| 1 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes: | 1 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: |
| 2 Fils de l'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations; | 2 «Figlio dell’uomo, rendi noti a Gerusalemme i suoi abomini. |
| 3 et tu diras: Ainsi parle le Seigneur Dieu à Jérusalem: Ta race et ton origine viennent du pays de Chanaan; ton père était Amorrhéen, et ta mère Céthéenne. | 3 Parla dunque: “Così dice il Signore Jahvè a Gerusalemme: Le tue origini, la tua provenienza sono dal paese dei Cananei; tuo padre fu Amorreo e tua madre Hittita. |
| 4 Lorsque tu es née, le jour de ta venue au monde, ton nombril n'a pas été coupé; tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, ni frottée de sel, ni enveloppée de langes. | 4 Nel giorno in cui nascesti non ti fu reciso l’ombelico, non fosti lavata con acqua, per essere purificata, né detersa con sale, né avvolta in fasce. |
| 5 Aucun oeil ne te regarda avec pitié, pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi: mais tu as été jetée à terre, le jour de ta naissance, comme si l'on avait horreur de toi. | 5 Non ci fu alcuno che posasse, benigno, su di te lo sguardo, per prestarti alcuna di queste cure, per compassione verso di te. Ma, appena nata, per la ripugnanza che ispiravi, venisti esposta in aperta campagna. |
| 6 Passant auprès de toi, Je te vis foulée aux pieds dans ton sang, et Je te dis, lorsque tu étais couverte de ton sang: Vis; oui, Je te dis: Vis dans ton sang. | 6 Ti passai accanto, ti vidi palpitante nel tuo sangue, e ti dissi: Vivi nel tuo sangue |
| 7 Je t'ai fait croître comme l'herbe des champs; tu as pris de l'accroissement, tu es devenue grande, tu t'es développée, tu as atteint l'âge de la beauté féminine, tes seins se sont formés et tes poils ont poussé; et tu étais nue et pleine de confusion. | 7 e cresci. Feci di te un germoglio della campagna e tu crescesti, ti sviluppasti, giungesti nel pieno della tua venustà: le tue mammelle divennero turgide e crebbero i tuoi peli; ma eri ancora nuda e scoperta. |
| 8 J'ai passé auprès de toi, et Je t'ai vue, et voici que c'était ton temps, le temps d'être aimée; j'ai étendu sur toi Mon vêtement, et j'ai couvert ton ignominie; Je te jurai fidélité, et Je fis alliance avec toi, dit le Seigneur Dieu, et tu es devenue Mienne. | 8 Passai allora accanto a te e ti vidi. Era proprio il tuo tempo, il tempo degli amori: stesi su di te il lembo del mio mantello, coprendo la tua nudità, ti giurai, strinsi con te un patto — oracolo del Signore Jahvè — e fosti mia. |
| 9 Je te lavai dans l'eau, J'enlevai ton sang de dessus toi, et Je t'oignis d'huile. | 9 Ti lavai con acqua, purificandoti dal tuo sangue e ti unsi con olio; |
| 10 Je te revêtis de broderies, Je te donnai des chaussures couleur d'hyacinthe; Je te ceignis de lin, et Je te couvris des vétements les plus fins. | 10 ti feci. indossare vesti ricamate, ti calzai con calzature di takhash, ti avvolsi il capo in un turbante di lino e ti coprii di seta. |
| 11 Je te parai d'ornements; Je mis des bracelets à tes mains et un collier autour de ton cou. | 11 Ti ornai di monili ponendo braccialetti ai tuoi polsi e una collana al collo; |
| 12 Je mis un anneau d'or au-dessus de ta bouche, et des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête. | 12 ti misi un pendente al naso, cerchietti agli orecchi e un fulgido diadema sul capo. |
| 13 Tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de lin et de broderies de diverses couleurs; tu mangeas la plus pure farine, le miel et l'huile; tu devins extrêmement belle, et tu parvins à la dignité royale. | 13 Eri, dunque, adorna d’oro e d’argento e le tue vesti erano di lino e di seta e ricamate; fior di farina, miele e olio formavano il tuo cibo. Eri bellissima e atta al regno. |
