Livre des Psaumes 121

Le Sainte Bible Fillion	BIBBIA VOLGARE
1 Cantique des degrés. J'ai élevé mes yeux vers les montagnes, * d'où me viendra le secours.	1 Cantico de' gradi. Sommi rallegrato in quelle cose che a me sono state dette; che anderemo nella casa del Signore.
2 Mon secours vient du Seigneur, * qui a fait le ciel et la terre.	2 Stanti erano li piedi nostri nelli portici tuoi, o Ierusalem.
3 Qu'Il ne permette pas que ton pied chancelle, * et que Celui qui te garde ne S'endorme point.	3 Ierusalem, che è edificata come città; la cui partecipazione in sè medesimo.
4 Non, Il ne sommeille ni ne dort, * Celui qui garde Israël.	4 Qui ascendettero le tribù, tribù [del Signore], in testimonio d' Israel, a confessare al nome del Signore.
5 Le Seigneur te garde, le Seigneur te protège, * Se tenant à ta droite.	5 Per che ivi sedettero li sedenti nel giudicio, sedenti sopra la casa di David.
6 Pendant le jour le soleil ne te brûlera pas, * ni la lune pendant la nuit.	6 Pregate quelle cose che sono alla pace di Ierusalem; e alla abbondanza delli amanti te.
7 Le Seigneur te garde de tout mal; * que le Seigneur garde ton âme.	7 Nella virtù tua sia fatta la pace; e la abbondanza in le torri tue.
8 Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, * dès maintenant et à jamais.	8 Per li miei fratelli e prossimi miei, parlava la pace per te.
	9 Per la casa del Dio nostro, cercai a te tutti li beni.