusalem à mon frère Hanani et à Hananias, chef (prince) de la citadelle (maison de Jérusalem), qui paraissait être un homme sincère et craignant Dieu plus que tous les autres, et je leur dis : | 2 тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный, |
| 3 Qu'on n'ouvre pas les portes de Jérusalem, jusqu'à ce que la chaleur du soleil soit venue. Et tandis qu'ils étaient encore devant moi, les portes furent fermées et barrées. Et je mis de garde les habitants de Jérusalem chacun à son tour, et chacun devant sa maison. | 3 и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его. |
| 4 Or la ville était très grande et spacieuse, et il n'y avait dedans que fort peu de peuple, et les maisons n'étaient pas bâties. | 4 Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены. |
| 5 Mais Dieu me mit au cœur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple pour en faire le dénombrement. Et je trouvai un registre où étaient inscrits ceux qui étaient venus les premiers, et on y lisait ce qui suit : | 5 И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано: |
| 6 Voici ceux de la province qui sont revenus d'exil ; ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés et qui sont revenus à Jérusalem et en Judée, chacun dans sa ville. | 6 вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -- |
| 7 Ceux qui vinrent avec Zorobabel furent Josué, Néhémie, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsam, Mespharath, Bégoaï, Nahum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël : | 7 те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева: |
| 8 Les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze. | 8 сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два. |
| 9 Les fils de Saphatia, trois cent soixante-douze. | 9 Сыновей Сафатии триста семьдесят два. |
| 10 Les fils d'Aréa, six cent cinquante-deux. | 10 Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два. |
| 11 Les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit. | 11 Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать. |
| 12 Les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre. | 12 Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре. |
| 13 Les fils de Zéthua, huit cent quarante-cinq. | 13 Сыновей Заффу восемьсот сорок пять. |
| 14 Les fils de Zachaï, sept cent soixante. | 14 Сыновей Закхая семьсот шестьдесят. |
| 15 Les fils de Bannui, six cent quarante-huit. | 15 Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь. |
| 16 Les fils de Bébaï, six cent vingt-huit. | 16 Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь. |
| 17 Les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux. | 17 Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два. |
| 18 Les fils d'Adonicam, six cent soixante-sept. | 18 Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь. |
| 19 Les fils de Béguaï, deux mille soixante-sept. | 19 Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь. |
| 20 Les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq. | 20 Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять. |
| 21 Les fils d'Ater, fils d'Hézécias, quatre-vingt-dix-huit. | 21 Сыновей Атера из [дома] Езекии девяносто восемь. |
| 22 Les fils d'Hasem, trois cent vingt-huit. | 22 Сыновей Хашума триста двадцать восемь. |
| 23 Les fils de Bésaï, trois cent vingt-quatre. | 23 Сыновей Вецая триста двадцать четыре. |
| 24 Les fils d'Hareph, cent douze. | 24 Сыновей Харифа сто двенадцать. |
| 25 Les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze. | 25 Уроженцев Гаваона девяносто пять. |
| 26 Les fils de Bethléem et de Nétupha, cent quatre-vingt-huit. | 26 Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь. |
| 27 Les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit. | 27 Жителей Анафофа сто двадцать восемь. |
| 28 Les hommes de Bethazmoth, quarante-deux. | 28 Жителей Беф-Азмавефа сорок два. |
| 29 Les hommes de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois. | 29 Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три. |
| 30 Les hommes de Rama et de Géba, six cent vingt et un. | 30 Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один. |
| 31 Les hommes de Machmas, cent vingt-deux. | 31 Жителей Михмаса сто двадцать два. |
| 32 Les hommes de Béthel et de Haï, cent vingt-trois. | 32 Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три. |
| 33 Les hommes de l' (d'un) autre Nébo, cinquante-deux. | 33 Жителей Нево другого пятьдесят два. |
| 34 Les hommes de l' (d'un) autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre. | 34 Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре. |
| 35 Les fils d'Harem, trois cent vingt. | 35 Сыновей Харима триста двадцать. |
| 36 Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq. | 36 Уроженцев Иерихона триста сорок пять. |
| 37 Les fils de Lod, d'Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un. | 37 Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один. |
| 38 Les fils de Sénaa, trois mille neuf cent trente. | 38 Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать. |
| 39 Prêtres : Les fils d'Idaïa, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize. | 39 Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три. |
| 40 Les fils d'Emmer, mille cinquante-deux. | 40 Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два. |