| 14 Ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car tu étais parfaite, grâce à la beauté que J'avais mise en toi, dit le Seigneur Dieu. | 14 Per le genti si diffuse allora la tua fama, a causa della tua bellezza: eri, infatti, perfetta per gli ornamenti dei quali ti avevo rivestita — oracolo del Signore Jahvè. |
| 15 Mais, te confiant en ta beauté, tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom, et tu as exposé ta fornication à tous les passants, en te livrant à eux. | 15 Tu, confidando nella tua bellezza, sfruttando la tua fama, ti prostituisti; colmando della tua fornicazione ogni passante, fosti sua. |
| 16 Tu as pris de tes vêtements et tu t'en es fait des hauts lieux, en les cousant l'un à l'autre, et là tu t'es prostituée comme on ne l'a jamais fait et comme on ne le fera jamais. | 16 Prendesti alcune delle tue vesti e ti formasti alture adorne, sulle quali ti prostituisti. |
| 17 Et tu as pris tes belles parures qui étaient faites de l'or et de l'argent que Je t'avais donnés, et tu t'en es fait des images d'hommes, auxquelles tu t'es prostituée. | 17 Con i gioielli che ti avevo donato, fatti con il mio oro e con il mio argento, ti sei foggiata immagini di uomo, alle quali ti prostituisti. |
| 18 Tu as pris tes vêtements de diverses couleurs, et tu les en as couvertes, et tu as placé devant elles Mon huile et Mon encens. | 18 Le ricopristi con le tue vesti ricamate e offristi a esse il mio olio e il mio profumo. |
| 19 Le pain que Je t'avais donné, et la pure farine, l'huile et le miel dont Je t'avais nourrie, tu les leur as présentés comme un sacrifice d'agréable odeur; voilà ce qui a été fait, dit le Seigneur Dieu. | 19 Offristi loro, in soave fragranza, il nutrimento che ti avevo dato, il fiore di farina, miele e olio di cui ti nutrivo — oracolo del Signore Jahvè. |
| 20 Tu as pris tes fils et tes filles, que tu M'avais enfantés, et tu les leur as immolés pour qu'elles les dévorent. Est-ce peu de chose que ta fornication? | 20 Prendesti, infine, i figli e le figlie che mi avevi generato, e li sacrificasti a esse, perché se ne cibassero. Erano forse poche le tue prostituzioni? |
| 21 Tu as immolé Mes fils, et tu les leur a donnés, en les consacrant. | 21 Hai sgozzato i miei figli e li hai offerti a esse, bruciandoli. |
| 22 Et après toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, pleine de confusion et foulée aux pieds dans ton sang. | 22 Fra tutti questi tuoi abomini e prostituzioni non hai ricordato il tempo della tua giovinezza, quando eri nuda e scoperta e palpitavi nel tuo sangue. |
| 23 Et après toute cette malice (malheur, malheur à toi, dit le Seigneur Dieu), | 23 Ora, dopo tanti tuoi crimini, guai, guai a te — oracolo del Signore Jahvè — |
| 24 tu t'es bâti un lieu infâme, et tu t'es préparé une maison de prostitution sur toutes les places publiques. | 24 ti sei costruito edicole e formato alture su ogni piazza. |
| 25 A l'entrée de chaque rue tu as dressé la marque de ta prostitution; tu as rendu ta beauté abominable, tu t'es livrée à tous les passants, et tu as multiplié tes fornications; | 25 A ogni crocicchio hai costruito il tuo altare. Hai reso abominevole la tua bellezza, allargando le tue gambe a ogni passante e moltiplicando le tue prostituzioni. |
| 26 tu t'es prostituée aux fils de l'Egypte, tes voisins aux grands corps, et tu as multiplié tes fornications pour M'irriter. | 26 Ti sei prostituita ai figli d’Egitto, tuoi vicini, dai grossi organi, moltiplicando le tue prostituzioni così da irritarmi. |
| 27 Voici, Je vais étendre Ma main sur toi, Je t'enlèverai ce que J'avais coutume de te donner, et Je te livrerai à la volonté des filles de la Palestine, qui te haïssent et qui rougissent de ta conduite scélérate. | 27 Allora stesi la mano contro di te, diminuendo ciò che ti spetta e abbandonandoti al volere delle tue nemiche, le dipendenze dei Filistei che arrossivano della tua condotta scellerata. |
