| 1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, | 1 Seid also Nachahmer Gottes als seine geliebten Kinder, |
| 2 et marchez dans l'amour, comme le Christ, qui nous a aussi aimés, et qui S'est livré Lui-même pour nous à Dieu, comme une oblation et un sacrifice d'agréable odeur. | 2 und wandelt in Liebe, wie auch Christus euch liebte und sich hingab für uns als "Gabe und Opfer" (Ps 40,7), Gott "zum lieblichen Wohlgeruch" (1Mos 8,21; 3Mos 6,8). |
| 3 Que la fornication, et toute impureté, ou l'avarice ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints; | 3 Von Unzucht aber und jeder Art von Unlauterkeit oder Gier werde nicht einmal gesprochen unter euch, wie es Heiligen geziemt, |
| 4 non plus que ce qui est déshonnête, les propos insensés, les paroles bouffonnes, toutes choses qui sont malséantes; qu'on entende plutôt des actions de grâces. | 4 und ebensowenig von schamlosen Dingen, Albernheiten und ungeziemenden Possen - sondern besser von Danksagung. |
| 5 Car, sachez-le bien, aucun fornicateur, aucun impudique, aucun avare, ce qui est une idolâtrie, n'a d'héritage dans le royaume du Christ et de Dieu. | 5 Denn das wißt und merkt euch: Kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habsüchtiger, was so viel wie Götzendiener ist, hat Anteil am Reiche Christi und Gottes. |
| 6 Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les hommes rebelles. | 6 Niemand verführe euch mit leeren Sprüchen; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams. |
| 7 N'ayez donc aucune part avec eux. | 7 Werdet also nicht ihre Genossen! |
| 8 Car vous étiez autrefois ténèbres; mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière; | 8 Denn ihr wart ehedem Finsternis, nun aber seid ihr Licht im Herrn; wandelt als Kinder des Lichtes; |
| 9 car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. | 9 denn die Frucht des Lichtes zeigt sich in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit. |
| 10 Examinez ce qui est agréable à Dieu, | 10 Prüft, was wohlgefällig ist dem Herrn, |
| 11 et ne prenez point part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. | 11 und habt nichts gemein mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, bringt sie vielmehr ans Licht! |
| 12 Car ce qu'ils pratiquent en secret, on a honte même de le dire seulement. | 12 Denn was von ihnen heimlich geschieht, davon auch nur zu reden, ist beschämend. |
| 13 Mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière; car tout ce qui est manifesté est lumière. | 13 Alles aber, was ans Licht gebracht wird, wird vom Lichte erhellt; denn alles, was erhellt wird, ist Licht. |
| 14 C'est pourquoi il est dit: Lève-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. | 14 Darum heißt es: "Wach auf, der du schläfst, von den Toten steh auf, und hell wird erstrahlen dir Christus." |
| 15 Prenez donc garde, mes frères, de vous conduire avec circonspection; non comme des insensés, | 15 Seid also mit Sorgfalt bedacht, wie ihr wandelt - nicht wie Unweise, |
| 16 mais comme des sages; rachetant le temps, parce que les jours sont mauvais. | 16 sondern wie Weise. Geht wählerisch um mit der Zeit; denn die Tage sind böse. |
| 17 C'est pourquoi ne devenez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté de Dieu. | 17 Seid daher nicht unverständig, sondern versteht, was der Wille des Herrn ist! |
| 18 Et ne vous enivrez pas de vin, c'est de la débauche; mais remplissez-vous du Saint-Esprit, | 18 Berauscht euch nicht mit Wein; in ihm liegt Liederlichkeit; sondern seid erfüllt von Geist, |
| 19 vous entretenant par des psaumes, et des hymnes, et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant dans vos coeurs au Seigneur; | 19 und sprecht zueinander in Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern, und dem Herrn lobsingt und jubiliert in euren Herzen! |
| 20 rendant grâces sans cesse pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ; | 20 Sagt allezeit und für alles Dank im Namen unseres Herrn Jesus Christus vor Gott, dem Vater, |
| 21 vous soumettant les uns aux autres dans la crainte du Christ. | 21 und seid gefügig einander in der Furcht Christi! |
| 22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur; | 22 Die Frauen seien ihren Männern untertan wie dem Herrn; |
| 23 car le mari est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l'Eglise, qui est Son corps, et dont Il est le Sauveur. | 23 denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt ist der Kirche, er, als Erretter des Leibes. |
| 24 Or, de même que l'Eglise est soumise au Christ, de même aussi les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses. | 24 Wie aber die Kirche Christus untertan ist, so seien es auch die Frauen ihren Männern in allem. |
| 25 Vous, maris, aimez vos femmes, comme le Christ aussi a aimé l'Eglise, et S'est livré Lui-même pour elle, | 25 Männer, liebt eure Frauen, wie auch Christus die Kirche liebte und sich hingab für sie, |
| 26 afin de la sanctifier, après l'avoir purifiée dans le baptême d'eau par la parole de vie, | 26 um sie heilig und rein zu machen durch das Bad des Wassers kraft des Wortes |
| 27 pour Se la présenter Lui-même comme une Eglise glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et immaculée. | 27 und so für sich herrlich zu gestalten die Kirche, ohne Flecken oder Falten oder etwas dergleichen, sondern daß sie heilig sei und ohne Makel. |
| 28 De même les maris aussi doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même. | 28 So sollen auch die Männer ihre Frauen lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst. |
| 29 Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et la soigne, comme le Christ le fait pour l'Eglise, | 29 Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es wie auch Christus die Kirche. |
| 30 parce que nous sommes les membres de Son corps, formés de Sa chair et de Ses os. | 30 Denn Glieder sind wir seines Leibes [, von seinem Fleisch und von seinem Gebein]. |
| 31 C'est pourquoi l'homme abandonnera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair. | 31 "Darum wird der Mann Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und die zwei werden zu einem Fleisch" (1Mos 2,24). |
| 32 Ce mystère est grand: Je dis cela par rapport au Christ et à l'Eglise. | 32 Dieses Geheimnis ist groß; ich deute es im Hinblick auf Christus und die Kirche. |
| 33 Ainsi, que chacun de vous individuellement aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari. | 33 So liebe denn auch von euch ein jeder seine Frau wie sich selbst; die Frau aber stehe in Ehrfurcht zum Manne. |
