| 1 Si l'on t'a établi président, n'en sois point orgueilleux; sois parmi eux comme l'un d'entre eux. | 1 S'elli ti feciono loro rettore, non insuperbire; sia con coloro sì come uno di loro. |
| 2 Prends soin d'eux, et ne t'assieds qu'ensuite; prends seulement ta place après t'être acquitté de tous tes devoirs. | 2 ... in tal guisa considera, e con ogni sollecitudine ti sforza di fare, |
| 3 afin de te réjouir à leur sujet, et de recevoir la couronne comme un ornement gracieux, et de prouver que tu étais digne d'être élu. | 3 che tu allegri con loro, e in presenza ricevi l'ornamento della grazia, e acquisti la dignitade della congregazione. |
| 4 Parle, toi qui es le plus âgé, car c'est à toi qu'il appartient | 4 Tu, più antico di loro, favella; elli si conviene a te |
| 5 de parler le premier; mais fais-le avec sagesse et avec science, et n'empêche pas la musique. | 5 lo primo sermone d'uomo che ami iscienza; e non impedire il loro cantare. |
| 6 Si on n'écoute pas, évite de te répandre en paroles, et ne t'élève pas à contretemps dans ta sagesse. | 6 Dove non è udienza, non impacciare la tua parola; e non ti esaltare importunamente nella tua sapienza. |
| 7 Un concert de musiciens dans un festin où l'on boit du vin est comme un joyau d'escarboucle enchâssé dans l'or. | 7 La gemma del carbonculo nell' ornamento dell' oro è l'agguagliezza delli stromenti musici nel convito del vino. |
| 8 Une symphonie de musiciens pendant qu'on boit du vin avec joie et modération est comme un cachet d'émeraude monté sur or. | 8 Così come nella fabbricazione dell' oro è il segno dello smeraglio, così è il numero della musica nel gaudente e temperato vino. |
| 9 Ecoute en silence, et ta retenue t'acquerra la faveur. | 9 Odi, tacendo; per la riverenza (che porterai agli altri) ti verrà buona grazia. |
| 10 Jeune homme, ne parle qu'à peine, même en ce qui te concerne. | 10 Tu, giovane, appena quando sarà necessario favella nella tua questione. |
| 11 Quand tu auras été interrogé deux fois, réponds en peu de mots. | 11 Se tu sarai due volte domandato, abbia fine la tua risposta. |
| 12 En beaucoup de choses fais comme si tu ignorais, et écoute en silence et en faisant des demandes. | 12 Intra molti sii sì come non saputo, e odi tacendo e domandando. |
| 13 Au milieu des grands ne prends pas trop de liberté, et ne parle pas beaucoup là où il y a des vieillards. | 13 E non presumere (di parlare) in mezzo delli grandi uomini; e dove sono li vecchi, non parlare molto. |
| 14 Avant la grêle apparaît l'éclair, et en avant de la modestie marche la grâce, et c'est par la réserve que tu acquerras la faveur. | 14 Il lampeggiare va inanzi alla gragnuola, e la grazia vae dinanzi al vergognarsi, e per la tua riverenza ti verrà buona grazia. |
| 15 Quand l'heure de se lever sera venue, ne t'attarde point; cours le premier dans ta maison, et là divertis-toi et réjouis-toi, | 15 E nell' ora del (dì allo) levare non ti tristare; tu primo anticorri nella casa tua, e prima chiama gli altri, e quivi ti sollazza. |
| 16 et agis selon ton bon plaisir, pourvu que ce soit sans péché et sans parole orgueilleuse; | 16 E opera li concetti del tuo animo, ma non in peccati nè in parole superbe. |
| 17 et dans toutes ces choses bénis le Seigneur, qui t'a créé et qui te comble de tous Ses biens. | 17 Sopra queste cose tutte sarae la benedizione di Dio, il quale (Dio) ti fece, e che empie te di tutti li suoi beni. |
| 18 Celui qui craint le Seigneur recevra Son instruction, et ceux qui veillent pour Le trouver recevront Sa bénédictioon. | 18 Colui che teme Iddio, riceverà la dottrina sua; e chi veglierae con lui, troverae la benedizione (sua). |
| 19 Celui qui cherche la loi en sera rempli, et celui qui agit avec hypocrisie y trouvera un sujet de chute. | 19 Chi cerca la legge, sarà ripieno di quella; e chi ingannevolmente adopererae (la legge), si iscandalizzerà in lei. |
| 20 Ceux qui craignent le Seigneur reconnaîtront ce qui est juste, et ils feront luire leur justice comme une lumière. | 20 Chi teme Iddio, troverà giusta sentenza; e apprenderanno le giustizie (in lui), sì come uno lume. |
| 21 Le pécheur évitera la correction, et il trouvera des interprétations de la loi selon son désir. | 21 L'uomo peccatore schiferà la correzione, e a sua volontà troverà somiglianza. |
| 22 L'homme considéré ne négligera pas de s'éclairer; l'étranger et le superbe n'a aucune crainte; | 22 L'uomo savio non dispregerà la intelligenza; lo matto e il superbo non temerà il timore, |
| 23 mais lorsqu'il aura agi seul et sans conseil, ses entreprises le condamneront. | 23 eziandio poi che averà fatto con esso sanza consiglio, e poi ch' ello fia ripreso in quelle cose ch' elli seguirà. |
| 24 Mon fils, ne fais rien sans conseil, et tu ne te repentiras pas de tes actions. | 24 Figliuolo, nulla fare sanza consiglio, e dopo il fatto non te ne pentirai. |
| 25 Ne va pas sur le chemin de la ruine, et tu ne te heurteras pas contre les pierres; ne t'engage pas dans un chemin pénible, de peur que tu ne prépares à ton âme un sujet de chute. | 25 Non andare nella via della ruina, e non percuotere li piedi nelle pietre; non ti commettere alla faticosa via; non porre all' anima tua scandalo. |
| 26 Prends garde à tes enfants, et fais attention aux personnes de ta maison. | 26 E guàrdati da' tuoi figliuoli, e da quelli che ti saranno familiari. |
| 27 Dans toutes tes oeuvres aie une juste confiance en toi-même; car c'est ainsi qu'on garde les commandements. | 27 In ogni tua opera credi all' anima tua di fede; però che questa si è la conservazione de' comandamenti. |
| 28 Celui qui a confiance en Dieu est attentif à Ses ordres, et celui qui se fie à Lui ne sera pas amoindri. | 28 E chi crede a Dio, attende alli comandamenti; e chi si fida in lui, non dibasserae. |