| 28 Tu t'es aussi prostituée aux fils des Assyriens, parce que tu n'étais pas encore satisfaite, et après cette prostitution tu n'as pas encore été rassasiée; | 28 Non sazia, ti sei poi prostituita ai figli di Assiria; dopo esserti prostituita a essi, non fosti ancora sazia, |
| 29 et tu as multiplié tes fornications dans le pays de Chanaan avec les Chaldéens, et même alors tu n'as pas été rassasiée. | 29 Hai moltiplicato quindi le tue prostituzioni con il paese di Canaan, dei Caldei; e non fosti sazia neppure di questo. |
| 30 Comment purifierai-Je ton coeur, dit le Seigneur Dieu, puisque tu fais toutes les oeuvres d'une prostituée et d'une femme éhontée? | 30 Quanto febbrilmente agitato era il tuo cuore — oracolo del Signore Jahvè — nel fare tutto ciò, azione di prostituta impudente, |
| 31 Car tu t'es bâti un lieu infâme à l'entrée de chaque rue, et tu t'es fait un haut lieu dans toutes les places publiques; et tu n'as pas été comme une courtisane qui, par son dédain, se met à un plus haut prix, | 31 nel costruire le tue edicole all’inizio di ogni via e nel formare le tue alture su ogni piazza. Eppure tu non eri come una prostituta che sprezzava il guadagno, |
| 32 mais comme une femme adultère qui, à la place de son mari, amène des étrangers. | 32 ma come la donna adultera che attira stranieri, mentre è sotto la potestà del marito. |
| 33 On donne un salaire à toutes les prostituées; mais toi, tu as payé tous tes amants et tu leur as fait des cadeaux, afin qu'ils vinssent de tous côtés auprès de toi pour faire le mal avec toi. | 33 A tutte le prostitute, infatti, si fanno doni; tu, invece, hai dato la tua dote ai tuoi vari amanti; hai fatto loro doni, perché venissero a te da ogni parte per fornicare. |
| 34 Ainsi il t'est arrivé dans ta prostitution le contraire de ce qui se passe habituellement pour les femmes, et il n'y aura pas de fornication comme la tienne; car, en donnant des présents au lieu d'en recevoir, tu as été le contraire des autres. | 34 Con te, nelle tue prostituzioni, avveniva il contrario di quanto non avvenga con le altre donne: infatti, nessuno ti cercava per fornicare ed eri tu a dare il prezzo della prostituzione, mentre a te non ne era offerto alcuno; sì, avvenne il contrario!”. |
| 35 C'est pourquoi, prostituée, écoute la parole du Seigneur. | 35 Perciò, o prostituta, ascolta la parola di Jahvè. |
| 36 Ainsi parle le Seigneur Dieu: Parce que ton argent a été dissipé, et que ton ignominie a été découverte dans tes fornications avec tes amants, et avec tes idoles abominables, auxquelles tu as donné le sang de tes enfants, | 36 Così dice il Signore Jahvè: “Poiché hai svelato la tua ignominia e scoperto la tua nudità, prostituendoti ai tuoi amanti; per tutti i tuoi idoli abominevoli e per l’uccisione dei tuoi figli che hai loro immolato, |
| 37 voici, Je rassemblerai tous tes amants, auxquels tu t'es prostituée, tous ceux que tu as aimés avec tous ceux que tu haïssais; Je les rassemblerai de toutes parts contre toi, et Je mettrai à nu ton ignominie devant eux, et ils verront toute ta honte. | 37 perciò, ecco, raccolgo tutti gli amanti con i quali ti sei dilettata, tutti coloro che hai amato, e anche coloro che hai odiato; li adunerò contro di te, da ogni parte, e scoprirò loro la tua nudità, perché la vedano intera. |
| 38 Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et ceux qui répandent le sang, et Je ferai de toi une victime sanglante de fureur et de jalousie. | 38 Ti infliggerò la pena delle adultere e di quelle che versano il sangue, farò di te l’oggetto del mio furore e della mia gelosia. |
