| 1 Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem s'assemblèrent auprès de Jésus. | 1 Se reunieron junto a él los fariseos y algunos escribas venidos de Jerusalén; |
| 2 Et ayant vu quelques-uns de Ses disciples manger du pain avec des mains impures, c'est-à-dire non lavées, ils les blâmèrent. | 2 y vieron que algunos discípulos comían con manos impuras, es decir, sin lavarse las manos. |
| 3 Car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être souvent lavé les mains, gardant en cela la tradition des anciens. | 3 (Pues los fariseos, como los demás judíos, no comen sin lavarse antes las manos, restregando bien, aferrándose a la tradición de sus mayores, |
| 4 Et lorsqu'ils reviennent de la place publique, ils ne mangent pas sans s'être lavés. Ils ont encore beaucoup d'autres traditions qu'ils observent, comme de laver les coupes, les vases de terre et d'airain, et les lits. | 4 y al volver de la plaza no comen sin lavarse antes, y se aferran a otras muchas tradiciones, de lavar vasos, jarras y ollas). |
| 5 Les pharisiens et les scribes Lui demandèrent donc: Pourquoi Vos disciples n'observent-ils point la tradition des anciens, et mangent-ils du pain avec des mains impures? | 5 Y los fariseos y los escribas le preguntaron: «¿Por qué no caminan tus discípulos según las tradiciones de los mayores y comen el pan con manos impuras?». |
| 6 Il leur répondit: Isaïe a bien prophétisé sur vous, hypocrites, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple M'honore des lèvres, mais leur coeur est loin de Moi; | 6 Él les contestó: «Bien profetizó Isaías de vosotros, hipócritas, como está escrito: “Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí. |
| 7 c'est en vain qu'ils M'honorent, enseignant des doctrines et des ordonnances humaines. | 7 El culto que me dan está vacío, porque la doctrina que enseñan son preceptos humanos”. |
| 8 Car, laissant de côté le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, lavant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d'autres choses semblables. | 8 Dejáis a un lado el mandamiento de Dios para aferraros a la tradición de los hombres». |
| 9 Et Il leur disait: Vous détruisez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition. | 9 Y añadió: «Anuláis el mandamiento de Dios por mantener vuestra tradición. |
| 10 Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. | 10 Moisés dijo: “Honra a tu padre y a tu madre” y “el que maldiga a su padre o a su madre es reo de muerte”. |
| 11 Mais vous dites, vous: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Tout corban (c'est-à-dire, don) que je fais vous profitera, | 11 Pero vosotros decís: “Si uno le dice al padre o a la madre: los bienes con que podría ayudarte son corbán, es decir, ofrenda sagrada”, |
| 12 vous ne le laissez rien faire de plus pour son père ou sa mère, | 12 ya no le permitís hacer nada por su padre o por su madre; |
| 13 annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie; et vous faites encore beaucoup d'autres choses semblables. | 13 invalidando la palabra de Dios con esa tradición que os transmitís; y hacéis otras muchas cosas semejantes». |
| 14 Alors, appelant de nouveau la foule, Il lui disait: Ecoutez-Moi tous, et comprenez. | 14 Llamó Jesús de nuevo a la gente y les dijo: «Escuchad y entended todos: |
| 15 Il n'y a rien au dehors de l'homme, qui, entrant en lui, puisse le souiller; mais ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme. | 15 nada que entre de fuera puede hacer al hombre impuro; lo que sale de dentro es lo que hace impuro al hombre». |
| 16 Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. | 16 [«El que tenga oídos para oír que oiga»] |
| 17 Et lorsqu'Il fut entré dans une maison, loin de la foule, Ses disciples L'interrogèrent sur cette parabole. | 17 Cuando dejó a la gente y entró en casa, le pidieron sus discípulos que les explicara la parábola. |
| 18 Et Il leur dit: Est-ce ainsi que vous avez vous-mêmes si peu d'intelligence? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui, du dehors, entre dans l'homme, ne peut le souiller, | 18 Él les dijo: «¿También vosotros seguís sin entender? ¿No comprendéis? Nada que entre de fuera puede hacer impuro al hombre, |
