| 1 Je suis la vraie vigne, et Mon Pére est le vigneron. | 1 «Я — виноградина правдива, а мій Отець — виноградар. |
| 2 Tout sarment qui ne porte pas de fruit en Moi, Il le retranchera; et tout sarment qui porte du fruit, Il l'émondera, afin qu'il porte plus de fruit. | 2 Кожну в мені гілку, яка не приносить плоду, відрізує він. А кожну, яка вроджує плід, він очищує, аби ще більше плоду давала. |
| 3 Vous êtes déjà purs, à cause de la parole que Je vous ai annoncée. | 3 Уже і ви чисті — , словом, яким промовляв я до вас. |
| 4 Demeurez en Moi, et Je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez pas non plus, si vous ne demeurez en Moi. | 4 У мені перебувайте — а я у вас! Як неспроможна гілка сама з себе плоду принести, якщо не перебуватиме вона на виноградині, ось так і ви, якщо не перебуватимете в мені. |
| 5 Je suis la vigne, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en Moi, et Moi en lui, porte beaucoup de fruit; car, sans Moi, vous ne pouvez rien faire. | 5 Я виноградина, ви — гілки. Хто перебуває в мені, а я в ньому, — той плід приносить щедро. Без мене ж ви нічого чинити не можете. |
| 6 Si quelqu'un ne demeure pas en Moi, il sera jeté dehors comme le sarment, et il séchera; puis on le ramassera, et on le jettera au feu, et il brûlera. | 6 Якщо хтось у мені не перебуває, той, мов гілка, буде викинутий геть і всохне; їх бо збирають, кидають у вогонь, — і вони згоряють! |
| 7 Si vous demeurez en Moi, et que Mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé. | 7 Коли ж ви в мені перебуватимете, і мої слова в вас перебуватимуть, — просіте тоді, чого лиш забажаєте, і воно здійсниться для вас. |
| 8 En ceci mon Père sera glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez Mes disciples. | 8 Тим Отець мій прославляється, коли ви плід щедро приносите, — тож і учнями моїми станете. |
| 9 Comme le Père M'a aimé, Je vous ai aussi aimés. Demeurez dans Mon amour. | 9 Як мене Отець полюбив, так я вас полюбив. Перебувайте у моїй любові! |
| 10 Si vous gardez Mes commandements, vous demeurerez dans Mon amour, comme J'ai Moi-même gardé les commandements de Mon Père, et que Je demeure dans Son amour. | 10 А в любові моїй перебуватимете, коли заповіді мої будете зберігати, як і я зберіг заповіді мого Отця і в його любові перебуваю. |
| 11 Je vous ai dit ces choses, afin que Ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite. | 11 Я казав вам так для того, щоб була у вас моя радість і щоб ваша радість була повна. |
| 12 Ceci est Mon commandement: que vous vous aimiez les uns les autres, comme Je vous ai aimés. | 12 Це моя заповідь, щоб ви любили один одного, як я вас полюбив! |
| 13 Personne ne peut avoir un plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. | 13 Ніхто неспроможен любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає. |
| 14 Vous êtes Mes amis, si vous faites ce que Je vous commande. | 14 Коли ви робите все, що я вам заповідаю, то ви — друзі мої. |
| 15 Je ne vous appellerai plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais Je vous ai appelés amis, parce que tout ce que J'ai appris de Mon Père, Je vous l'ai fait connaître. | 15 Тож слугами вже не називатиму вас: слуга не відає, що його пан робить. Називаю вас друзями, бо все я вам об’явив, що чув від Отця мого. |
| 16 Ce n'est pas vous qui M'avez choisi, mais c'est Moi qui vous ai choisis, et Je vous ai établis afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que vous demanderez au Père en Mon nom, Il vous le donne. | 16 Не ви мене вибрали, а я вас вибрав і призначив, щоб ви йшли і плід принесли, та щоб тривав ваш плід, а й щоб усе, про що б ви тільки попросили в Отця в моє ім’я, дав вам. |
| 17 Ce que Je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres. | 17 Ось, що вам заповідаю: щоб ви любили один одного! |
| 18 Si le monde vous hait, sachez qu'il M'a haï avant vous. | 18 Ненавидить вас світ — то знайте: мене він ще перед вами зненавидів. |
| 19 Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui; mais, parce que vous n'êtes pas du monde, et que Je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait. | 19 Були б ви від світу, то світ би своє любив. А що ви не від світу, бо я вибрав вас від світу, ось тому й ненавидить вас світ. |
| 20 Souvenez-vous de la parole que Je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils M'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé Ma parole, ils garderont aussi la vôtre. | 20 Згадайте слово, що його був я вам вирік: Слуга не більший від пана свого. Переслідували мене — переслідуватимуть і вас. А слово моє зберігали — зберігатимуть і ваше. |
| 21 Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de Mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas Celui qui M'a envoyé. | 21 Та все те робитимуть вам за моє ім’я, не знають бо того, хто послав мене. |
| 22 Si Je n'étais pas venu, et que Je ne leur eusse point parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant, ils n'ont pas d'excuse de leur péché. | 22 Якби я не прийшов і не говорив до них, гріха не мали б вони. Та нині нема їм пробачення за їхній гріх! |
| 23 Celui qui Me hait, hait aussi Mon Père. | 23 Хто ненавидить мене, той і Отця мого ненавидить. |
| 24 Si Je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant, ils ont vu, et ils ont haï et Moi et Mon Père, | 24 Був би я не вчинив серед них діл, що їх ніхто інший не вчинив, — гріха не мали б вони. А так — ось бачили, і зненавиділи: і мене, і Отця мого. |
| 25 afin que la parole qui est écrite dans leur Loi soit accomplie: Ils M'ont haï sans sujet. | 25 Але щоб здійснилося слово, яке в законі їхньому записано: Зненавиділи вони мене без причини! |
| 26 Mais, lorsque le Paraclet que Je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, sera venu, Il rendra témoignage de Moi. | 26 Як прийде Утішитель, якого зішлю вам від Отця, Дух істини, який від Отця походить, то він і свідчитиме за мене. |
| 27 Et vous aussi vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec Moi depuis le commencement. | 27 Та й ви свідчитимете: ви бо зо мною від початку.» |