| 39 Je te livrerai entre leurs mains, et ils détruiront ton lieu de débauche, et ils renverseront ta retraite d'impudicité; ils te dépouilleront de tes vêtements, ils enlèveront ta magnifique parure, et ils te laisseront toute nue et pleine d'ignominie; | 39 Ti abbandonerò nelle loro mani: infrangeranno le tue edicole, distruggeranno i tuoi altari, ti spoglieranno le vesti, si approprieranno dei tuoi fulgidi gioielli e ti lasceranno nuda e scoperta. |
| 40 ils amèneront contre toi une multitude, ils te lapideront avec des pierres, et ils te perceront de leurs épées; | 40 Faranno venire un’orda contro di te: ti lapideranno, ti faranno a pezzi con le loro spade; |
| 41 ils mettront le feu à tes maisons et les brûleront, ils feront justice de toi aux yeux d'un grand nombre de femmes, et tu cesseras de te prostituer, et tu ne feras plus de cadeaux. | 41 daranno alle fiamme le tue case e faranno di te giusta vendetta sotto gli occhi di numerose donne. Farò cessare così le tue prostituzioni né potrai dare più il prezzo. |
| 42 Alors Mon indignation à ton égard s'apaisera; Ma jalousie se retirera de toi, Je me tiendrai en paix et Je ne m'irriterai plus. | 42 Placherò così il mio furore contro di te e si allontanerà da te la mia gelosia, mi acquieterò e non sarò più adirato. |
| 43 Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu M'as provoqué par tous tes excès, à cause de cela J'ai fait retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur Dieu; et Je ne t'ai pas encore traitée selon toutes les abominations de tes crimes. | 43 Poiché non hai ricorda e il tempo della tua giovinezza e hai provocato la mia ira con tutte queste cose, ecco anch'io faccio gravare su di te la tua condotta — oracolo del Signore Jahvè —: non aggiungerai altre ignominie a tutti i tuoi abomini. |
| 44 Voici, tous ceux qui emploient des proverbes t'appliqueront celui-ci: Telle mère, telle fille. | 44 Sì, chiunque racconta proverbi può davvero sentenziare a tuo riguardo: Quale la madre tale la figlia. |
| 45 Tu es bien la fille de ta mère, qui a abandonné son mari et ses enfants; et tu es la soeur de tes soeurs, qui ont abandonné leurs maris et leurs enfants; votre mère est Céthéenne, et votre père Amorrhéen. | 45 Sei degna figlia di tua madre che ebbe a sdegno il proprio marito e i propri figli; degna sorella delle tue sorelle che detestarono i loro sposi e i loro figli. Vostra madre fu una Hittita e vostro padre un Amorreo. |
| 46 Ta soeur aînée est Samarie avec ses filles, qui habitent à ta gauche; ta jeune soeur, qui habite à ta droite, c'est Sodome avec ses filles. | 46 Samaria con le dipendenze, che sta alla tua sinistra era tua sorella maggiore; tua sorella minore, che sta alla tua destra, era Sodoma con le dipendenze. |
| 47 Et tu n'as pas seulement marché dans leurs voies et commis plus ou moins leurs crimes, mais tu les as presque surpassées dans toutes tes voies. | 47 Tu non hai imitato la loro condotta né hai compiuto i loro abomini solo per un po’ di tempo; poi ti sei depravata più di esse in tutta la tua condotta. |
| 48 Par Ma vie, dit le Seigneur Dieu, Sodome, ta soeur, et ses filles, n'ont pas fait ce que tu as fait, toi et tes filles. | 48 Per la mia vita — oracolo del Signore Jahvè — tua sorella Sodoma con le dipendenze non ha agito come hai agito tu con le dipendenze. |
| 49 Voici quelle a été l'iniquité de Sodome,ta soeur: l'orgueil, l'excès des aliments et l'abondance, et l'oisiveté où elle vivait, elle et ses filles; elles ne tendaient pas la main au pauvre et à l'indigent, | 49 Ecco quale fu la colpa di Sodoma tua sorella: essa e le sue dipendenze che vivevano nella magnificenza, nell’abbondanza d’ogni bene, in una quiete sicura, non sollevarono le mani dell’oppresso e del povero, |
| 50 et elles se sont élevées et ont commis des abominations devant Moi, et Je les ai détruites, comme tu l'as vu. | 50 si insuperbirono e fecero quanto è abominevole al mio cospetto. E io le spazzai via appena vidi ciò. |