| 19 parce que cela n'entre pas dans son coeur, mais va dans son ventre, puis est rejeté dans le lieu secret, ce qui purifie tous les aliments? | 19 porque no entra en el corazón sino en el vientre y se echa en la letrina». (Con esto declaraba puros todos los alimentos). |
| 20 Mais, disait-Il, ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme. | 20 Y siguió: «Lo que sale de dentro del hombre, eso sí hace impuro al hombre. |
| 21 Car c'est du dedans, du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides, | 21 Porque de dentro, del corazón del hombre, salen los pensamientos perversos, las fornicaciones, robos, homicidios, |
| 22 les vols, l'avarice, les méchancetés, la fraude, les impudicités, l'oeil mauvais, le blasphème, l'orgueil, la folie. | 22 adulterios, codicias, malicias, fraudes, desenfreno, envidia, difamación, orgullo, frivolidad. |
| 23 Tous ces maux sortent du dedans, et souillent l'homme. | 23 Todas esas maldades salen de dentro y hacen al hombre impuro». |
| 24 Partant de là, Il S'en alla sur les confins de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison, Il voulait que personne ne le sût; mais Il ne put rester caché. | 24 Desde allí fue a la región de Tiro. Entró en una casa procurando pasar desapercibido, pero no logró ocultarse. |
| 25 Car une femme, dont la fille était possédée d'un esprit impur, ayant entendu parler de Lui, entra aussitôt et se jeta à Ses pieds. | 25 Una mujer que tenía una hija poseída por un espíritu impuro se enteró enseguida, fue a buscarlo y se le echó a los pies. |
| 26 C'était une femme païenne, Syrophénicienne de nation. Et elle Le priait de chasser le démon de sa fille. | 26 La mujer era pagana, una fenicia de Siria, y le rogaba que echase el demonio de su hija. |
| 27 Mais Jésus lui dit: Laisse d'abord les enfants se rassasier; car il n'est pas bon de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux chiens. | 27 Él le dijo: «Deja que se sacien primero los hijos. No está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perritos». |
| 28 Mais elle Lui répondit et Lui dit: C'est vrai, Seigneur; mais les petits chiens mangent sous la table les miettes des enfants. | 28 Pero ella replicó: «Señor, pero también los perros, debajo de la mesa, comen las migajas que tiran los niños». |
| 29 Alors Il lui dit: A cause de cette parole, va; le démon est sorti de ta fille. | 29 Él le contestó: «Anda, vete, que por eso que has dicho, el demonio ha salido de tu hija». |
| 30 Et s'en étant allée dans sa maison, elle trouva la jeune fille couchée sur le lit; le démon était sorti. | 30 Al llegar a su casa, se encontró a la niña echada en la cama; el demonio se había marchado. |
| 31 Quittant de nouveau les confins de Tyr, Il vint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le milieu de la Décapole. | 31 Dejando Jesús el territorio de Tiro, pasó por Sidón, camino del mar de Galilea, atravesando la Decápolis. |
| 32 Et on Lui amena un homme sourd et muet, et on Le suppliait de lui imposer les mains. | 32 Y le presentaron un sordo, que, además, apenas podía hablar; y le piden que le imponga la mano. |
| 33 Alors Jésus, le tirant à part de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec Sa salive. | 33 Él, apartándolo de la gente, a solas, le metió los dedos en los oídos y con la saliva le tocó la lengua. |
| 34 Et levant les yeux au Ciel, Il soupira, et lui dit: Ephphétha; c'est-à-dire: Ouvre-toi. | 34 Y mirando al cielo, suspiró y le dijo: Effetá (esto es, «ábrete»). |
| 35 Et aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et le lien de sa langue fut rompu, et il parlait distinctement. | 35 Y al momento se le abrieron los oídos, se le soltó la traba de la lengua y hablaba correctamente. |
| 36 Il leur défendit de le dire à personne. Mais plus Il le leur défendait, plus ils le publiaient, | 36 Él les mandó que no lo dijeran a nadie; pero, cuanto más se lo mandaba, con más insistencia lo proclamaban ellos. |
| 37 et plus ils étaient saisis d'admiration, disant: Il a bien fait toutes choses; Il a fait entendre les sourds et parler les muets. | 37 Y en el colmo del asombro decían: «Todo lo ha hecho bien: hace oír a los sordos y hablar a los mudos». |