| 41 Les fils de Phashur, mille deux cent quarante-sept. | 41 Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь. |
| 42 Les fils d'Arem, mille dix-sept. Lévites : | 42 Сыновей Харима тысяча семнадцать. |
| 43 Les fils de Josué et de Cedmihel, fils | 43 Левитов: сыновей Иисуса, из [дома] Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре. |
| 44 d'Oduïa, soixante-quatorze. Chantres : | 44 Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь. |
| 45 Les fils d'Asaph, cent quarante-huit. | 45 Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая--сто тридцать восемь. |
| 46 Portiers : Les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils d'Hatita, les fils de Sobaï, cent trente-huit. | 46 Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа, |
| 47 Nathinéens : Les fils de Soha, les fils d'Hasupha, les fils de Tebbaoth, | 47 сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона, |
| 48 les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, les fils de Lébana, les fils d'Hagaba, les fils de Selmaï, | 48 сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая, |
| 49 les fils d'Hanan, les fils de Geddel, les fils de Gaher, | 49 сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара, |
| 50 les fils de Raaïa, les fils de Rasin, les fils de Nécoda, | 50 сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды, |
| 51 les fils de Gézem, les fils d'Aza, les fils de Phaséa, | 51 сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, |
| 52 les fils de Bésaï, les fils de Munim, les fils de Néphussim, | 52 сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима, |
| 53 les fils de Bacbuc, les fils d'Hacupha, les fils d'Harhur, | 53 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура, |
| 54 les fils de Besloth, les fils de Mahida, les fils d'Harsa, | 54 сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши, |
| 55 les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma, | 55 сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха, |
| 56 les fils de Nasia, les fils d'Hatipha. | 56 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы. |
| 57 Fils des serviteurs de Salomon : Les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharida, | 57 Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды, |
| 58 les fils de Jahala, les fils de Darcon, les fils de Jeddel, | 58 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела, |
| 59 les fils de Saphatia, les fils d'Hatil, les fils de Phochéreth, qui était né de Sabaïm, fils d'Amon. | 59 сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф--Гаццевайима, сыновья Амона. |
| 60 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. | 60 Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два. |
| 61 Or voici ceux qui vinrent de Thelméla, de Thelharsa, de Chérub, d'Addon et d'Emmer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères ni leur race, et s'ils étaient d'Israël : | 61 И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они. |
| 62 Les fils de Dalaïa, les fils de Tobie et les fils de Nécoda, six cent quarante-deux. | 62 Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды--шестьсот сорок два. |
| 63 Et parmi les prêtres : les fils d'Habia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui épousa l'une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom. | 63 И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем. |
| 64 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent pas, et ils furent exclus du sacerdoce. | 64 Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства. |
| 65 Et Athersatha leur dit de ne pas manger des viandes très saintes, jusqu'à ce qu'il y eût un pontife docte et éclairé. | 65 И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом. |
| 66 Toute cette multitude dans son ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, | 66 Все общество вместе [состояло] из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти [человек], |
| 67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses. | 67 кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять. |
| 68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, | 68 Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять, |
| 69 quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes. (Jusqu'ici sont les paroles qui étaient écrites dans le livre du dénombrement. Ce qui suit est l'histoire de Néhémie) | 69 верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать. |
| 70 Or quelques-uns des chefs (princes) des familles firent des dons pour l'œuvre. Athersatha donna au trésor mille drachmes d'or, cinquante coupes (fioles) et cinq cent trente tuniques sacerdotales. | 70 Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд. |
| 71 Et quelques chefs (princes) des familles donnèrent au trésor de l'œuvre vingt mille drachmes d'or, et deux mille deux cents mines d'argent. | 71 И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра. |
| 72 Le reste du peuple donna vingt mille drachmes d'or, deux mille mines d'argent et soixante-sept tuniques sacerdotales. | 72 Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд. |
| 73 Les prêtres et les Lévites, les portiers et les chantres, tout le reste du peuple, les Nathinéens et tout Israël demeurèrent dans leurs villes. | 73 И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих. |
