| 1 Voici les stations des enfants d'Israël, après qu'ils furent sortis de l'Egypte en plusieurs troupes, sous la conduite de Moïse et d'Aaron; | 1 Dies sind die Haltestationen der Israeliten, nachdem sie aus dem Ägypterland mit ihren Heerscharen unter Moses' und Aarons Führung ausgezogen waren. |
| 2 Moïse les nota selon les lieux de campement des Hébreux, qu'ils changeaient par le commandement du Seigneur. | 2 Moses schrieb auf des Herrn Anweisung hin die Ausgangsorte nach ihren Wanderzügen auf. Dies sind ihre Wanderzüge nach ihren Ausgangsorten: |
| 3 Les enfants d'Israël étant donc partis de Ramessé, le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, par un effet de la main puissante du Seigneur, à la vue de tous les Egyptiens | 3 Am fünfzehnten Tage des ersten Monats brachen sie von Ramses auf. Am Tage nach dem Pascha zogen die Israeliten unter dem Schutze einer erhobenen Hand vor den Augen aller Ägypter fort. |
| 4 qui ensevelissaient leur premier-nés, que le Seigneur avait frappés (car Il avait exercé Sa vengeance sur leurs dieux mêmes), | 4 Die Ägypter aber begruben diejenigen, die der Herr bei ihnen erschlagen hatte, nämlich alle Erstgeburt; auch unter ihren Göttern hatte der Herr Strafgerichte vollzogen. |
| 5 allèrent camper à Soccoth. | 5 Die Israeliten brachen von Ramses auf und lagerten in Sukkot. |
| 6 De Soccoth ils vinrent à Etham, qui est à l'extrémité du désert. | 6 Von Sukkot brachen sie auf und lagerten in Etam am Rande der Wüste. |
| 7 Etant sortis de là, ils vinrent vis-à-vis de Phihahiroth, qui regarde Béelséphon, et ils campèrent devant Magdalum. | 7 Sie brachen von Etam auf. Man wandte sich nach Pi-Hachirot gegenüber von Baal-Zephon. Sie lagerten vor Migdol. |
| 8 De Phihahiroth, ils passèrent par le milieu de la mer dans le désert; et, ayant marché trois jours par le désert d'Etham, ils campèrent à Mara. | 8 Dann brachen sie von Pi-Hachirot auf. Sie zogen mitten durch das Meer in die Wüste und wanderten drei Tagereisen weit in der Wüste von Etam und lagerten in Mara. |
| 9 De Mara ils vinrent à Elim, où il y avait douze sources d'eaux et soisante-dix palmiers; et ils y campèrent. | 9 Sie brachen von Mara auf und gelangten nach Elim; in Elim aber gab es zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume; sie lagerten dort. |
| 10 Etant partis de là, ils allèrent dresser leurs tentes près de la mer Rouge. Et étant partis de la mer Rouge, | 10 Von Elim brachen sie auf und lagerten am Schilfmeer. |
| 11 Ils campèrent dans le désert de Sin. | 11 Sie brachen vom Schilfmeer auf und lagerten in der Wüste Sin. |
| 12 De Sin, ils vinrent à Daphca. | 12 Aus der Wüste Sin brachen sie auf und lagerten in Dophka. |
| 13 De Daphca, ils vinrent camper à Alus. | 13 Sie brachen von Dophka auf und lagerten in Alusch. |
| 14 Et étant sortis d'Alus, ils vinrent dresser leurs tentes à Raphidim, où le peuple ne trouva point d'eau pour boire. | 14 Von Alusch brachen sie auf und lagerten in Rephidim; dort hatte das Volk kein Trinkwasser. |
| 15 De Raphidim, ils vinrent camper au désert du Sinaï. | 15 Sie brachen von Rephidim auf und lagerten in der Wüste Sinai. |
| 16 Etant sortis du désert de Sinaï, ils vinrent aux Sépulcres de concupiscence. | 16 Von der Wüste Sinai brachen sie auf und lagerten bei den "Lustgräbern" |
