| 1 Simon, fils d'Onias, grand prêtre, a consolidé pendant sa vie la maison du Seigneur, et durant ses jours il a fortifié le temple. | 1 Grande tra i fratelli e gloria del suo popolo fu Simone, figlio di Onia, gran sacerdote. Durante la sua vita fu riparato il santuario e nei suoi giorni egli fortificò il tempio. |
| 2 C'est lui qui éleva les fondements du temple, le double bâtiment et les hautes murailles du sanctuaire. | 2 Al suo tempo venne scavata la piscina, una vasca della capacità del mare; |
| 3 De son temps, l'eau coula dans les réservoirs, qui furent extraordinairement remplis comme la mer d'airain. | 3 ai suoi giorni fu edificato il muro e opere di sostegno al palazzo del re. |
| 4 Il prit soin de son peuple, et le déliivra de la ruine. | 4 Prese cura del suo popolo contro i ladroni e fortificò la città contro il nemico. |
| 5 Il fut assez puissant pour agrandir la ville; il s'est acquis de la gloire par ses relations avec le peuple, et il élargit l'entrée du temple et du parvis. | 5 Come splendido si affacciava alla tenda , e usciva da dietro il velo! |
| 6 Il a brillé durant sa vie comme l'étoile du matin au milieu des nuages, et comme la lune dans son plein; | 6 Come stella che brilla tra le nubi e come plenilunio nei giorni festivi; |
| 7 il a resplendi dans le temple de Dieu comme un soleil éclatant. | 7 come sole che rifulge sul tempio dell’Altissimo e arcobaleno che appare nelle nuvole; |
| 8 Il était comme l'arc-en-ciel qui brille dans les nuées lumineuses, et comme la fleur des rosiers aux jours du printemps, et comme les lis qui sont au bord des eaux, et comme l'encens qui répand son odeur aux jours de l'été, | 8 come fiore sul ramo in giorni di primavera e quale giglio sul corso dell’acqua, come germoglio del Libano in giorni di estate |
| 9 comme la flamme qui étincelle, et comme l'encens qui brûle dans le feu, | 9 e quale voluta d’incenso sull’offerta; quale vaso d’oro di metallo massiccio, incastonato di pietre preziose; |
| 10 comme un vase d'or massif, orné de toute sorte de pierres précieuses, | 10 come verde olivo dalle molte bacche e come oleandro che stilla per i rami: |
| 11 comme un olivier qui pousse ses rejetons, et comme un cyprès qui s'élève en haut, lorsqu'il prenait sa robe de gloire, et qu'il se revêtait avec une splendeur parfaite. | 11 tale appariva nell’indossare le vesti e nel rivestire le magnifiche insegne; quando saliva all’altare santo e ornava gli orli dell’altare; |
| 12 En montant au saint autel, il faisait étinceler ses saints vêtements. | 12 quando riceveva le parti dalle mani dei suoi fratelli e stava presso il mucchio e intorno a lui era una corona di figli, come getti di cedro sul Libano. |
| 13 Il recevait les membres des victimes de la main des prêtres, et se tenait debout près de l'autel; et autour de lui ses frères formaient une couronne, comme les cèdres plantés sur le mont Liban; | 13 Lo circondavano come salici della valle tutti i figli di Aronne nel loro abbigliamento, con in mano i sacrifici di fuoco per Jahvè innanzi a tutta l’assemblea di Israele, |
| 14 ils se tenaient autour de lui comme les branches d'un palmier, et tous les fils d'Aaron étaient dans leur gloire. | 14 finché non avesse finito di servire all’altare e messo l’ordine alle offerte dell’Altissimo; |
| 15 L'oblation destinée au Seigneur était dans leurs mains, devant toute l'assemblée d'Israël; et pour achever le sacrifice à l'autel, et pour honorer l'oblation du Roi très haut, | 15 stesa la mano alla coppa e dopo aver libato il succo dell’uva, spargeva ai piedi dell’altare il profumo soave all’Altissimo. |
