Livre des Psaumes 114

Le Sainte Bible Fillion	Біблія
1 Alleluia: Lorsque Israël sortit d'Egypte, * et la maison de Jacob du milieu d'un peuple barbare,	1 Алилуя. Коли Ізраїль вийшов з Єгипту, дім Якова з-поміж людей чужої мови,
2 Dieu consacra Juda à Son service, * et établit Son empire dans Israël.	2 святинею його стала Юдея, Ізраїль — його царством.
3 La mer le vit et s'enfuit; * le Jourdain retourna en arrière.	3 Море побачило те й кинулось тікати, Йордан назад повернувся.
4 Les montagnes bondirent comme des béliers, * et les collines comme des agneaux.	4 Гори, мов барани, скакали, горби — немов ягнята.
5 Qu'as-tu, ô mer, pour t'enfuir? * Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?	5 Що з тобою, море, що ти кинулось тікати, і з тобою, Йордане, що ти назад повернувся?
6 Pourquoi, montagnes, avez-vous bondi comme des béliers? * et vous, collines, comme des agneaux?	6 З вами, о гори, що скачете, мов барани, а ви, горби, — немов ягнята?
7 La terre a été ébranlée devant la face du Seigneur, * devant la face du Dieu de Jacob,	7 Перед обличчям Господнім, трясися, земле, перед обличчям Бога Якова,
8 qui a changé la pierre en des torrents d'eaux, * et la roche en fontaines abondantes.	8 що скелю перетворює в озеро воднисте, а кремінь — у водяні джерела.