| 17 Des Sépulcres de concupiscence, ils vinrent camper à Haseroth. | 17 Sie brachen von den "Lustgräbern" auf und lagerten in Chazerot. |
| 18 De Haseroth, ils vinrent à Rethma. | 18 Von Chazerot brachen sie auf und lagerten in Ritma. |
| 19 De Rethma, ils vinrent camper à Remmonpharès, | 19 Sie brachen von Ritma auf und lagerten in Rimmon-Perez. |
| 20 d'où, étant sortis, ils vinrent à Lebna. | 20 Von Rimmon-Perez brachen sie auf und lagerten in Libna. |
| 21 De Lebna, ils allèrent camper à Ressa. | 21 Sie brachen von Libna auf und lagerten in Rissa. |
| 22 Et étant partis de Ressa, ils vinrent à Céélatha. | 22 Von Rissa brachen sie auf und lagerten in Kehelata. |
| 23 De là, ils vinrent camper au mont Sépher. | 23 Sie brachen von Kehelata auf und lagerten am Berge Schepher. |
| 24 Et ayant quitté le mont Sépher, ils vinrent à Arada. | 24 Vom Berge Schepher brachen sie auf und lagerten in Charada. |
| 25 D'Arada, ils vinrent camper à Macéloth. | 25 Sie brachen von Charada auf und lagerten in Makhelot. |
| 26 Et étant sortis de Macéloth, ils vinrent à Thahath. | 26 Von Makhelot brachen sie auf und lagerten in Tachat. |
| 27 De Thahath, ils allèrent camper à Tharé; | 27 Sie brachen von Tachat auf und lagerten in Terach. |
| 28 d'où ils vinrent dresser leurs tentes à Methca. | 28 Von Terach brachen sie auf und lagerten in Mitka. |
| 29 De Methca, ils allèrent camper à Hesmona. | 29 Sie brachen von Mitka auf und lagerten in Chaschmona. |
| 30 Et étant partis de Hesmona, ils vinrent à Moséroth. | 30 Von Chaschmona brachen sie auf und lagerten in Moserot. |
| 31 De Moséroth, ils allèrent camper à Benéjaacan. | 31 Sie brachen von Moserot auf und lagerten in Bene-Jaakan. |
| 32 De Benéjaacan, ils vinrent à la montagne de Gagdad; | 32 Von Bene-Jaakan brachen sie auf und lagerten in Chor-Hagidgad. |
| 33 d'où ils allèrent camper à Jétébatha. | 33 Sie brachen von Chor-Hagidgad auf und lagerten in Jotbata. |
| 34 De Jétébatha, ils vinrent à Hébrona. | 34 Von Jotbata brachen sie auf und lagerten in Abrona. |
| 35 De Hébrona, ils allèrent camper à Asiongaber; | 35 Sie brachen von Abrona auf und lagerten in Ezjon-Geber. |
| 36 d'où, étant partis, ils vinrent au désert de Sin, qui est Cadès. | 36 Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kades. |
| 37 De Cades, ils vinrent camper sous la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom. | 37 Sie brachen von Kades auf und lagerten am Berge Hor an der Grenze des Landes Edom. |
| 38 Et le grand prêtre Aaron, étant monté sur la montagne de Hor par l'ordre du Seigneur, y mourut le premier jour du cinquième mois de la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte, | 38 Der Priester Aaron aber stieg nach dem Geheiß des Herrn auf den Berg Hor und starb dort vierzig Jahre nach dem Wegzug der Israeliten aus Ägypten, am Ersten des fünften Monats. |
| 39 étant âgé de cent vingt-trois ans. | 39 Hundertdreiundzwanzig Jahre war Aaron alt, als er auf dem Berge Hor starb. |
| 40 Alors Arad, roi des Chananéens qui habitaient vers le midi, apprit que les enfants d'Israël étaient venus dans le pays de Chanaan. | 40 Da hörte der Kanaaniter, der König von Arad, der im Südteil des Landes Kanaan wohnte, daß die Israeliten anrückten. |
| 41 Etant partis de la montagne de Hor, ils vinrent camper à Salmona; | 41 Vom Berge Hor brachen sie auf und lagerten in Zalmona. |