| 16 il étendait sa main vers la libation, et répandait le sang du raisin. | 16 Allora i sacerdoti, figli di Aronne, davano fiato alle trombe di metallo battuto, suonavano facendo udire un forte squillo, a ricordo davanti all’Altissimo. |
| 17 Il le versait au pied de l'autel comme un divin parfum pour le Prince très haut. | 17 Tutti insieme subito si affrettavano a cadere faccia a terra, per adorare davanti all’Altissimo, davanti al Santo di Israele. |
| 18 Alors les fils d'Aaron jetaient des cris et sonnaient de leurs trompettes battues au marteau, et ils faisaient retentir de grandes clameurs devant Dieu. | 18 Elevavano i cantori le voci Sila e sulla moltitudine la melodia risuonava dolcemente; |
| 19 Alors tout le peuple se hâtait de se prosterner le visage contre terre, pour adorer le Seigneur son Dieu, et pour adresser ses prières au Dieu très haut et tout-puissant. | 19 giubilava tutto il popolo in preghiere davanti al Misericordioso, finché egli non finiva di servire all’altare e compiva i debiti riti. |
| 20 Et les chantres Le célébraient de leurs voix, et dans ce vaste édifice retentissait une mélodie pleine de suavité. | 20 Allora discendeva ed elevava le mani sopra tutto Israele in assemblea, e la benedizione di Jahvè era sulle labbra di lui, insignito del nome di Jahvè. |
| 21 Et le peuple offrait sa prière au Seigneur très haut, jusqu'à ce que les rites en l'honneur du Seigneur fussent achevés, et qu'ils eussent rempli toutes leurs fonctions. | 21 Avveniva che, per la seconda volta, tutto il popolo si prostrava davanti a lui. |
| 22 Alors le grand prêtre descendant de l'autel élevait ses mains sur toute l'assemblée des enfants d'Israël, pour rendre gloire à Dieu par ses lèvres, et pour se glorifier en Son nom; | 22 Benedite ora Jahvè, Dio di Israele, che opera cose meravigliose sulla terra, che fa crescere l’uomo fin dal seno materno e che si adopera per lui come gli piace. |
| 23 et il renouvelait sa prière, voulant manifester la puissance de Dieu. | 23 Conceda a voi la sapienza del cuore e ci sia pace fra di voi. |
| 24 Et priez maintenant le Dieu de toutes les créatures, qui a fait de grandes choses dans toute la terre, qui a multiplié nos jours depuis le sein de notre mère, et qui a agi envers nous selon Sa miséricorde. | 24 Rimanga la sua grazia con Simone e renda stabile per lui l’alleanza di Pinkhas, che non verrà meno per lui e la sua progenie, finché dura il cielo. |
| 25 Qu'Il nous donne la joie du coeur, et que pendant nos jours et à jamais Il fasse fleurir la paix dans Israël; | 25 Due popoli abomina la mia anima e un terzo che non è un popolo: |
| 26 afin qu'Israël croie que la miséricorde de Dieu est avec nous, et qu'Il nous délivre en Son jour. | 26 gli abitanti di Seir, quelli di Filistea e la gente stolta che abita a Sichem. |
| 27 Il y a deux nations que mon âme déteste, et la troisième que je hais n'est pas une nation: | 27 Istruzione sapiente e proverbi opportuni, che Gesù, figlio di Eleazaro, figlio di Sira, versa aprendo il proprio cuore, e di cui fa fluire l’intelligenza. |
| 28 ceux qui demeurent sur le mont Séir, et les Philistins, et le peuple insensé qui habite dans Sichem. | 28 Beato è l’uomo che li medita ed è sapiente chi li pone sul proprio cuore, poiché il timore di Jahvè è vita. |
| 29 Jésus, fils de Sirach, de Jérusalem, a écrit dans ce livre des instructions de sagesse et de science, et il y a répandu la sagesse de son coeur. | |
| 30 Heureux celui qui s'applique à ces biens; celui qui les met dans son coeur sera toujours sage. | |
| 31 Car, s'il fait ces choses, il sera capable de tout, parce que la lumière de Dieu conduira ses pas. | |
