| 1 Or le roi Salomon régnait sur tout Israël. | 1 Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israel. |
| 2 Et voici quels étaient ses princes : Azarias, fils du (grand) prêtre Sadoc, | 2 Et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdos; |
| 3 Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires (scribes). Josaphat, fils d'Ahilud, était chancelier (tenait les registres). | 3 Elihoreph et Ahia filii Sisa scribae; Iosaphat filius Ahilud cancellarius; |
| 4 Banaïas, fils de Joïada, était général de l'armée. Sadoc et Abiathar étaient (grands) prêtres. | 4 Banaias filius Ioiadae super exercitum; Sadoc autem et Abiathar sacerdotes; |
| 5 Azarias, fils de Nathan, avait l'intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi. Zabud, prêtre, fils de Nathan, était ami du roi. | 5 Azarias filius Nathan super praefectos; Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis; |
| 6 Ahisar était grand maître de la maison, et Adoniram, fils d'Abda, était surintendant des tributs. | 6 et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa.
|
| 7 Salomon avait établi sur tout Israël douze préfets, qui avaient soin d'entretenir la table du roi et de sa maison ; chacun fournissait pendant un mois de l'année tout ce qui était nécessaire à la maison du roi. | 7 Habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israel, qui praebebant annonam regi et domui eius; per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant. |
| 8 Voici leurs noms : Benhur avait l'intendance sur la montagne d'Ephraïm. | 8 Et haec nomina eorum: Benhur in monte Ephraim; |
| 9 Bendécar à Maccès, Salébim, Bethsamès, Elon et Béthanan. | 9 Bendecar in Maces et in Salebim et in Bethsames et in Elon et in Bethanan; |
| 10 Benhésed à Aruboth ; il avait aussi Socho et toute la terre d'Hépher. | 10 Benhesed in Aruboth, ipsius erat Socho et omnis terra Epher; |
| 11 Bénabinadab, qui avait l'intendance de tout le pays de Néphat-Dor, avait épousé Tapheth, fille de Salomon. | 11 Benabinadab, cuius omnis regio Dor, Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem; |
| 12 Bana, fils d'Ahilud, était gouverneur de Thanac, de Mageddo, de tout le pays de Bethsan qui est près de Sarthana au-dessous de Jezraël, depuis Bethsan jusqu'à Abelméhula vis-à-vis de Jecmaan. | 12 Baana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo et universam Bethsan, quae est iuxta Sarthan subter Iezrahel, a Bethsan usque Abelmehula et usque ultra Iecmaam; |
| 13 Bengaber était intendant de Ramoth-Galaad ; et il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad. Il commandait dans tout le pays d'Argob, qui est en Basan, à soixante villes qui étaient fort grandes et fermées de murailles, et avaient des portes de bronze (verrous d'airain). | 13 Bengaber in Ramoth Galaad habebat villas Iair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis, quae habebant seras aereas; |
| 14 Ahinadab, fils d'Addo, était intendant à Manaïm. | 14 Ahinadab filius Addo praeerat in Mahanaim; |
| 15 Achimaas était préfet de Nephtali ; et il avait aussi épousé une fille de Salomon, nommée Basémath. | 15 Achimaas in Nephthali, sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in coniugio; |
| 16 Baana, fils d'Husi, était préfet d'Aser et de Baloth. | 16 Baana filius Chusai in Aser et in Baloth; |
| 17 Josaphat, fils de Pharué, l'était d'Issachar. | 17 Iosaphat filius Pharue in Issachar; |
| 18 Séméi, fils d'Ela, de Benjamin. | 18 Semei filius Ela in Beniamin; |
| 19 Gaber, fils d'Uri, dans la province de Galaad, dans le pays de Séhon, roi des Amorrhéens, et d'Og, roi de Basan, et sur tout ce qui était en cette région. | 19 Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorraei et Og regis Basan, ut praefectus unus, qui erat in terra.
|
| 20 Le peuple de Juda et d'Israël était innombrable comme le sable de la mer ; et tous mangeaient et buvaient avec une grande joie. | 20 Iuda et Israel innumerabiles, sicut arena maris in multitudine, comedentes et bibentes atque laetantes.
|
| 21 (Or) Salomon avait sous sa domination tous les royaumes situés entre le fleuve de l'Euphrate (de la terre, note) et le pays des Philistins, et jusqu'à la frontière d'Egypte. Ils lui offraient tous des présents, et lui demeurèrent assujettis tous les jours de sa vie. | |
| 22 Les vivres pour la table de Salomon se composaient chaque jour de trente mesures (cors) de fleur de farine, et de soixante de farine ordinaire, | |
| 23 de dix bœufs gras, de vingt bœufs de pâturages, de cent béliers, outre la (viande de) venaison (, les) (des) cerfs, les (des) chevreuils, les bœufs sauvages (des bubales) et (de) la volaille. | |
| 24 Car il dominait sur tous les pays qui étaient de l'autre côté du fleuve de l'Euphrate, depuis Taphsa jusqu'à Gaza, et tous les rois de ces provinces lui étaient assujettis ; et il avait la paix de toutes parts aux alentours. | |
| 25 Dans tout Juda et tout Israël chacun demeurait sans aucune crainte, sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Bersabée, pendant tout le règne de Salomon. | |
| 26 Et Salomon avait dans ses (quarante-mille, note) écuries (quarante mille) (pour les) chevaux pour les (des) chars, et douze mille chevaux de selle (cavaliers). | |
| 27 Ces officiers du roi, dont on a parlé plus haut, avaient la charge de les nourrir, et ils fournissaient au (en) temps voulu, avec un soin extrême, tout ce qui était nécessaire pour la table du roi Salomon. | |
| 28 Ils faisaient aussi porter l'orge et la paille pour les chevaux et les autres bêtes au lieu où était le roi, selon l'ordre qu'ils avaient reçu. | |
| 29 Dieu donna de plus à Salomon une sagesse et une prudence prodigieuse, et une étendue de cœur aussi grande que celle du sable qui est sur le rivage de la mer. | |
| 30 Et la sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les Orientaux et de tous les Egyptiens. | |
| 31 Il était plus sage que tous les hommes, plus sage qu'Ethan l'Ezrahite, qu'Héman, Chalcol et Dorda, fils de Mahol ; et sa réputation était répandue dans toutes les nations voisines. | |
| 32 Salomon composa aussi trois mille paraboles, et il fit cinq mille (mille et cinq) cantiques. | |
| 33 Il traita aussi de tous les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille ; et il traita de même des animaux de la terre, des oiseaux, des reptiles, et des poissons. | |
| 34 Et l'on venait de tous les pays pour entendre la sagesse de Salomon, et tous les rois de la terre envoyaient vers lui, pour être instruits par sa sagesse. | |