| 42 d'où ils vinrent à Phunon. | 42 Sie brachen auf von Zalmona und lagerten in Punon. |
| 43 De Phunon, ils allèrent camper à Oboth. | 43 Von Punon brachen sie auf und lagerten in Obot. |
| 44 D'Oboth, ils vinrent à Jiéabarim, qui est sur la frontière des Moabites. | 44 Sie brachen auf von Obot und lagerten in Ijje-Haabarim in Moabs Gebiet. |
| 45 Etant partis de Jiéabarim, ils vinrent dresser leurs tentes à Dibongad; | 45 Von Ijjim brachen sie auf und lagerten in Dibon-Gad. |
| 46 d'où ils allèrent camper à Helmondéblathaïm. | 46 Sie brachen auf von Dibon-Gad und lagerten in Almon-Diblatajim. |
| 47 Ils partirent de Helmondéblathaïm, et vinrent aux montagnes d'Abarim, vis-à-vis de Nabo. | 47 Von Almon-Diblatajim brachen sie auf und lagerten im Gebirge Abarim gegenüber dem Nebo. |
| 48 Et ayant quittés les montagnes d'Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, | 48 Sie brachen vom Gebirge Abarim auf und lagerten in den Steppen Moabs am Jordan bei Jericho. |
| 49 où ils campèrent dans les lieux les plus plats du pays des Moabites, depuis Bethsimoth jusqu'à Abelsatim. | 49 Sie lagerten am Jordan in Moabs Steppen von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim. |
| 50 Ce fut là que le Seigneur parla à Moïse, et lui dit: | 50 Der Herr sprach zu Moses in den Steppen Moabs am Jordan bei Jericho: |
| 51 Ordonnez ceci aux enfants d'Israël, et dites-leur: Quand vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, | 51 "Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Seid ihr über den Jordan hinüber ins Land Kanaan hineingezogen, |
| 52 exterminez tous les habitants de ce pays-là; brisez les pierres érigées en l'honneur des fausses divinités; mettez en pièces leurs statues, et renversez tous leurs hauts lieux. | 52 so vertreibt alle Landesbewohner vor euch her und vernichtet all ihre Bildsteine; auch all ihre Gußbilder sollt ihr zerstören und ihre Höhen verwüsten. |
| 53 pour purifier ainsi la terre, afin que vous y habitiez; car Je vous l'ai donnée afin que vous la possédiez; | 53 Ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen: denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr es besitzt. |
| 54 et vous la partagerez entre vous par le sort. Vous en donnerez une plus grande partie à ceux qui seront en plus grand nombre, et une moindre à ceux qui seront moins nombreux. Chacun recevra son héritage selon qu'il lui sera échu par le sort, et le partage s'en fera par tribus et par familles. | 54 Durch das Los verteilt euch das Land entsprechend euren Geschlechtern; dem größeren sollt ihr seinen Erbbesitz groß machen, dem kleineren klein; worauf das Los für einen fällt, das soll er bekommen; entsprechend euren väterlichen Stämmen sollt ihr euch den Erbbesitz verteilen! |
| 55 Si vous ne voulez pas exterminer les habitants du pays, ceux qui y seront restés seront comme des clous dans les yeux, et comme des lances aux côtés, et ils vous combattront dans le pays où vous devez habiter; | 55 Wenn ihr aber die Landesbewohner vor eurem Angesicht nicht vertreibt, so wird der von euch übriggelassene Rest zu Dornen in euren Augen und zu Stacheln in euren Flanken. Sie werden euch im Lande, das ihr bewohnt, bedrängen. |
| 56 et Je vous ferez à vous-mêmes tout le mal que J'avais résolu de leur faire. | 56 Dann werde ich an euch das tun, was ich ihnen anzutun gedachte." |