| 51 Samarie non plus n'a pas commis la moitié de tes péchés; mais tu les as vaincues l'une et l'autre par tes crimes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites. | 51 Samaria non commise neppure la metà dei tuoi peccati. Tu hai moltiplicato più di esse i tuoi abomini, così da fare apparire giuste le tue sorelle, per tutti gli abomini che tu hai compiuto. |
| 52 Porte donc toi aussi ta confusion, toi qui as vaincu tes soeurs par tes péchés, en agissant plus criminellement qu'elles, car tu les as fait paraître justes; sois donc confuse, toi aussi, et porte ton ignominie, toi qui as justifié tes soeurs. | 52 Subisci l’onta anche tu che ti sei fatta garante per le tue sorelle; perché peccando più turpemente di esse le hai rese più giuste di te. Arrossisci anche tu e porta l’onta, perché hai fatto apparire giuste le tue sorelle. |
| 53 Je les rétablirai, en ramenant les captifs de Sodome et de ses filles, et en ramenant les captifs de Samarie et de ses filles, et Je ramènerai tes captifs au milieu d'elles, | 53 Un giorno muterò le loro sorti; le sorti di Sodoma e delle sue dipendenze, quelle di Samaria e delle sue dipendenze, e in mezzo a esse muterò le tue sorti, |
| 54 afin que tu portes ton ignominie, et que tu sois confondue dans tout ce que tu as fait, pour les consoler. | 54 perché tu subisca l’onta e abbia vergogna di tutto ciò che hai fatto consolandole. |
| 55 Ta soeur Sodome et ses filles reviendront à leur ancien état, Samarie et ses filles reviendront à leur ancien état, et toi et tes filles vous reviendrez à votre ancien état. | 55 Le tue sorelle, Sodoma e le sue di pendenze, ritorneranno allo stato di prima; così avverrà di Samaria e delle sue dipendenze; anche tu e le tue dipendenze ritornerete come prima. |
| 56 On n'a pas entendu sur tes lèvres le nom de ta soeur Sodome, au temps de ton orgueil, | 56 Eppure, Sodoma tua sorella era sul tuo labbro, come famosa, al tempo della tua superbia, |
| 57 avant que ta méchanceté fût découverte, comme elle l'a été en ce temps, où tu es devenue un objet d'opprobre pour les filles de Syrie, et pour toutes les filles de Palestine qui t'environnent. | 57 prima che la tua ignominia fosse resa manifesta; come tu diverrai ora oggetto di obbrobrio delle dipendenze di Edom e di tutte le dipendenze dei Filistei, che ti disprezzeranno da ogni parte! |
| 58 Tu as porté tes crimes et ton ignominie, dit le Seigneur Dieu. | 58 Sconterai così la tua prostituzione e i tuoi abomini”». Oracolo di Jahvè. |
| 59 Car ainsi parle le Seigneur Dieu: Je te traiterai comme tu as agi, toi qui as méprisé ton serment et qui as violé l'alliance; | 59 Poiché così dice il Signore Jahvè: «Agirò con te come hai agito tu, perché hai disprezzato il giuramento e hai rotto l’alleanza. |
| 60 et Je me souviendrai de Mon alliance avec toi au jour de ta jeunesse, et Je contracterai avec toi une alliance éternelle. | 60 Ma io mi ricorderò dell’alleanza che ho stretto con te al tempo della tua giovinezza e farò con te un’alleanza eterna. |
| 61 Tu te souviendras alors de tes voies, et tu seras confondue, lorsque tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; et Je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance. | 61 Allora ripenserai alla tua condotta e ne proverai vergogna, quando accoglierò le tue sorelle più grandi di te e quelle più piccole e te le darò come figlie, ma non per l'alleanza che ho stretto con te. |
| 62 J'établirai Mon alliance avec toi, et tu sauras que Je suis le Seigneur, | 62 Stabilirò con te la mia alleanza e saprai che io sono Jahvè, |
| 63 afin que tu te souviennes, et que tu sois confondue, et que tu ne puisses plus ouvrir la bouche dans ta confusion, lorsque Je t'aurai pardonné tout ce que tu as fait, dit le Seigneur Dieu. | 63 perché tu rifletta, arrossisca e non osi più aprir bocca per la confusione, quando ti perdonerò tutto ciò che hai fatto». Oracolo del Signore Jahvè. |
