Livre des Psaumes 70

Le Sainte Bible Fillion	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Pour la fin, psaume de David, en souvenir de ce que Dieu l'avait sauvé.	1 En souvenir de ce que Dieu (le Seigneur) l'avait sauvé.
2 O Dieu, venez à mon aide; * Seigneur, hâtez-Vous de me secourir.	2 O Dieu, venez (songez à venir) à mon aide ; Seigneur, hâtez-vous de me secourir.
3 Qu'ils soient confondus et couverts de honte, * ceux qui cherchent à m'ôter la vie.	3 Qu'ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui cherchent à m'ôter la vie (mon âme).
4 Qu'ils reculent en arrière et soient dans la confusion, * ceux qui me veulent du mal. Qu'ils reculent aussitôt, rougissant de honte, * ceux qui me disent: Va! va!	4 Qu'ils reculent en arrière et soient dans la confusion, ceux qui me veulent du mal. Qu'ils reculent aussitôt, rougissant de honte, ceux qui me disent : Va ! va (Triomphe, triomphe) !
5 Mais que tous ceux qui Vous cherchent tressaillent d'allégresse et de joie; * et que ceux qui aiment Votre salut disent sans cesse: Que le Seigneur soit glorifié!	5 Mais que tous ceux qui vous cherchent tressaillent d'allégresse et de joie ; et que ceux qui aiment votre salut disent sans cesse : Que le Seigneur soit glorifié !
6 Pour moi, je suis pauvre et indigent; * ô Dieu, aidez-moi. Vous êtes mon aide et mon libérateur. * Seigneur, ne tardez pas.	6 Pour moi, je suis pauvre et indigent ; ô Dieu, aidez-moi. Vous êtes mon aide et mon libérateur. Seigneur, ne tardez pas.