| 1 C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le pontife de la foi que nous professons, Jésus, | 1 Por tanto, hermanos santos, vosotros que compartís una vocación celeste, considerad al apóstol y sumo sacerdote de la fe que profesamos: a Jesús, |
| 2 qui est fidèle à Celui qui L'a établi, comme Moïse aussi l'a été dans toute Sa maison. | 2 fiel al que lo nombró, como lo fue Moisés en toda la familia de Dios. |
| 3 Car Il a été jugé digne d'une gloire d'autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a construit la maison a plus d'honneur que la maison même. | 3 Pero el honor concedido a Jesús es superior al de Moisés, pues el que funda la familia tiene mayor dignidad que la familia misma. |
| 4 Car toute maison est construite par quelqu'un; mais Celui qui a créé toutes choses, c'est Dieu. | 4 En efecto, cada familia tiene un fundador, mas quien lo ha fundado todo es Dios. |
| 5 Pour Moïse, à la vérité, il était fidèle dans toute la maison de Dieu en qualité de serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites; | 5 Moisés, ciertamente, fue fiel en toda su casa, como servidor para atestiguar cuanto había de anunciarse. |
| 6 Mais le Christ a été fidèle en qualité de Fils, sur Sa maison; et cette maison, c'est nous, pourvu que nous retenions fermes jusqu'à la fin la confiance, et la gloire que nous espérons. | 6 En cambio, Cristo, como Hijo, está al frente de la familia de Dios; y esa familia somos nosotros, con tal que mantengamos firme la seguridad y la gloria de la esperanza. |
| 7 C'est pourquoi, selon ce que dit l'Esprit-Saint: Aujourd'hui, si vous entendez Sa voix, | 7 Por eso dice el Espíritu Santo: | Si escucháis hoy su voz, |
| 8 n'endurcissez pas vos coeurs, comme au temps de l'irritation, et au jour de la tentation dans le désert, | 8 no endurezcáis vuestros corazones | como cuando la rebelión, | en el día de la prueba en el desierto, |
| 9 où vos pères M'ont tenté, M'ont mis à l'épreuve et ont vu Mes oeuvres | 9 cuando me pusieron a prueba vuestros padres, | y me provocaron, | a pesar de haber visto mis obras |
| 10 pendant quarante ans; c'est pourquoi Je Me suis irrité contre cette génération, et J'ai dit: Leurs coeurs s'égarent toujours, et ils n'ont pas connu Mes voies; | 10 cuarenta años. Por eso me indigné contra aquella generación | y dije: Siempre tienen el corazón extraviado; | no reconocieron mis caminos, |
| 11 Aussi ai-Je juré dans Ma colère: Ils n'entreront pas dans Mon repos. | 11 por eso he jurado en mi cólera | que no entrarán en mi descanso. |
| 12 Prenez garde, frères, qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un mauvais coeur incrédule qui le sépare du Dieu vivant; | 12 ¡Atención, hermanos! Que ninguno de vosotros tenga un corazón malo e incrédulo, que lo lleve a desertar del Dios vivo. |
| 13 mais exhortez-vous les uns les autres tous les jours, aussi longtemps qu'on peut dire Aujourd'hui, afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse, séduit par le péché. | 13 Animaos, por el contrario, los unos a los otros, cada día, mientras dure este hoy, para que ninguno de vosotros se endurezca, engañado por el pecado. |
| 14 Car nous sommes devenus participants du Christ, pourvu, toutefois, que nous retenions fermement jusqu'à la fin la foi que nous avions en Lui au commencement. | 14 En efecto, somos partícipes de Cristo si conservamos firme hasta el final la actitud del principio. |
| 15 Aussi longtemps qu'il est dit: Aujourd'hui si vous entendez Sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de cette irritation. | 15 Al decir: Si escucháis hoy su voz, | no endurezcáis el corazón, como cuando la rebelión, | |
| 16 Car quelques-uns, l'ayant entendue, irritèrent le Seigneur; mais ce ne furent pas tous ceux qui étaient sortis d'Egypte sous la conduite de Moïse. | 16 ¿quiénes se rebelaron, al escucharlo? Ciertamente, todos los que salieron de Egipto por obra de Moisés. |
| 17 Or, contre lesquels Dieu fut-Il irrité pendant quarante ans? N'est-ce pas contre ceux qui avaient péché, dont les cadavres furent renversés dans le désert? | 17 Y ¿contra quiénes se indignó durante cuarenta años? Contra los que habían pecado, cuyos cadáveres cayeron en el desierto. |
| 18 Et auxquels Dieu jura-t-Il qu'ils n'entreraient pas dans Son repos, sinon à ceux qui avaient été incrédules? | 18 Y ¿a quiénes juró que no entrarían en su descanso sino a los rebeldes? |
| 19 Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer, à cause de leur incrédulité. | 19 Y vemos que no pudieron entrar por falta de fe. |
